Worldlog Неделя 39 — 2010

Партия для Животных с разочарованием узнала о том, что на прошлой неделе между либеральной Народной партией за свободу и демократию (VVD) и христианскими демократами (CDA)было достигнуто коалиционное соглашение о формировании кабинета меньшинства при поддержке антиисламской партии ГеертаВилдерса. С этой недели правительство приступает к работе под девизом «Свобода и ответственность». Что же касается таких понятий, как сострадание и внимание к экологии, то их в установках нового правительства будет найти нелегко.

Новое правительство будет среди прочего обсуждать вопрос о расформировании Министерства сельского хозяйства, природы и качества продовольствия (LNV). Оно будет подчинено Министерству экономики (EZ);однако нельзя допустить, чтобы такие проблемы, как благосостояние животных, природа и качество продовольствия, стали решаться Министерством экономики. На предстоящих дебатах мы выступим против этой идеи и надеемся, что окажемся в большинстве. Также и выступление относительно того, что «нельзя оставлять наши счетадля оплаты следующим поколениям» довольно неуместно: ведь последствия предполагаемой политики правительства окажутся негативными именно длябудущих поколений. Мы имеем в виду климатические проблемы, уменьшение биологического разнообразия, истощение запаса полезных ископаемых и нанесение ущерба природе.

Партия Свободы (PVVГеертаВилдерса) во время предвыборной кампании уделяла значительное место вопросу благосостояния животных. Будем надеяться, что фракция PVVпозаботится о том, чтобы положение животных не деградировало до положения экономических товаров. Я также рассчитываю на поддержку моего законопроекта о запрещении ритуального заклания животных без их усыпления, который будет рассматриваться в Нижней палате осенью этого года (если все пройдет хорошо, то еще до наступления исламского праздника Жертвоприношения).

Партия для Животных видит и некоторые положительные моменты в соглашении, в частности, намерение создать отдел полиции по защите животных, где будут заняты 500 полицейских – «animalcops». Наличие телефонного номера, по которому можно будет сообщить о жестоком отношении к животным, также является хорошей инициативой. Однако не следует ограничиваться только домашними животными, по этому телефону должно быть возможно сообщить и о страданиях животных в интенсивном животноводстве.

Совершенно очевидно то, что впервые в истории нидерландского парламента права животных стали неизменным аспектом политического курса. В коалиционном соглашении прошлого кабинета (БалкенендеIV) были названы четыре пункта, имеющие отношение к животным; в этот раз число пунктов увеличилось до шести, причем три из них появились благодаря усилиям партии для Животных.

Коротко о других новостях: партия для Животных призвала министров сельского хозяйства и народного здравоохранения дать подробный отчет в нижней палате по принимающей все больший масштаб проблеме ESBL- бактерий. Эти бактерии в большой степени устойчивы к антибиотикам, благодаря чему относительно незначительные инфекции могут стать опасными для жизни. На прошлой неделе встало известно о смерти жертвы этих бактерий в Нидерландах. Партия для Животных выступает за то, чтобы были приняты соответствующие меры и зараженное мясо было изъято из торговли.

Благодаря широкомасштабному применению антибиотиков в интенсивном животноводстве все больше бактерий становятся к нимрезистентными. На повестке дня партии для Животных проблема злоупотребления антибиотиками занимает значительное место. Министры сельского хозяйства и здравоохранения больше не могут отрицать существование тесной связи между интенсивным животноводством и народным здравоохранением, и должны теперь принять ответственность за этот факт. Было бы безответственным ставить экономику выше народного здравоохранения.

И последнее: следующая неделя будет напряженной для тех, кто считает позором, что в Нидерландах каждый год убивают 5 миллионов зверьков норки – ради того, чтобы делать из их меха бесполезные предметы роскоши, — например,шубы. Казалось, что большинство в Сенате было настроено за запрещение разведения норки, но, по последним сообщениям, лоббистам разведения пушных зверей вроде бы удалось склонить фракцию Христианского союза проголосовать против этого запрещения. Будем надеяться, что Христианский союз не выберетмаммону.

До встречи на следующей неделе!

Марианне

The Party for the Animals was disappointed to hear of the coalition agreement between the People's Party for Freedom and Democracy (VVD, liberal) and the CDA (Christian Democrats) to form a minority government with anti-Islam campaigner Geert Wilders’ toleration of said government. The cabinet will start work this week under the motto of Freedom and Responsibility. What a shame that Compassion and Sustainability are nowhere to be found in this coalition.

This coalition government is talking about such things as discontinuing the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (LNV). The ministry will therefore fall under the Ministry of Economic Affairs (EZ), but naturally the Ministry of Economic Affairs cannot ensure animal welfare, nature and food quality. We are therefore going to have to take an unmoveable position in upcoming debates and we will probably enjoy majority support. The argument of 'no longer leaving the bills for future generations to pay' is quite inappropriate, as the consequences of the policies put forward by this cabinet will pre-eminently harm future generations in terms of climate problems, loss of bio-diversity, a scarcity of materials and harmful effects on nature.

The Freedom Party (PVV, leader: Geert Wilders) gave animal welfare a prominent place during the election campaign. We hope to that the PVV party will ensure that animals are no longer reduced to a mere economic product. I also expect support for my legislative proposal for a ban on the unanaesthetised ritual slaughter that the Lower House will debate this autumn, hopefully before the start of the Islamic Festival of Sacrifice.

There are a few rays of light in this accord for the Party for the Animals, such as the promise of an animal police force with 500 animal cops. Plus there is a proposal for setting up an emergency line for animal abuse, which is a fantastic initiative, but it should not be limited to the pain and suffering of pets, but should also relate to animal suffering in intensive factory farming operations.

We are now seeing that for the first time in Dutch parliamentary history, animal rights can no longer be avoided as a subject for policy. The previous cabinet's coalition agreement included four points of consideration for animal welfare and the new coalition agreement contains six – three of which are due to the Party for the Animals' direct involvement.

Some other news in brief: The Party for the Animals has called the ministers of Agriculture and Public Health to account. They should present the Lower House with an explanation for the ever-increasing problem of Extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) producing bacteria. These bacteria are for the most part resistant to antibiotics, meaning relatively simple infections can kill and it was announced last week that ESBL bacteria in the Netherlands has already claimed one victim. The Party for the Animals wants the government to take action and remove infected meat from the market.

Because of the large-scale, preventative use of antibiotics in factory farming, increasing numbers of bacteria are becoming resistant so the Party for the Animals has placed the issue of antibiotic overuse high on its political agenda. The ministers of Agriculture and Public Health can no longer deny that there is a clear relationship between factory farming and public health, and so they should step up to the plate in this regard. Otherwise they are irresponsibly valuing the economy over human health.

Finally, it has been a tense week for those who believe it is a disgrace that every year in the Netherlands 5 million minks are killed for their fur to produce useless luxury products such as fur coats for vain people. The senate was talking of placing a ban on breeding mink, but the latest word is that the fur breeders lobby have managed to turn the ChristianUnion party and so they will now vote against a ban. Let us hope that the ChristianUnion does not choose Mammon.

See you next week!

Marianne