Ворлдлог от 8 мая 2017


8 мая 2017

Тысячи людей во всем мире вышли в субботу 29 апреля на улицы, чтобы привлечь внимание к изменению климата. В Амстердаме представители Партии защиты животных также приняли участие в этом народном марше (People’s Climate March). Под лозунгом «меньше мяса, меньше тепла» (‘Less meat, less heat’) мы привлекли внимание к разрушительному влиянию скотоводческой промышленности на климат. В конце концов в наши дни животноводство по всему миру производит больше парниковых газов, чем все легковые автомобили, грузовики, поезда, лодки и самолеты, вместе взятые. Кроме того, для производства ста грамм говядины требуется целых 1 500 литров воды. Это означает, что если вы на один день откажетесь от мяса, то сбережете столько же воды, сколько уходит за месяц на принятие душа!

Несмотря на эти научно обоснованные факты, для политиков еще недостаточно очевидны необходимость и безотлагательность уменьшения масштабов разведения скота. И даже наоборот! В Нидерландах, стране с наибольшей плотностью скотоводства в мире, в настоящее время фермеры содержат в 2,5 раза больше коров, чем в начале 1980-х. От такого огромного роста преимуществ не получает никто, — ни климат, ни коровы, ни фермеры. Партия защиты животных ищет выхода из этого тупика и выбирает путь мелкомасштабного, дружественного по отношению к животным органического земледелия, а также большего внимания к производству растительных альтернатив.

В одном из предыдущих блогов я рассказывала о том, что наша представительница в Европарламенте Анья Хазекамп собиралась отправиться на Мальту вместе с представителями организации БердЛайф (BirdLife), чтобы привлечь внимание к весенней охоте на перепелов и других (перелетных) птиц. Там в первый же день она столкнулась с незаконной деятельностью в различных формах, например использованием запрещенных электронных ловушек в местах охоты. Мало того, что охота на перелетных птиц на пути к местам их размножения в любом случае запрещена европейскими директивами по защите птиц; плюс к тому происходят еще и подобные злоупотребления! Анья призвала правительство Мальты положить конец весенней охоте на перелетных птиц. Вернувшись в Брюссель, вместе с девятью коллегами-европарламентариями она подала запросы о незаконной охоте на Мальте и призвала Европейскую Комиссию к действию.

Также и в Нидерландах наша фракция подняла вопрос об охоте. Мы выступили за то, чтобы запретить охоту в природных зонах во время сезона размножения, поскольку деятельность охотников в эти месяцы наносит природе еще более серьезный ущерб.

Что касается охоты… Из США до нас дошли плохие новости: Трамп отменил введенные Обамой ограничения на охоту на крупных хищников на Аляске. Таким образом, волки и медведи оказались вне защиты закона. Это еще одно доказательство того, что мощное противостояние является крайне необходимым! Вот почему я так рада росту нашего движения в мировых масштабах, а также растущему сознанию людей во всем мире. Было отрадно видеть, что именно в Вашингтоне Climate March призвал к действию несколько десятков тысяч озабоченных ситуацией американцев. Это воодушевляет, но в то же время вызывает и беспокойство. Или, как сказал американский фотограф и активист Ансел Адамс: «Страшно, что для сохранения окружающей среды мы должны бороться против нашего же собственного правительства».

К счастью, из США были также и хорошие новости. В Лос- Анджелесе будет запрещено использование диких животных для развлечения. Это означает конец цирков, праздников и прочих мероприятий с дикими животными. И Гватемала в прошлом месяце сделала этот прекрасный шаг!

До следующего раза!

С уважением, Марианне Тиме

On Saturday the 29th of April, thousands of people from all over the world went to march to ask for attention for climate change. In Amsterdam, the Party for the Animals also participated in this People’s Climate March. With the slogan ‘Less Meat, Less Heat’ we drew attention to the livestock industry’s destructive effects on the climate. As a matter of fact, livestock farming emits more greenhouse gases than all cars, lorries, trains, boats and planes together. In addition, the production of 1 ounce of beef requires no less than 1,500 litres of water. When converted, it means that by not eating meat for one day you can save as much water as an entire month’s worth of showers.

Despite these scientific based facts, policy makers still do not realise enough how essential and urgent it is to decrease the livestock industry. On the contrary, in the Netherlands – the country with the densest livestock population in the world – dairy farmers are now keeping 2.5 times as many cows as they did at the start of the eighties. No one benefits from this growth in scale: not the climate, not the cows, nor the farmers. The Party for the Animals wants to leave this dead-end road and choose the path of small scale, animal-friendly and organic agriculture and focus more on the production of vegetal alternatives.

In one of my previous blogs, I told you that our MEP Anja Hazekamp was going to Malta together with BirdLife to shed a light on the spring hunting of quails and other (migratory) birds. Already on the first day they encountered different illegal activities, such as the use of forbidden electronic bird decoys on the hunting grounds. These malpractices are in addition to the fact that the hunting of migratory birds, which are travelling to their breeding grounds, is in any case prohibited by the European Birds Directive. Anja asked the Maltese government to stop the spring hunting of migratory birds. Back in Brussels, she, together with nine colleague MEPs, asked questions about the illegal hunting on Malta and urged the European Commission to take action .

Our group in the Netherlands also asked questions about hunting. We pleaded for a hunting ban in nature conservation areas during the breeding season, given that the activities of hunters disrupt nature even more during these months.

Speaking of hunting… We received bad news from the US saying that Trump has repealed Obama’s hunting restrictions on national wildlife refuges in Alaska, as a result of which wolves and bears are now declared an outlaw. Proof again that a powerful opposing view is needed. That is why I am so happy with the growth of our movement all across the world and the growing awareness among the population worldwide. It was encouraging to see that in Washington, of all places, the Climate March was attended by many tens of thousands concerned Americans. Encouraging, but at the same time dubious. Or like the American photographer and activist Ansel Adams said: ‘It is horrifying that we have to fight our own government to save the environment.’

Luckily there was also good news from the US. Los Angeles is going to ban the use of wild animals for entertainment purposes. This means an end to circuses, feasts and other events with wild animals. Guatemala also took this great step last month!

Until the next time.

Greetings, Marianne Thieme