Worldlog Semana 42 – 2009
Durante la Conferencia Climática la semana pasada en Copenhague, abogué nuevamente para incluir la dismiminución de carne en la agenda climática de Holanda. Esto condujo a una graciosa disputa entre nuestra representación popular y los miembros del gabinete. A continuación, una parte del debate:
Ministro Bos de Finanzas:
Presidente. Por último. Estoy cordialmente de acuerdo con todo lo que la Sra. Thieme ha dicho sobre los vegetarianos. Desgraciadamente aún no es previsión del Gabinete.
Miembro de la Cámara Van der Ham (D66):
Ud. hizo una anotación a la Sra. Thieme sobre el consumo de carne. Ambos son vegetarianos. Yo no lo soy. Encuentro la carne muy sabrosa, pero encontraría muy bien si hubiera una previsión de Gabinete para estimular el consumo de carne, por ejemplo a través de medios fiscales. ¿Entendí bien que se reconsidera idear medios sobre este punto?.
Ministro Bos de Finanzas:
La Sra. Thieme y yo, en sutil cooperación, hemos logrado que el secretario de estado de Finanzas en su pre-estudio de las reformas de un nuevo sistema de impuesto, vea también la posibilidad de un impuesto sobre la carne.
Miembro de la Cámara Van der Ham (D66):
Por supuesto que Ud. está muy contento con esto como vegetariano, pero yo, como consumidor de carne encuentro agradable que esto suceda.
Ministro Bos de Finanzas:
Vegetarismo es bueno para el crecimiento del cabello, Sr. Van der Ham.
El Presidente de la Cámara:
Un eventual impuesto sobre la carne ha sido presentado en forma transparente aquí en la Cámara, por lo tanto no es nuevo, ni sutil.
Ministro Presidente Balkenende:
Presidente. Estoy muy contento con esta última anotación, porque, si bien recuerdo, he hecho esta promesa.
El Presidente de la Cámara:
Sí.
Ministro Presidente Balkenende:
Entonces no debemos hacer una especie de bilateral entre la Sra. Thieme y el Sr. Bos. Esto quita fuerza al proceso democrático.
El Presidente de la Cámara:
Estoy totalmente de acuerdo con esto.
Posiblemente parece un debate de interrupción poco significativo, pero indica que en un debate parlamentario en Holanda no se puede dejar de pensar en una disminución del consumo de carne. Y esto era impensable antes de la introducción del Partido para los Animales.
Esta semana estaré con todos los presidentes de fracción de la Segunda Cámara en Suriname, antigua colonia holandesa. Allá pediré atención por los abusos en las minas de oro de Iamgold en el reservado natural en Brokopondo. La totalidad del terreno de Rosebel Gold Mines ocupa nada menos que 170 kilómetros en la cercanía de Brokopondo. En la mina trabajan aproximadamente 1.200 mineros que permanecen en un gran campamento en el terreno.
La mayoría de estos obreros trabaja diez días seguidos y tienen cuatro días libres, o trabajan catorce días seguidos para tener siete días libres. En el terreno de concesión hay un pueblo y este es Nieuw Koffiekamp.
Hay noticias sobre perros vagos que serían matados en el terreno, el uso de medios peligrosos como mercurio y/o cianida para separar el oro del mineral, ensuciamiento de la caleta Mamanari y de la caleta St. Pieter. Porque la cantidad de noticias intranquilizadoras es grande, haré una visita a la mina de oro y hablaré sobre estos problemas. Si alguien dispone de otra infomación que pueda ayudar a solucionar, se la agradeceré.
¡Hasta la próxima semana!.
Last week in the run-up to the Climate Conference in Copenhagen I again argued for reduced meat consumption to be put on the Netherlands’ climate agenda. That resulted in a humorous exchange with members of the cabinet. Here is an extract of that exchange:
Minister Bos of Finance:
Speaker. To conclude. I wholeheartedly agree with everything Ms. Thieme has said about vegetarians. Unfortunately, it is not yet cabinet policy.
Member of Parliament Van der Ham (D66):
You made a comment to Ms. Thieme about meat consumption. You are both vegetarians. I am not. And even though I really enjoy eating meat, I would certainly support a cabinet policy that stimulated sustainable meat consumption, for example through taxation. Have I understood correctly that cabinet deliberations will also examine that possibility?
Minister Bos of Finance:
Ms. Thieme and I worked together in collusion and have seen to it that a meat tax will be one of the available options when the State Secretary for Finance considers amendments to a new taxation system.
Member of Parliament Van der Ham (D66):
I can understand that you, as a vegetarian, are delighted with this news but I, as a meat-eater, also applaud it.
Minister Bos of Finance:
Vegetarianism is good for hair growth, Mr. Van der Ham.
The Speaker:
Any future meat tax was discussed openly here in the House and therefore this is not news and neither has there been any question of collusion.
Prime Minister Balkenende:
Speaker. I am pleased to note your last comment because, if I recall correctly, I gave the undertaking that the Secretary of State for Finance would study the option.
The Speaker:
Yes.
Prime Minister Balkenende:
Then we mustn’t pretend that this has been some kind of bilateral effort between Ms. Thieme and Mr. Bos. That would undermine the democratic process.
The Speaker:
I concur entirely.
This might all seem a rather insignificant side-track debate, but it shows that the reduction of meat consumption is clearly on the political agenda in the Netherlands. And that would have been inconceivable before the arrival of the Party for the Animals.
This week I, together with all parliamentary group leaders, am going to visit the former Dutch colony of Surinam. While there I will call for attention to the abuses going on at the Iamgold gold mines in the nature reserve surrounding Brokopondo. The entire Rosebel Gold Mines area covers no less than 170 kilometres in the region of Brokopondo. Around 1200 people are employed at the mines and live in a large camp on the grounds. The majority of these workers work ten days in succession followed by four days off or 14 days in succession followed by seven days off. There is one village on the grounds of the mining company: Nieuw Koffiekamp.
There are reports of stray dogs being killed on the grounds, use of hazardous substances such as mercury and/or cyanide for separating the gold from the ore, and pollution of the Mamanari creek and St. Pieters creek. Since we have received a considerable number of reports about the environmental damage, I will be visiting the gold mine to discuss these problems. If anyone has any other information that could help us get to the bottom of what’s going on at the Surinam gold mines, I’d really appreciate hearing from you.
Until next week!