Worldlog Semana 21 – 2008

Na semana passada estreou, em Londres, “Meat – The Truth” e, com isso, foi dado um “ponta-pé” inicial para as demais exibições no resto do mundo.

Junto com Karen Soeters, do nosso escritório de pesquisas, nós chegamos também com o comediante britânico Dave Spikey e os chamados “Rickshaws” onde os poster’s do filme “Meat- The Truth” estavam colados, no teatro Odeon West End.

Na versão internacional, tivemos presentes várias celebridades internacionais, incluindo os seus colaboradores Pamela Anderson, Bill Maher, Emily Deschanel, Tony Denison, James Cromwell, Elaine Hendrix, Kate Flannery, Debra Wilson Skelton, Joy Lauren e Esai Morales.

Especialmente para a estréia em Londres, a Universidade Livre de Amsterdam elaborou uma “tabela de economias da Grã-Bretanha”, a pedido da Fundação Nicholas G. Pierson. Eu apresentei esta tabela depois do filme. A platéia reagiu com muito entusiasmo com relação ao filme e foi, particularmente, surpreendida com a apresentação da “tabela de economias”, por exemplo, esclarecer que, se todos na Grã-Bretanha, por 1 dia na semana, não comerem carne, a economia será o equivalente a de cinco milhões de automóveis, a menos, nas ruas.

Após a apresentação, como na estréia em Amsterdam, tivemos um bolo, em forma de iceberg’s derretidos com ursos polares, que são como um símbolo das consequências do aquecimento global. Muitas pessoas acompanharam o primeiro corte do bolo.

Londres foi a primeira, de uma série de cidades, onde "Meat – The Truth" vai estrear. Nos próximos meses, as exibições acontecerão em Nova Iorque, Washington, Dresden, São Paulo, Barcelona, Bruxelas, Singapura, Beijng e em outras cidades.

Após a estréia do filme em dezembro, em Tuschinski em Amsterdam, não foi só o debate social que começou a chamar a atenção e parece que, finalmente, a política percebeu que a produção de proteína de origem animal tem um enorme impacto sobre as alterações climáticas, na utilização dos recursos naturais e na falta de alimentos no mundo.

Estas evidências constam em uma carta que os Ministros holandeses, Jacqueline Cramer (Meio-Ambiente) e Bert Koenders (Cooperação para o Desenvolvimento), enviaram em nome do Gabinete para a Segunda Câmara.

"O consumo de proteína de origem animal deve ser reduzido em favor das proteínas de origem animal duráveis e das de origem vegetal".

Na terça-feira passada, tivemos no Parlamento perguntas que foram feitas a Ministra da Agricultura, Verburg, sobre sua afirmação de que "os dados no filme (Meat – The Truth) não mostravam a verdade", enquanto que a Universidade de Wageningen teve de admitir que os cálculos apresentados no filme foram corretamente comprovados.

Aqui está a “tabela de economias” da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos.

Last week, Meat the Truth premièred in London, kicking off the international releases of the film in the rest of the world.

Karen Soeters from our scientific bureau and I arrived at the opening at the Odeon West End together with English comedian Dave Spikey. We rode in a rickshaw covered with Meat the Truth posters.

A variety of international celebrities worked on the international version of the film including Pamela Anderson, Bill Maher, Emily Deschanel, Tony Denison, James Cromwell, Elaine Hendrix, Kate Flannery, Debra Wilson Skelton, Joy Lauren and Esai Morales.

For the London première, the Nicolaas G. Pierson Foundation (our scientific bureau) asked the Vrije University (VU) of Amsterdam to draw up a reduction table for Great Britain. I presented it at the conclusion of the film. The audience reacted extremely enthusiastically to the film and was particularly surprised by the reduction table. One example from the table: if everyone in Great Britain would eat no meat for one day a week, the reduction would be comparable to taking five million automobiles off the road.

After the show, just like at the Amsterdam première, we served a cake in the form of melting ice floes with polar bears on them as a symbol for the consequences of the greenhouse effect. With much interest, the cake was cut into.

London is the first in a series of Meat the Truth premières. In the coming months, other cities will follow including New York, Washington, Dresden, Sao Paulo, Barcelona, Brussels, Singapore and Beijing.

After the film premièred in December in Tuschinski in Amsterdam, not only did public debate erupt, but political discussion as well. It seems that even the politicians are finally realising that the production of animal proteins has an enormous impact on climate change, the usage of natural resources and the world food shortage.

This became clear in a recent letter sent to the House of Representatives by Dutch ministers Jacqueline Cramer (environment) and Bert Koenders (development cooperation) on behalf of the Cabinet.

“The consumption of animal proteins must be reduced in favour of sustainably produced animal proteins and vegetable proteins.”

Last Tuesday, we asked the Minister of Agriculture Verburg parliamentary questions concerning her comment that “the data in the film Meat the Truth is allegedly incorrect,” whilst the University of Wageningen had to admit that the calculations from the film turned out to be entirely correct.

Here are the reduction tables for Great Britain and the U.S.A.