Worldlog Неделя 49 — 2011


9 декабря 2011

На прошлой неделе мы начали акцию под названием «Растущее сопротивление». Ее цель состоит в том, чтобы в ближайшее время заложить лес протеста против нового Закона о природе. Этот лес станет символом растущего сопротивления граждан Нидерландов против выдвигаемого министром Блейкером катастрофического Закона о природе.

Новый Закон о природе предназначен для замены трех уже существующих в стране подобных законов, но подразумевает полный отказ от проводимой в течение многих лет государственной политики по отношению к природе. Если в начале 2012 года Нижняя палата парламента примет новый Закон о природе, стране угрожает невиданное природное бедствие. Восемьдесят видов животных и сто видов растений утратят при этом свой статус находящихся под защитой государства. Животные определенных видов останутся под защитой, только если еще где-то в Европе их существование находится под угрозой. Нидерланды оскандалятся в международном масштабе, приняв закон, не соответствующий международным соглашениям.

МСОП (международная организация по защите природы) уже подвергла серьезной критике природную политику Блейкера.

Кроме того, больше не будут производиться соединения между природными резерватами, которые увеличивали бы предназначенную для животных территорию, и не будет введена объединяющая их Основная Экологическая Структура. Поскольку министр Блейкер отказывается завершить введение этой системы, нам, защитникам природы и животных, придется это делать самим. На прошлой неделе мы призвали всех жителей Нидерландов купить за 5 евро и посадить одно или несколько деревьев на проводимом в провинции Утрехт дне посадки деревьев. Уже более 4 тысяч человек купили деревья в качестве протеста против нового закона о природе министра Блейкера. К счастью, похоже, что деревья Растущего сопротивления станут в этом году вровень с новогодними елками!

На прошлой неделе во время дебатов относительно Евроверхушки мы призвали коллег из других партий прислушаться к мнению населения о сохраняющейся нерешительности нидерландских и европейских политиков вокруг еврокризиса. Я прочла вслух сообщение озабоченного ходом событий гражданина Нидерландов Геерта Кимпена, и получила множество положительных ответов. Наша мысль заключается в том, что страна, отказавшаяся от собственных денег, не защищающая свою природу, находящаяся не в состоянии навести порядок в образовании и экономящая на культуре вплоть до нанесения той вреда, отменяет сама себя. В центре должно находиться не право сильнейшего – интересы слабейшего тоже заслуживают защиты. К этому мы призвали на прошлой неделе на первой и второй страницах нидерландской газеты Метро, которые, благодаря щедрому спонсору, были целиком посвящены нашим заботам и попытке поделиться ими с полутора миллионами читателей. На эту акцию люди реагировали тоже очень тепло.

Многие голландцы были шокированы новостями из Японии. Тамошнее правительство намерено 2,3 миллиарда иен из фонда помощи жертвам цунами употребить на поощрение китовой охоты. Я надеюсь, что японским организациям по защите природы и животных удастся это предотвратить. К счастью, восемнадцать организаций подписали письмо японскому премьеру, в котором высказали свой протест подобному злоупотреблению фондовыми средствами!

Впечатляющие новости из Италии. Там полиция задержала направляющийся в Грецию нидерландский транспорт с живыми норками, находящимися в ужасающих условиях. Здесь вы можете увидеть изображение, которые не нуждаются в переводе с итальянского и говорят сами за себя: разведение норок должно быть запрещено как можно скорее.

В следующий вторник пройдут дебаты о законодательном запрещении ритуального забоя животных. Группа Пип Вандаг (PiepVandaag), интернет-сообщество людей, выступающих за природу, животных и окружающую среду, собрала в прошлый вторник и передала в Верхнюю палату 67.834 подписей, чтобы убедить парламентариев в необходимости запрещения ритуального забоя скота без оглушения. Один из подававших подписи – еврейский ветеринар, сын кошерного мясника, убежденный в необходимости прекратить ненужные страдания животных.

Животному должно быть все равно, какой веры мясник, также как и политик, решающий его судьбу и определяющий, умереть ему без оглушения или нет. Дальнейшую информацию даст вам фильм «Кошерно ли это» еврейского автора Джонатана Сафрана Фура (автора книги «Как едят животных»).

