Worldlog Semaine 27 – 2010

Il fait chaud aux Pays-Bas ! Nous espérons que tous les hommes et animaux sauront supporter cette chaleur et que les animaux dans les pâturages ont assez d’eau et d’abri pour pouvoir éviter le soleil. A cause de la chaleur de longue durée, le Parti pour les Animaux a plaidé la semaine dernière en faveur d’une défense du transport d’animaux quand il fait 28 degrés ou même plus. Aux Pays-Bas, l’Autorité pour la Qualité de l’Alimentation et des Produits contrôle les transports d’animaux afin de veiller à ce que les prescriptions soient respectées, mais selon moi, cela ne suffit pas pour pouvoir garantir le bien-être des animaux dans des périodes de chaleur tropicale. J’ai plaidé en faveur d’action rapide de la Ministre Verburg de l’Agriculture, la Nature et la Qualité Alimentaire en vue des mois d’été qui viennent. Les hautes températures sont insupportables pour les animaux qui sont transportés pendant des heures et des heures.

En outre, le Parti pour les Animaux est indigné de la police des ministres de l’Agriculture et de la Santé Publique concernant la lutte contre la fièvre Q, transmissible à l’homme, dont quinze sont déjà décédés aux Pays-Bas. La semaine dernière, une nouvelle infection a été rapportée chez un détenteur de chèvres dans le village néerlandais de Lunteren. Selon le Parti pour les Animaux, ceci confirme qu’il est trop tôt pour assouplir la défense de transporter et d’élever des chèvres, qui est entrée en vigueur il y a environ six mois pour lutter contre la maladie. Il ne faut pas assouplir les règles dans les six mois qui viennent. En élevant des chèvres infectés, le nombre de bactéries fièvre Q, que l’on trouve particulièrement pendant des accouchements et des avortements, ne fait qu’augmenter.

Le Parti pour les Animaux s’est déjà prononcé contre l’assouplissement des mesures contre la fièvre Q. J’estime que le nouveau cas montre l’irresponsabilité de la suspension de ladite défense à partir du 15 juillet. L’homme peut attraper une maladie grave à cause de la bactérie fièvre Q et de cette manière, le nombre de bactéries dans l’environnement augmente justement. La ministre doit proclamer une défense d’élevage à vie pour ces chèvres infectés, comme ceci s’est passé pour des cas pareils avant.

Et encore les dernières nouvelles en ce qui concerne les négociations de formation aux Pays-Bas. Le plus grand parti, le VVD libéral (Parti Populaire pour la Liberté et la Démocratie) parle avec le Parti pour le Travail (PvdA), les verts de gauche (GroenLinks) et les libéraux de gauche (D66) sur la formation d’un gouvernement. Des décisions importantes n’ont pas encore été prises pour le moment, mais ils sont en train de dresser un tableau de la situation des différences et ressemblances. J’espère que ces partis arriveront à former un gouvernement vite.

Dernière communication : aux Pays-Bas, les vacances d’été ont commencé et c’est pourquoi il n’y aura pas de worldlog pendant les six semaines qui viennent. Pour tout le monde un été excellent et je vous reverrai fin août !

Amicalement,

Marianne

It's hot in Holland! We hope that both people and animals will be able to ride out this heat and that animals in the fields will be given sufficient water and shelter to get away from the burning sun. Because of the persistent heat, the Party for the Animals argued for a ban on cattle transport on days where the mercury climbs above 28 degrees. In the Netherlands, the Food and Consumer Product Safety Authority carries out checks on animal transport to verify that transporters are observing the regulations but I believe these regulations cannot sufficiently guarantee animal welfare in times of tropical heat. I argued for quicker action from Minister Verburg and her Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, with an eye to the coming summer months. The animals cannot bear the high temperatures in the cattle trucks, and transport can take hours.

The Party for the Animals is additionally indignant about the Ministers of Agriculture and Public Health's policy surrounding Q-fever. It is a disease found in goats that is communicable to humans, from which 15 people in the Netherlands have died. Last week yet another case of Q-fever infection was reported on a goat farm in Lunteren, the Netherlands. According to the Party for the Animals, this proves that it is far too early to ease the ban on breeding and transporting goats that was introduced six months ago to combat the disease. We should wait at least another half a year. Breeding infected goats increases the numbers of Q-fever bacteria which are mostly released during birth and abortions.

The Party for the Animals has already spoken out once against easing the measures against Q-fever. I believe this new infection shows how irresponsible it is to remove the transport and breeding ban as of 15 July. People can be severely sickened by the Q-fever bacteria, which only serves to increase the number of bacteria in the environment. The minister should announce a lifelong breeding ban as used to be dine in similar cases.

And finally a little news surrounding the governmental negotiations in the Netherlands. The largest party, the liberal People's Party for Freedom and Democracy (VVD) is now talking with the Dutch Labour Party (PvdA), GroenLinks and D66 to form a cabinet. They have still have not worked out the most essential issues, but the differences and similarities between all the parties are now being charted. I hope that these parties can work together to form a cabinet.

One last bit of news: It's summer holiday time in the Netherlands and so for the next six weeks there will be no WorldLog. I wish everyone a fantastic summer and see you again at the end of August!

Regards,

Marianne