Worldlog Неделя 39 — 2011


30 сентября 2011

Планы заместителя министра сельского хозяйства Блейкера начать с первого октября истребление диких гусей посредством отравления их газом пока что потерпели поражение. Во вторник 27 сентября подавляющее большинство депутатов Нижней палаты парламента проголосовало за наше предложение: в любом случае, до 1 января 2012 года приостановить истребление гусей подобным образом. Кабинет министров собирался было быстренько и без обсуждения по существу с первого октября объявить диких гусей вне закона.

Убийство таким способом диких гусей означает, что большие группы этих птиц будут пойманы и отравлены биоцидами в передвижных помещениях. При этом гуси, которые потеряют сознание лишь через минуту и чья мозговая активность сохранится в течение 2-3 минут, будут задыхаться и пытаться освободиться. Мы считаем подобные страдания животных недопустимыми. Кроме того, различные исследования показывают, что эти меры бессмысленны: не истребление гусей снижает объем популяции, а количество доступной им пищи. Что же касается Нидерландов с их излишками удобрений, то тут количество пищи останется неизменно большим.

Нам удалось привлечь большинство в Нижней палате на нашу сторону в том числе и благодаря акции нашей молодежной организации ПИНК! (PINK!), под девизом «Не бросайте гусей в беде!» (букв. : «Не дайте гусям задохнуться!»). По электронной почте всем сельскохозяйственным представителям в Нижней палате были разосланы призывы поддержать наше предложение и выступить против планируемого отравления гусей газом. И всего за несколько дней был достигнут замечательный результат: более 11.000 писем протеста косяком влетели в почтовые ящики сельскохозяйственных представителей! Вместе мы добились того, что политики остановились и гуси оказались в безопасности. Пока еще речь идет только об отсрочке исполнения, но мы сделаем все возможное, чтобы осуществить долгосрочную защиту этих птиц!

29 сентября в парламенте прошло слушание по поводу европейской рыбохозяйственной политики, на котором выступил морской биолог доктор Райнер Фрусе (Dr. Rainer Froese) из института Лейпниц (Leipniz-Instituut) в г. Киле, Германия. Он утверждал, что предложения по реформе рыболовства в Европе систематически удерживают рыбные запасы на грани краха. Партия для Животных пригласила биолога выступить по поводу его новаторского исследования совместно с видным биологом – специалистом по рыбоводству доктором Даниелем Паули (Dr. Daniel Pauly). Двое ученых работали вместе над исследованием под названием «Вылавливание из пищевой сети» (‘Fishing down the Foodweb’), которое показало, что перелов рыбы быстро влечет за собой происходящее по направленной вниз спирали ослабление всей морской экосистемы.

В ближайшее время в парламенте при участии заместителя министра Блейкера состоится обсуждение вклада Нидерландов в обсуждение реформ рыболовства в Европе. Моя коллега Эстер Оувеханд приложит все усилия, чтобы убедить его обезопасить будущее наших морей и океанов и не уступить тем, кто лоббирует экономическую выгоду в краткосрочной перспективе.

До следующей недели!

State Secretary and Minister of Agriculture Blekers’ plans to gas geese as of 1 October have encountered a temporary setback. On Tuesday 27 September, the large majority of the Lower House voted for one of our motions to not gas any geese until 1 January 2012. The cabinet wanted to quickly introduce a bill as of 1 October that would outlaw wild geese without substantive discussion.

Gassing geese would mean that large groups of moulting geese would be caught in mobile spaces and gassed with biocides. Gassing means the animals gasp for air and try to escape, and they only lose consciousness after 1 minute and maintain brain activity for 2 to 3 minutes. We find this suffering to be unacceptable. Moreover, various studies have shown that this form of cull serves no purpose. It is not goose death that determines population size, but the food supply and food will remain plentiful in the Netherlands because we over-fertilise.

We got a majority behind us partially due to an e-mail campaign by our youth organisation PINK!. The email promotion titled 'Don't let the geese choke' let people email every agricultural spokesperson in the Lower House to spur them to vote for our motion and therefore against the planned goose gassing. We had such a wonderful result in just a few days' time: more then 11,000 protest emails flew in a 'V' formation to the agricultural spokespersons' inboxes. By working together we have ensured that we shook politics awake and the geese are safe, for now. A stay of execution is now on the table, we will do all we can to offer the geese lasting protection!

On 29 September the Chamber organised a hearing with marine biologist Dr Rainer Froese, tied to the Leipniz-Institute in Kiel, Germany, on European fisheries policy. He argued that in European reform proposals, fish stocks are systematically kept on the brink of collapse. The Party for the Animals invited the marine biologist to the conversation because of his pioneering research in collaboration with leading fisheries biologist Dr Daniel Pauly. Froese and Pauly worked together on researching what they call 'Fishing Down the Foodweb', which has proved that overfishing quickly leads to a downwards spiral that will collapse the entire marine ecosystem.

The Cabinet will soon speak with State Secretary Bleker about the Dutch effort in the European fishery reform discussions. My colleague Esther Ouwehand will impress on him that we need to secure the future of our seas and oceans and not buckle to the lobby over short-term economic gain.

See you next week!