Вторник будет напряженным днем, и я к нему готова. Он начнется в 10.15 и может продолжаться до 2 часов ночи. Остальное я расскажу вам в следующем Ворлдлоге!

Всего хорошего, Марианне

Wij hebben deze week de actie ‘Groeiend Verzet’ op poten gezet om op korte termijn een protestbos tegen de nieuwe Wet Natuur aan te leggen. Dit bos staat symbool voor het groeiend verzet onder Nederlandse burgers tegen de desastreuze Natuurwet die staatssecretaris Blekers wil indienen.

This week we launched the 'Growing Resistance' movement whereby we use a 'protest forest' to protest against the new Nature Act. This forest is a symbol of Dutch citizen's growing resistance against this disastrous Nature Act that State Secretary Bleker wishes to introduce.

The new Nature Act is meant to replace the Netherlands' three existing nature acts, but this new act first means breaking down the nature policy in which the Netherlands' has invested for years. If the Lower House accepts the new Nature Act at the start of 2012, the Netherlands will be threatened with a natural disaster of unprecedented scale. Eighty animal and one hundred plant species will lose their protected status. Particular animal species will only be protected if their existence is endangered elsewhere in Europe. The Netherlands is simply cutting a sorry figure on the international stage with a nature act that does not align with international treaties. The IUCN (The International Union for Conservation of Nature) has already expressed their harsh criticism for Bleker's nature policy.

The policy will no longer allow for links between nature reserves that give animals space and the National Ecological Network (NEN) will not be created. If the State Secretary does not want to complete the National Ecological Network (NEN) then we as animal and nature protectionists will have to create it ourselves. This week we also called on all Dutch citizens to buy one or more trees at €5 a piece and to go to the tree planting day in the Province of Utrecht to plant a tree. More than 4,000 people have bought one or several trees as a protest against State Secretary Bleker's new nature act. Luckily it appears the Growing Resistance tree will grow to become this year's Christmas tree!

This week, during the debate on the Euro Summit, I called on colleagues from other parties to keep an open ear to the people regarding Dutch and European politicians' lingering indecision regarding the Euro crisis. As part of my contribution to the debate, I read out an e-mail from a concerned citizen called Geert Kimpen. I've received lots of positive reactions! Our idea is that a land that gets rid of its currency, that does not protect its nature, that doesn't have its education system under control and that economises on its own culture, is working towards its own destruction. We should not be focusing on how might makes right; we should be working to protect the interests of our weakest. We also printed this on pages 1 and 2 of the Dutch daily publication called 'Metro'. With help from our generous sponsor, we bought both pages in their entirety to share our concerns with 1.5 million readers. The reactions to this action warmed our hearts too.

Many people in the Netherlands react with shock to the news that the Japanese government has spent 2.3 billion Yen, taken from the emergency fund for tsunami victims, on stimulating whale hunting. I hope that Japanese animal welfare and environmental organisations can prevent this. Happily, eighteen organisations have sent a protest letter to the Japanese prime minister against this form of fund money abuse!

Heave news from Italy. Italian police have stopped a transport of mink living in deplorable conditions that originated from the Netherlands on its way to Greece. The images are available for viewing here. The text is in Italian, but the images speak for themselves and clearly show that a ban on breeding mink needs to be introduced as quickly as possible.

This coming Tuesday is the debate on the legislative proposal to ban ritual slaughter. Last Tuesday, PiepVandaag, the Internet community of people that fight for animals, nature and the environment handed over 67,834 signatures to the Upper House to convince the senators of the importance of banning unanaesthetised slaughter in the Netherlands. One of the submitters is a Jewish veterinarian, son of a Kosher butcher, who is convinced of the fact that unanaesthetised slaughter causes unnecessary animal suffering and must be stopped. It should not make any difference to the animal what religion their butcher is. It is similarly unimportant what beliefs politicians hold when dealing with the unanaesthetised slaughter issue. For further information watching the short film ‘If This Is Kosher' by Jewish writer Jonathan Safran Foer, author of 'Eating Animals'.

Tuesday will be an exciting day, one I am looking forward to! The day starts at 10:15, and will go through to 02:00 in the morning. Read more about it next week's Worldlog.

Greetings, Marianne