Worldlog Неделя 49 — 2010

На прошлой неделе я посетила климатическую конференцию в Канкуне. Неделя оказалась напряженной. К счастью, в последний момент было достигнуто климатическое соглашение. Меня особенно вдохновило выступление Боливии. Эта страна заявила: «У Матери-Земли есть свои права и мы обязаны сосуществовать с ней» (Mother earth has her rights and we have to co-exist with the earth). Во время конференции Боливия высказала много критических соображений относительно Соединенных Штатов Америки, поскольку, с точки зрения этой страны, США делает слишком мало для ограничения выброса CO2, а предоставляемых США бедным странам финансовых средств недостаточно для того, чтобы они смогли заняться климатическими проблемами. Партия для Животных согласна с тем, что для помощи бедным странам в решении климатических проблем должно быть выделено больше денег.

В Канкуне я обратила внимание на то, что г-н Зуллик, президент Мирового банка, ясно высказался за то, что сельское хозяйство в развивающихся странах должно находиться в руках местного населения. Таким образом, нидерландская животноводческая промышленность не должна там появляться! Регионализация производства пищевой продукции намного благоприятнее не только для фермеров в развивающихся странах, но и для климата.

Характерно также то, что говорилось о проблемах, возникших перед сельским хозяйством благодаря изменению климата, в то время как климатический кризис и вызван в первую очередь именно действиями сельского хозяйства. К счастью, молодежные представители высказали желание молодежи, чтобы продукция, произведенная вредным для климата образом, сделалась дороже. Потребление мяса они назвали также источником климатических проблем.

Во время конференции фильм «Правда о мясе» (Meat the Truth) демонстрировался несколько раз. К сожалению, из-за напряженного рабочего графика мне не удалось присутствовать на показах, но интересом к фильму я очень горжусь! Кстати, замечательная новость: 15 ноября 2010 г. он получил приз «За лучший фильм о правах животных» на IV Международном правозащитном кинофестивале «Ступени» (“STEPS”) на Украине.

А для любителей существует перевод фильма Meat the Truth на языки хинди и гуджарати! Продолжается также работа над его переводом на русский и японский языки.

Во время моего отсутствия Эстер Оувеханд выступала в Нижней палате парламента за прекращение охоты на китов в Исландии. В настоящий момент проходят переговоры относительно вступления Исландии в Европейский союз. Международные соглашения запрещают китовую охоту, но Исландия не следует этим соглашениям. Партия для Животных считает, что Исландии должно быть поставлено жесткое условие для вступления в союз: немедленное прекращение охоты на китов.

Другие европейские страны уже высказались против китовой охоты в контексте присоединения Исландии к Европейскому союзу. Подобная охота (кит — животное, которому грозит исчезновение) не только противозаконна, но и производится к тому же невероятно жестокими методами. Кроме того, не существует рынка для продажи китового мяса: поскольку Исландия не может от него избавиться, большая часть мяса хранится в морозильниках. Нашей партии не ясно, почему в таком охота на китов там продолжается. В ближайшее время мы внесем предложение в парламенте относительно переговоров с Исландией.

До следующей недели!

Марианне

I was at the climate summit last week in Cancun. It was an exciting week. Thankfully at the last minute a climate agreement was reached. I felt especially passionate about Bolivia’s contribution. They gave the following message: Mother earth has her rights and we have to co-exist with the earth. During the climate summit, Bolivia expressed a lot of criticism of the United States (US), because according to them, the US does not do enough to limit CO2 emissions or make enough money available to poor countries to allow them to deal with the climate problem. The Party for the Animals also thinks that more money should be made available to help poor countries withstand climate change.

A notable point in Cancun was that the president of the World Bank, Mr. Zoellick, clearly stated that agriculture in developing countries needed to be in the hands of the local population. Therefore the Dutch cattle industry needs to keep out of it! Regionalization of food production is a lot better for the farmer in developing countries and also a lot better for the climate.

Also notable is that it was discussed that the problems agriculture faces are due to climate change; however agriculture itself is causing the climate crisis. Thankfully the youth representatives explained that they want climate-unfriendly production to be more expensive and meat consumption was pointed out by them as a cause of the climate problem.

Meat the Truth was shown several times during the climate summit. Unfortunately I could not be present during the showings due to the busy schedule, but I am proud that the film was shown several times during the climate conference! By the way it’s great news that we won the award for “Best Documentary on Animal Rights” with Meat the Truth on November 15th at the IV International Rights Film Festival “STEPS” 2010 in The Ukraine.

Meat the Truth is now also available in Hindi en Gujaradi! And a Japanese and Russian translation is in progress.
During my absence Esther Ouwehand discussed in the Lower Chamber an end to the whale hunt in Iceland. At this time negotiations are underway about Iceland joining the European Union. Hunting whales is forbidden by international treaties. Iceland is not complying with these agreements. The Party for the Animals believes that if Iceland wishes to join the EU, then it is on one condition: the whale hunt must stop immediately.

Other European countries have spoken out against the whale hunt by Iceland in the framework of the negotiations to join the EU. Hunting whales is not only illegal because the whale is an endangered species, the whale hunt is also unbelievably cruel. There is also no market at all for the whale meat. Most of the meat is stored in freezers, because Iceland has no market for it. Therefore the Party for the Animals does not understand why Iceland needs to continue with the whale hunt. Shortly we will submitting a motion about the negotiations with Iceland.

See you next week!

Marianne