Worldlog Неделя 09 — 2010

По итогам муниципальных выборов, прошедших на прошлой неделе, число народных представителей от Партии для Животных увеличилось с 20 до 26ти человек. И теперь в муниципальных округах Амстредама, Гааги, Лайдена, Гронингена, Апелдорна и Бурна присутствует член муниципалитета, ответственный за соблюдение интересов животных, природы и экологии. Замечательно!

Это был первый опыт участия в муниципальных выборах за всю историю существования Партии для Животных. Нами была проведена мощная и эффективная предвыборная кампания, и это принесло свои плоды. С учетом результатов последних выборов общее число народных представителей Партии для Животных равно 26ти. Во Второй Палате парламента – два, в Первой Палате – один, девять в провинциальных штатах в восьми провинциях, восемь членов в советах по управлению водным хозяйством в шести водных хозяйствах и, начиная с прошлой недели, плюс шесть муниципальных представителей в шести муниципалитетах.

Необходимо, чтобы наши интересы были представлены на местах. Такие немаловажные темы, как скорая медицинская помощь животным, выдача разрешений на проведение представлений с участием животных(цирковые представления), (гуманное) решение проблемы бездомных котов, находятся в ведении муниципалитетов. А также способы решения проблемы загрязнения окружающей среды и сохранения природных ресурсов в руках членов муниципального совета.

Мы планируем ввести отдельную позицию муниципального советника по делам экологии, флоры и фауны, отменить налог с владельцев собак, выделить больше площадей для выгула собак, а также больше площадей под зеленые насаждения, запретить участие диких животных в цирковых представлениях, упорядочить предоставление скорой медицинской помощи животным и стимулировать потребление экологически чистой энергии. Одним словом, цель Партии для Животных — встряхнуть муниципалитет и заставить относиться более уважительно к человеку, фауне, флоре и экологии.

Еще одно радостное известие. Вопрос об изъятии патента на поднятие флага, принадлежащего организации «Си Шепперд», пока не будет больше обсуждаться, по настоянию Партии для Животных его признали спорным. Это означает, что находящееся в настоящий момент у власти временное правительство данный вопрос рассматривать не будет, а его решением займется новый кабинет министров, сформированный позднее.

«Си Шепперд» — это международная организация, плавающая под флагом Нидерландов, и борющаяся против промысла китов. «Си Шепперд» делает все возможное для того, чтобы остановить нелегальный отлов китов японскими судами в водах Антарктики. После обращения со стороны Японии кабинет министров Нидерландов решил упростить порядок изъятия патента на поднятие флага (плавание под флагом Нидерландов регулируется так называемым законом о национальной принадлежности судна). Даже стороннему наблюдателю ясно, что это делается с целью отобрать у «Си Шепперд» право следовать под флагом Нидерландов из-за того, что это может в дальнейшем повлиять на развитие (экономических) отношений с Японией.

Однако, если правительство Нидерландов не согласно с действиями «Си Шепперд», то есть более простое решение. Нидерланды должны занять более жесткую позицию по отношению к Японии, которая не выполняет свои обещания. Что за бесхребетность! Нидерландам стоит обратить внимание на Австралию, где министр-президент пригрозил Японии судебным разбирательством в случае отказа от моратория на промысел. К нашей радости, вопрос об изъятии лицензии на управление водным транспортным средством отложен до лучших времен.

До следующей недели!

The Party for the Animals increased its representation from 20 to 26 people at last week’s municipal elections. The municipalities of Amsterdam, The Hague, Leiden, Groningen, Apeldoorn and Buren now have a local councillor that focuses exclusively on the interest of animals, nature and the environment. Fantastic!

The Party for the Animals took part in the municipal elections for the first time in its history. The candidates and active party members waged a tough campaign, and all that hard work bore fruit. These election results means The Party for the Animals now has a total of 26 people's representatives. We already had two members in the Lower House, one member in the Upper House, nine Members of the Provincial Council in eight provinces, eight District Water Board Directors in six District Water Boards and, as of last week, six municipal councillors in six municipalities.

It is important for us to be represented on the local level too. Municipalities will take care of animal welfare issues such as animal emergency assistance, licensing for events that include animals such as circuses, and handling the stray cat issue in an animal-friendly manner. Municipal policy will also include fighting environmental pollution and promoting nature conservation.

We wish to realise a few animal-friendly measures in our municipalities, which include installing an alderman for animal welfare, nature and the environment, as well as scrapping the dog-licence fee and creating sufficient dog-run areas andmore green spaces, discouraging circuses that use wild animals, introducing structural animal emergency assistance and encouraging the use of sustainable energy. To make a long story short, the Party for the Animals will strive towards liveable municipalities with respect for people, animals, nature and the environment.

Some more positive news. The retraction of the Sea Shepherds' sailing licence has been taken off the table because, on the insistence of the Party for the Animals, the topic was declared controversial. This means that the current outgoing cabinet is no longer handling this topic and the next cabinet must take it up.

Sea Shepherd is an international organisation that sails under the Dutch flag and that takes action against whaling. Sea Shepherd tries to hinder illegal Japanese whaling in the waters around Antarctica. After Japan complained, the Dutch cabinet decided to seriously broaden the criteria for retracting sailing licences. (Sailing under the Dutch flag is governed by what is called the Certificates of Registry Act.) It very much appears that the proposed, very broadly formulated reasons for retraction are chiefly designed to remove the Sea Shepherd’s Dutch sailing license, because the Netherlands is scared that trade relations and the relationship with Japan in general will deteriorate.

However, if the Dutch government has issues with Sea Shepherd's actions, there is a simple solution. The Netherlands needs to adopt a far stronger approach concerning Japan. They are not keeping to the agreements made. The Netherlands however has hardly any backbone. The Netherlands should take a leaf from Australia’s book. Australia has threatened Japan with legal action if they do not adhere to the moratorium over the coming year. If whales are no longer hunted, Sea Shepherd will no longer need to fight. Happily, the subject of retracting Sea Shepherd’s sailing licence is no longer on the table.

See you next week!