وورلدلوگالاسبوع 23ـ 2014


٢ يونيو ٢٠١٤

كان الوضع شبه مؤكد في الأسبوع الماضي، ولكنه الآن مؤكد وحازم: نحن ذاهبون إلى بروكسل! بحصولنا على 4,2 % أصبح بقبضتنا مقعد بالبرلمان الأوربي حيث ستتولى الزميلة أنيا هازيكمب (Anja Hazekamp) زمام الأمور لمدة الخمس السنوات القادمة لأجل حماية مصالح الحيوانات، الطبيعة والبيئة. الأشخاص المدعمين في لائحتنا الإنتخابية – هم قادة رأي معروفين، ممثلين وكتاب مثل ريدموند أُهانلون (Redmond O’Hanlon) و إنگريد نيوكيرك (Ingrid Newkirk) – تلقوا الكثير من الأصوات. فخورة جدا!

نحن فرحين للغاية لأجل الحزب الشقيق في ألمانيا، Tierschutzpartei ( حزب حماية الحيوانات)، فقد حصل كذلك بالمثل على مقعد. فاتح يونيو/تموز سيؤدي كل أعضاء البرلمان اليمين وبالتالي سيبدأ العمل الحقيقي. حظا سعيدا آنيا!

هناك أيضاً أخبارا جيدة من الغرفة الثانية. وزير الدولة لدى الشؤون الإقتصادية فرض على الفور منعا مؤقتا على استعمال مبيد الآفات ميتام الصوديوم (metam-natrium). وهو عنصر كيميائي بنسبة سم عالية ومثير للجدل نظرا للخطر الكبير الذي يمثله للإنسان والبيئة. ميتام الصوديوم مركب كيميائي سام للغاية يتم استعماله أيضاً في زراعة الزنابق والفراولة. وأكد خبير في المجال من كلية التصريح بمواد حماية المحاصيل والمبيدات (College Toelating Gewasbeschermingsmiddelen en Biociden) على أنه عنصر من شأنه إلحاق أضرار خطيرة بصحة السكان المحليين وحتى المارة. فقد يتعرض الناس للإستسقاء الرئوي الحاد وأمراض تنفسية مزمنة. الحظر المؤقت الذي جاء به وزير الإقتصاد يمثل جوابا جزئيا لمطالبنا باتخاذ التدابير اللازمة ضد هذا السم الخطير.

1401208375_20140519_pvdd_lieshout_gifklikker_065 زميلتي إستر أُويهاند احتجت كثيرا في الفترة الأخيرة على استعمال ميتام الصوديوم

أخبار محزنة من الدانمارك. فقد توفي ثلاثة دانماركيين بعد إصابتهم ببكتيريا مقاومة للمضادات الحيوية (MRSA العنقوديات الذهبية المقاومة للمثسلين) النابعة من الخنازير. يمكنك قراءة القصة كاملة هنا. وبذلك تتضح الحاجة الماسة لوقف الإغلاق المكثف والجماعي للحيوانات، لتفادي تسرب أمراض الحيوانات وتخلفات ذلك على البشر والحيوان.

Varkens tussen rekjes 1
من خلال بحث لجامعة أوتريخت تبين أن كلاب وقطط النسب تعاني من مشاكل صحية أكثر من الكلب العادية وقط البيت. وقد تم إنجاز هذا البحث بعدما تقدمت بطلب للغرفة أدعو فيه بتوسيع وتسريع البحث في المشاكل الصحية لكلاب النسب ذات الإضطرابات الوراثية.

1401204252_Hollandse_herder_korthaar
ومن بين ذلك كلب اللابرادور الذي غالبا ما يعاني من اضطرابات في المرفقين والورك أكثر من الكلاب الأخرى العادية، وقد تبين ذلك من خلال البحث. كذلك يعاني كلاب شيواوا والبولدوغ الفرنسي في سن مبكر من مشاكل في المفاصل، وتعاني القطط الفارسية أكثر من غيرهاالعادية من مشاكل في العيون، الكلى والجلد.

البحث بيّن أن كلاب وقطط النسب يعانون بشدة من العيوب الوراثية. إنه لمن غير الأخلاقي على الإطلاق بالقيام بالتصنيف استنادا على المظهر الخارجي دون مراعاة الوضع الصحي للحيوانات. يجب علينا وضع حد لهذا التصرف في أقرب وقت ممكن. وسيتم قريبا مناقشة نتائج هذا البحث في الغرفة الثانية.

إلى الأسبوع المقبل!

It was already almost certain last week, but now it is definitive: we are going to Brussels! With 4.2 % of the votes, we have secured an ample seat in the European Parliament, where Anja Hazekamp will fight for the interests of animals, nature and the environment for the next five years. Our other popular candidates on the bottom of the party list – well-known opinion leaders, actors and authors, such as Redmond O’Hanlon and Ingrid Newkirk – have received a huge number of preferential votes. Very proud!
We are also very happy that our sister party in Germany, the Tierschutzpartei, has also secured a seat. On 1 July, all Euro MPs will be sworn in and the actual work will then begin. Best of luck, Anja!

There is also good news from the Lower House. The State Secretary of Economic Affairs has placed a temporary ban with immediate effect on the usage of the pesticide metam sodium. Metam sodium is extremely controversial because of its major risks to humans and the environment. It is a very poisonous soil disinfectant, which is used, among others, in the cultivation of lilies and strawberries. The substance can seriously harm the health of local residents and passers-by, as was confirmed by an expert panel of the College Admission Pesticides and Biocides. People may incur acute pulmonary oedema or develop chronic respiratory issues. With the temporary ban, the State Secretary partially meets our call to demand action against this dangerous poison.

1401208375_20140519_pvdd_lieshout_gifklikker_065Recently, my colleague Esther Ouwehand repeatedly protested against the usage of metam sodium

Sad news from Denmark. Three Danes died after they were infected by the antibiotics-resistant MRSA bacteria, which come from swines. Read the whole story here. This again shows the necessity of stopping to lock up animals in bulk, to prevent animal disease outbreaks with serious consequences for humans and animals.

Varkens tussen rekjes 1
Research conducted by Utrecht University has shown that pedigree dogs and cats have more health issues than ‘ordinary’ dogs and cats. The investigation was conducted after I tabled a motion in the House, calling for broader and swifter research into welfare issues in pedigree dogs with hereditary conditions.

1401204252_Hollandse_herder_korthaar
The research has shown that Labradors, among other breeds, suffer from elbow and hip issues more often than crossings of non-pedigree dogs. Also, Chihuahuas and French Bulldogs suffer more from joint problems at a young age, and Persian cats have more abnormalities of the eyes, kidneys and skin compared to ordinary cats.

The research has proven that pedigree dogs and cats suffer severely from genetic defects. It is downright unethical to select purely on the basis of looks without taking into account the animals’ welfare. We must end this as soon as possible. The research results will be discussed in the Lower House soon.

Until next week!