Worldlog Semana 07 – 2009


13 febrero 2009

Durante las últimas semanas les he contado en mi Worldlogs sobre la iniciación del Partido para los Animales. Muchas personas se preguntan como pueden comenzar un Partido para los Animales. Esta semana interrumpo mi historia para comunicarles una cantidad de asuntos importantes. La próxima semana continuaré con mi historia “cómo comenzar un Partido para los Animales”.

Esta semana ha comenzado la caza de los 10 ciervos que han sido expulsados en forma ilegar de la isla Terschelling. A fines del año pasado los habitantes de Terschelling han soltado, como “broma”a los ciervos en la isla. Estos animales no existen en forma natural en la isla, por lo cual decidimos capturar los animales y devolverlos a lugares de recepción en tierra firme. Anteriormente el Ministro de Agricultura, como respuesta a preguntas de Cámara del Partido por los Animales, había dicho que no se cazaría a los ciervos. Sin embargo, la semana pasada el Ministro dió a conocer que había entregado el permiso para matar a los ciervos, después del fracaso de algunos intentos de anestesiar y capturar a los animales. Es incomprensible que ahora se tome tan rápido una escopeta. Que los ciervos de Terschelling deberían ser considerados como “animales originales” (el Ministre dice ‘fauna falsificada’) no justifica la ejecución judicial de estos animales. El que algunas ciervas estén encintas hace aún mas terrible la situación. Además el único macho ha sido capturado, por lo tanto no es para preocuparse por la continuación de la especie.

El Partido para los Animales ha llamado al Ministro a la Cámara para qu explique su responsabilidad por disparar a ciervas posiblemente encintas. Junto a esto los miembros del Partido en la isla han demostrado en contra la caza, poniendo una corona de flores en el lugar en que disparó al primer ciervo.

Por intermedio de nuestra website holandesa hemos comenzado también una e-mail protesta contra el Ministerio para poner un fin a la matanza de ciervos. En un último intento de amnistía para los indefensos ciervos que primero fueron llevados a un criadero de Terschelling, en el que al macho le sacaron sus cuernos para facilitar el transporte. Y ahora recibirían la pena de muerte sin haber hecho nada equivocado.

Protesten con nosotros contra la caza de ciervos y firmen en nuestra website la carta para el Ministerio. Esta carta con tu nombre será envíada automáticamente al Ministerio de Agricultura. Aquí puedes leer la carta en inglés y aquí puedes firmar la carta.

Si Uds. No han leído mi worldlog el año pasado sobre la bárbara caza de delfines en las islas Faeroer, le pido ver nuestra acción de protesta contra esta cruel caza. Lea mas sobre ensto (en inglés) y ponga aquí su nombre y dirección electrónica bajo el mail de protesta que el Ministro-presidente de las islas Faeroer pide prohibir la cruel caza anual de delfines.

¡Hasta la próxima semana!.

In my past few Worldlogs I have been relating the story of how we set up the Party for the Animals. This was in response to questions from many of you on how to get such an organisation off the ground. This week, however, I am interrupting my story to report some other important events and will continue my ‘how to start a Party for the Animals’ series next week.

This week the hunt was opened of 10 red deer that were illegally released on the Dutch island of Terschelling late last year as a kind of “joke” by some of the islanders. As these animals are not native to the island, the authorities decided to capture the deer and return them to holding centres on the mainland. Earlier the minister of agriculture, in response to parliamentary questions put by the Party for the Animals, had said there would be no hunt of the red deer. Yet last week the minister admitted that she had granted permission for the deer to be shot after several failed attempts to tranquillise and capture them. It defies belief that rifles are being reached for so readily. That the deer on Terschelling are viewed as “non-native animals” (the minister uses the term “fauna adulteration”) does not justify their summary execution. And the fact that several hinds may be with young makes the situation all the more harrowing. Furthermore, since the only male red deer has been already been captured, there’s no real worry of a population explosion.
The Party for the Animals has summoned the minister to the Lower House to give account of the shooting of red deer that may be with young. Members of the party travelled to the island to draw attention to the hunt by laying a wreath on the spot where the first red deer was shot.

Via our Dutch website, we have also started an e-mail protest campaign to persuade the ministry to stop the culling of the red deer. This is a final attempt to secure an amnesty for these defenceless red deer that have already been dragged to Terschelling from a mainland stock farm, during which the male deer had his antlers removed to ease the transport. And now these completely innocent animals face the death penalty.

Join the protest against the hunt of the red deer and go to our website and sign the letter to the ministry which will automatically be sent to the minister of agriculture in your name. Click here to read the letter in English and click here to sign it.

For those of you who missed my Worldlog last year in which I reported on the barbaric Faeroe Islands dolphin hunt, I would like to take this opportunity to invite you to join our protest campaign. Read here for more information on the protest campaign (in English) and enter your name and e-mail address here to send an protest e-mail to the prime minister of the Faeroe Islands requesting an end to this cruel annual dolphin hunt.

Until next week!