Worldlog Semana 35 – 2011

Este verano hice una práctica para el programa de actualidades holandés EenVandaag. Durante un día hice el papel de periodista e hice una emisión sobre el Diálogo Social de las Cuadras Mega. El Secretario de Estado de Agricultura ha comenzado un 'diálogo' con ciudadanos sobre los deseos de cuadras mega, pero los ciudadanos no desean inmiscuirse en la discusión. Esto fue para mí una razón para profundizar sobre el diálogo durante la práctica de verano(o mejor dicho 'monólogo) de las cuadras mega. ¿Curiosidad por la emisión? Se puede ver aquí (hablado en holandés).

En The Independent apareció un interesante artículo sobre una investigación por la que se deduce que en todo el mundo se come menos carne porque cada vez hay más Flexitarios: 'Flexitarians' driving global move away from meatconsumption

La gente come menos carne por diferentes motivos. Algunos ejemplos son bienestar de los animales y daño al medio ambiente y a la naturaleza. También hay cada vez mas personas que optan por una dieta vegetal por motivos de salud. Cada vez mas a menudo las organisaciones de salud dicen que la ganadería intensiva es un peligro para la salud popular. Esta semana el Consejo de Salud (un órgano de consejo independiente para el Gobierno holandés) insistió en que se usara menos y nó los mismos antibióticos en el ganado y en los humanos. Una creciente cantidad de bacterias infecciosas del sector ganadero son resistentes a muchos tipos de antibióticos con lo que se dificulta el tratamiento.

El Instituto Gubernamental danés, publicó en Dinamarca un informe sobre el contagio de persona a persona de la bacteria MRSA resistente a los antibióticos. Del informe se deduce que por primera vez el año 2010 fueron contagiadas personas con la MRSA del tipo de cerdos CC398 sin que ellas hubiesen estado en contacto con cerdos. Le formulé preguntas de Cámara al Ministro de Salud con la petición de investigar si los holandeses se han contagiado entre ellos con la bacteria MRSA resistente a los antibióticos.

Según el informe anual-MRSA, en Dinamarca se trata de quince personas. El informe dice que esto es preocupante. La cantidad de casos de contagio-CC398 era el año pasado el 10 por ciento de la totalidad de contagios MRSA. Con relación al año 2009 esta cantidad aumentó con un 25 por ciento.

Si es que también en Holanda se han contagiado personas con la bacteria sin haber estado en contacto con animales, puede señalar una mutación de la bacteria resistente a los antibióticos. Esto me produce serias preocupaciones. Por eso le pedí al Ministro hacer una investigación extra y tomar medidas preventivas para
disminuir los riesgos del uso exagerado de antibióticos en la ganadería.

Por último: buenas noticias para la orca Morgan, que fue encontrada el año pasado enferma y débil en aguas holandesas y la recibieron en el Dolfinario halandés. Cada día aumentan las posibilidades que Morgan pueda nadar nuevamente en el mar. Se hicieron gabaciones de los sonidos de una populación de orcas en las islas noruegas Lofoten que son como las grabaciones de los sonidos de Morgan, lo que podría significar que son familiares. Para devolver con éxito Morgan al mar es necesario encontrar a su familia. Otras investigaciones señalarán si se trata en realidad de familia directa de Morgan.

Otra última noticia, estoy muy contenta que el sistema político holandés ofrezca a las mujeres la posibilidad de combinar la maternidad con una carrera política. El primer trmestre del 2012 yo tengo licencia de embarazo y en ese período Anja Hazekamp (miembro del Senado Por el Partido para los Animales en Groningen) será nombrada como reemplazante temporal. Después volveré a tomar mi trabajo en el Parlamento lo mas rápido posible.

¡Hasta la próxima semana!.

This summer I worked as an intern for the Dutch current affairs programme 'EenVandaag'. I spent one day as a journalist and created a programme about the Social Mega Stall Dialogue. The State Secretary of Agriculture started a 'dialogue' on the Internet with citizens about whether mega stalls are something to be desired, but the citizens have said they don't feel they were heard in the discussion. That was reason enough for me to go deeper during my summer internship into the mega stall dialogue, or better put the 'mega stall monologue'. Want to see the programme? It's available here for viewing, but in Dutch.

The Independent had an interesting piece on a study which proved that the world is eating less meat thanks to the increasing numbers of Flexitarians: 'Flexitarians' driving global move away from meat consumption'.

People are moving towards eating less meat for a variety of reasons, including animal welfare and damage to nature and the environment. However, more and more people are choosing a plant-based diet for their health.

Health organisations are sending out warnings more often stating that intensive cattle farming is dangerous to public health. Just this week, the Health Council of the Netherlands (an independent advisory body to the Dutch government) urged a reduction in the amount of antibiotics and to not always use the same ones in the cattle farming industry – just as human health care. A growing number of pathogenic bacteria originating from the cattle sector are actually resistant to many kinds of antibiotics, making them difficult to treat.

In Denmark, the Statens Serum Institut published a report on the transmissibility of antibiotic resistant MRSA bacteria from person to person. The report showed that in Denmark in 2010, the first people were infected with the pig type CC398 MRSA bacteria without them being in contact with swine. During parliamentary questions, I requested that the Minister of Public Health find out whether Dutch nationals have infected each other with a cattle-related variety of the antibiotic-resistant MRSA bacteria.

According to the MRSA annual report, this situation covers 15 people and it labels this development 'troubling'. The number of cases of CC398 infection last year made up 10% of total MRSA infections. This is a rise in relation to 2009 of 25%.

If people in the Netherlands have been infected with the cattle-related bacteria without actually having been in contact with animals, then this could mean the antibiotic-resistant bacteria has mutated. This worries me enormously. The Minister therefore needs to conduct additional research and take preventative measures to contain the huge risks involved with elevated antibiotic use in the cattle-farming industry.

To conclude, some good news for the orca Morgan, found sick and weak last year in Dutch waters, then taken in by the Dutch Dolfinarium. Morgan's chances of soon being able to swim in the sea increase with every passing day. Recordings have been taken of an orca population near Norway's Lofoten islands that match Morgan's sound recordings. This could mean they are family. In order to return Morgan successfully to the ocean, we must find his family, so we need further research to determine if they really are Morgan's direct family.

One last little piece of news, I am extremely pleased that the Dutch political system is offering women the opportunity to combine motherhood with a political career. I am going to take pregnancy leave in the first quarter of 2012 and during that time, Anja Hazekamp (Member of the Provincial Council for the Party for the Animals in Groningen) shall be my temporary replacement. After that I shall return to my parliamentary work as quickly as possible! 😉

See you next week!