Worldlog Неделя 35 — 2011

Этим летом я проходила стажировку в нидерландской программе новостей «Сегодня» (EenVandaag). В течение одного дня я почувствовала себя журналисткой, поучаствовав в создании программы об общественном диалоге по проблеме гигантских помещений для скота – т.н. мега-стойл. Заместитель министра сельского хозяйства начал в Интернете «диалог» с гражданами страны о том, насколько желательны подобные помещения; однако граждане заявляют, что им при этом не уделяется достаточно внимания. Именно по данной причине я и решила во время своей летней стажировки углубиться в тему этого диалога (точнее было бы сказать, монолога). Если вам любопытно, программу, правда, на нидерландском языке, можно посмотреть здесь

В газете «Индепендент» (The Independent) была помещена интересная статья об исследовании, из которого стало ясно, что во всем мире благодаря появлению так называемых «флекситарианцев» («гибких», или частичных вегетарианцев) уменьшается потребление мяса – см. 'Flexitarians' driving global move away from meat consumption.

Люди едят меньше мяса по различным причинам, среди которых – благополучие животных, природы и окружающей среды. Но и по соображениям здоровья люди все чаще выбирают растительную пищу.

Все чаще здравоохранительные организации предупреждают, что интенсивное скотоводство представляет угрозу для здоровья населения. Только на прошлой неделе Совет здравоохранения (независимый консультативный орган правительства Нидерландов) настойчиво призвал к уменьшению применения антибиотиков в скотоводстве и отказу от использования антибиотиков, идентичных применяемым в народном здравоохранении. Дело в том, что растущее число болезнетворных бактерий, происхождение которых связано со скотоводством, устойчиво к различным видам антибиотиков и из-за этого трудно поддается воздействию.

В Дании Государственный датский Институт вакцин опубликовал отчет о переносе от человека к человеку резистентной к антибиотикам бактерии MRSA. Из этого документа следует, что в 2010 году в Дании впервые было обнаружено, что люди, не находившиеся контакте со свиньями, оказались заражены бактерией MRSA свиного типа CC398.

Я подала министру народного здравоохранения парламентский запрос с просьбой выяснить, были ли в Нидерландах подобные случаи заражения человека человеком бактерией MRSA, резистентной к антибиотикам и ведущей свое происхождение из скотоводства.

Согласно годовому отчету, речь в Дании идет о пятнадцати людях. Подобная ситуация названа там «тревожной». В прошлом году заражения бактерией типа CC398 составили 10 % от заражений бактериями MRSA в целом. По сравнению с 2009 годом число заражений выросло на 25 %.

Если и в Нидерландах случилась заражения людей без контакта с животными, то это может указывать на мутацию резистентной к антибиотикам бактерии, что вызывает у меня серьезную тревогу. По этой причине министр должен провести дополнительное расследование и принять предварительные меры для снижения значительных рисков активного употребления антибиотиков в скотоводстве.

В заключение – хорошие новости о Моргане, косатке, которую слабой и больной обнаружили в прошлом году в нидерландских водах и приютили в нидерландском дельфинарии. С каждым днем растут шансы на то, что животное в ближайшее время будет выпущено в море. Сделанные в районе норвежских Лофотенских островов звукозаписи популяции косаток схожи со звукозаписями Моргана, что может указывать на родство животных. Для успешного возвращения Моргана в море необходимо найти «прямых родственников» косатки. Дальнейшее исследование внесет ясность в ситуацию.

И последняя новость: я очень рада тому, что нидерландская политическая система дает женщинам возможность сочетать материнство с политической карьерой. В первом квартале 2012 года я возьму отпуск по беременности, и в этот период меня временно заменит Анья Хазекамп (член партии для Животных в Гронингене). После чего я как можно скорее снова возобновлю свою работу в парламенте;-)

До следующей недели!

This summer I worked as an intern for the Dutch current affairs programme 'EenVandaag'. I spent one day as a journalist and created a programme about the Social Mega Stall Dialogue. The State Secretary of Agriculture started a 'dialogue' on the Internet with citizens about whether mega stalls are something to be desired, but the citizens have said they don't feel they were heard in the discussion. That was reason enough for me to go deeper during my summer internship into the mega stall dialogue, or better put the 'mega stall monologue'. Want to see the programme? It's available here for viewing, but in Dutch.

The Independent had an interesting piece on a study which proved that the world is eating less meat thanks to the increasing numbers of Flexitarians: 'Flexitarians' driving global move away from meat consumption'.

People are moving towards eating less meat for a variety of reasons, including animal welfare and damage to nature and the environment. However, more and more people are choosing a plant-based diet for their health.

Health organisations are sending out warnings more often stating that intensive cattle farming is dangerous to public health. Just this week, the Health Council of the Netherlands (an independent advisory body to the Dutch government) urged a reduction in the amount of antibiotics and to not always use the same ones in the cattle farming industry – just as human health care. A growing number of pathogenic bacteria originating from the cattle sector are actually resistant to many kinds of antibiotics, making them difficult to treat.

In Denmark, the Statens Serum Institut published a report on the transmissibility of antibiotic resistant MRSA bacteria from person to person. The report showed that in Denmark in 2010, the first people were infected with the pig type CC398 MRSA bacteria without them being in contact with swine. During parliamentary questions, I requested that the Minister of Public Health find out whether Dutch nationals have infected each other with a cattle-related variety of the antibiotic-resistant MRSA bacteria.

According to the MRSA annual report, this situation covers 15 people and it labels this development 'troubling'. The number of cases of CC398 infection last year made up 10% of total MRSA infections. This is a rise in relation to 2009 of 25%.

If people in the Netherlands have been infected with the cattle-related bacteria without actually having been in contact with animals, then this could mean the antibiotic-resistant bacteria has mutated. This worries me enormously. The Minister therefore needs to conduct additional research and take preventative measures to contain the huge risks involved with elevated antibiotic use in the cattle-farming industry.

To conclude, some good news for the orca Morgan, found sick and weak last year in Dutch waters, then taken in by the Dutch Dolfinarium. Morgan's chances of soon being able to swim in the sea increase with every passing day. Recordings have been taken of an orca population near Norway's Lofoten islands that match Morgan's sound recordings. This could mean they are family. In order to return Morgan successfully to the ocean, we must find his family, so we need further research to determine if they really are Morgan's direct family.

One last little piece of news, I am extremely pleased that the Dutch political system is offering women the opportunity to combine motherhood with a political career. I am going to take pregnancy leave in the first quarter of 2012 and during that time, Anja Hazekamp (Member of the Provincial Council for the Party for the Animals in Groningen) shall be my temporary replacement. After that I shall return to my parliamentary work as quickly as possible! 😉

See you next week!