Worldlog Tjedan 38 – 2013

Dobro došli, čitatelji Worldloga na hrvatskom jeziku! Počevši od danas, Worldlog ćemo svakog tjedna prevoditi i na hrvatski jezik. To me zaista raduje! Ovdje pišem o svom radu u nizozemskom parlamentu, ali i vijestima o životinjama, prirodi i okolišu iz cijeloga svijeta. Je li u Hrvatskoj aktualna neka važna tema vezana uz dobrobit životinja? Pišite nam o tome na info@partijvoordedieren.nl.

Prošli sam tjedan u nizozemskom parlamentu postavila zastupničko pitanje vladi o jezivoj vijesti da će u Rumunjskoj biti usmrćeni desetci tisuća pasa lutalica. S ciljem rješavanja navodnog problema životinja lutalica rumunjski su parlamentarni zastupnici prošlog tjedna masovno glasali za zakon koji omogućuje proizvoljno hvatanje pasa lutalica i njihovo usmrćivanje trovanjem, premlaćivanjem ili izgladnjivanjem u azilima. Zaista nepojmljivo. Stoga želim da naša državna tajnica za gospodarska pitanja sa svojim rumunjskim kolegom razgovara o masovnom usmrćivanju pasa lutalica.

U Rumunjskoj živi oko tri milijuna pasa lutalica. Novi će zakon omogućiti da psi koji u azilu provedu 14 dana nakon tog razdoblja budu usmrćeni. Nezamislivo je da rumunjska vlada dopušta premlaćivanje pasa nasmrt te čak surađuje pri distribuciji otrova. Provedba ovakvog krajnje okrutnog postupka ne smije biti moguća u zemlji članici Europske unije!

U tijeku je nekoliko internetskih akcija kojima je cilj rumunjskog predsjednika Trajana Basescua odvratiti od potpisivanja ovog zakona. Njegov je potpis, naime, posljednji korak na putu stupanja ovog zakona na snagu. Poručite mu da ovo mora prestati! Elektroničku peticiju organizacije PiepVandaag možete potpisati ovdje, a peticiju organizacije za zaštitu životinja ČETIRI ŠAPE ovdje.

Preporuka za slušanje: “Napušteni u Rumunjskoj, pjesma posvećena psima lutalicama”

Srećom, iz inozemstva nam stižu i dobre vijesti. Na otoku Bonaireu konačno je prihvaćen plan za spas magaraca. O toj smo temi još u lipnju ove godine u parlamentu postavili zastupnička pitanja povodom informacija o zlostavljanju i ubijanju magaraca koji se na otoku Bonaireu slobodno kreću.

Raduje nas da je zahvaljujući našim zastupničkim pitanjima zaustavljen katastrofalan plan trgovaca stokom o transportu telića u Tursku već od devet tjedana starosti. Državna je tajnica izjavila da podržava europske propise koji trajanje transporta ograničavaju na osam sati te stoga ne želi poduprijeti transport teladi u Tursku.

Mi želimo da transport životinja traje najviše dva sata, što znači da nas čeka još mnogo posla. Vrijeme je da beskrajno tegljenje životinja konačno prestane! Transport na velike udaljenosti uzrok je velike životinjske patnje. Kamioni se unatoč propisima često pretovaruju, a mnoge životinje za dugih sati putovanja ne dobivaju ni vodu ni hranu. K tome se nedovoljno odmaraju, a prevoze se i u ekstremnim vremenskim uvjetima.

Najnovije! Sve više poznatih dizajnera prestaje raditi s krznom. To je upravo odlučio i poznati nizozemski dizajner Erny van Reijmersdal. Nadamo se da će mu se uskoro pridružiti i drugi.

Iz Sjedinjenih nam Država dolazi zaista osobita priča. Anonimni je američki donator izdvojio 50.000 dolara kako bi otkupio više tisuća kokoši nesilica koje bi inače bile usmrćene. Cijelu priču pročitajte ovdje.

Ovo zaista morate vidjeti: ‘Kako je grad Troy u Michiganu spasio knjižnicu’

Doviđenja do sljedećeg tjedna! Marianne

Last week I asked parliamentary questions about the gruesome news that Romania will cull tens of thousands of stray dogs. In order to solve their problem, the Romanian government voted en masse for an Act that allows random stray snatchings, and to kill them via poisoning, beating them to death, or letting them starve in shelters. This is truly unbelievable. I want our State Secretary of Economic Affairs to talk to her Romanian colleague about this mass murder of free-roaming dogs.

Romania has around three million stray dogs. The new act means stray dogs can be killed after remaining 14 days in a shelter. I cannot believe that the Romanian government is allowing dogs to be beaten to death and is even helping to disseminate poison. It should not be possible for European Union member state to carry out such a cruel plan!

Several e-mail petitions have been set up to convince Romanian President Trajan Basescu not to sign this act. After all, he is the only one left to sign this act into law, so let him know that this has to stop! Sign the PiepVandaag e-mail petition here and the VIERVOETERS animal welfare organisation’s petition here.

Something to listen to: ‘Abandoned In Romania, a song dedicated to stray dogs’

Happy news from overseas. Bonaire has finally agreed to the donkey rescue plan! We asked parliamentary questions on this topic in June of this year when it appeared that free-roaming donkeys on Bonaire were being abused and killed.

Starting this week, my Worldlog will be translated into Croatian. Isn’t that great? Welcome to all my Croatian readers.

Fortunately, as a result of our parliamentary questions, we’ve managed to call a stop to cattle traders’ disgusting plan to transport nine-week old calves to Turkey. The State Secretary specified that she is an advocate of the European regulation that limits transport duration to eight hours and that is why she will not support calf transport to Turkey.

We want to shorten animal transport duration to a maximum of two hours, so we have quite a bit of work ahead of us. Because, shunting animals from pillar to post must stop! Long distance transport causes serious animal suffering. Lorries are usually overfilled and many animals have no access to food or water during their hours-long journey. The animals additionally receive insufficient rest and they’re even moved during extreme weather conditions.

Breaking news! Increasing numbers of top-end designers are refusing to use fur. Among them is leading Dutch designers Erny van Reijmersdal. Hopefully many more are to come.

We have America to thank for this next lovely story… An anonymous American paid $50,000 to purchase thousands of battery hen’s freedom. They were due for slaughter. Read the entire story here.

And this is true must-see: ‘How Troy, Michigan saved the library’

See you next week! Marianne