للمرة الأولى، البقرة هرمين التي هربت مع صديقتها من المسلخ تخرج فرحة من جديد إلى المرعى
The cow Hermien and her mate Zus, who made it to the news, both nationally and internationally, after they had literally just escaped slaughter, were finally allowed out in the meadow again after months in their stable. The animals visibly enjoyed their freedom on the grass at the “De Leemweg” rest home for cows in the Dutch village of Zandhuizen, where they have been staying since February.
The owner of the rest home for cows, Bert Hollander, only let the cows outside last week because the weather and the grass were not optimal before. The grass is now high enough again and the cows can play in the meadow all day long until November.
“Cowfunding”
The story of Hermien and Zus started last December. They, together with other cows, were to be brought to the slaughterhouse. Fifteen cows entered the cattle truck without making any trouble, but Hermien and her mate Zus escaped. Cow Zus was quickly caught again, but Hermien stayed out of the hands of hunters, policemen, vets and farmers for weeks. But they continued trying to catch her.
After their spectacular escape, many Dutch people called for a stay of execution of both animals. Thanks to the “cowfunding plan” of the Dutch Party for the Animals, for which EUR 50,000 was raised, the freedom of both Hermien and Zus could be bought. The cows Zus and Hermien were finally brought to the rest home for cows last February. The rest of the money raised will be used to pay for the life-long care of both cows.
Party for the Animals MP Esther Ouwehand together with the happy cows in the meadow.
The Party for the Animals’ MP Esther Ouwehand was involved in the rescue operation of the cows from day one, and she was also there when the cows went to the meadow first. “They’re obviously very happy. They jump for joy and it’s great fun to watch them hang around together. Both cows reminded us of an important lesson: no animal wants to be brought to the slaughter. Non-human animals want their freedom too.”
You can see how happy the cows were on their first day in the meadow in this video made by the Party for the Animals.
أخيرا وبعد عدة أشهر داخل الإسطبل، تمكنت في الأسبوع الماضي البقرة هرمين ورفيقها زُوس الخروج من جديد إلى المرعى؛ وهما البقرتين اللتين تولتا الأخبار في وقت سابق على الصعيد الوطني والدولي بعد أن نجتا حرفيا من الذبح. وكان من الواضح مدى تمتع البقرتين بحريتهما على عشب دار الراحة “دي لييمڤخ” في القرية الهولندية زاندهاوزن حيث يقيمتا منذ فبراير .
فتح صاحب دار الراحة للبقر، بيرت هولاندر، الباب أمام البقر للخروج إلى المرعى خلال الأسبوع الماضي، لأن حالة الطقس والعشب لم تكن مناسبة من قبل. الآن العشب مرتفع بما فيه الكفاية ويمكن للأبقار حتى شهر نونبر اللعب يوميا في المرج، طوال اليوم.
التمويل الجماعي للبقر “Cowfunding”
بدأت قصة هرمين و زُوس في ديسمبر الماضي. حيث كان عليهما الذهاب إلى الجزار مع الأبقار الأخرى. دخلت خمسة عشر من الأبقار إلى شاحنة الماشية، ولكن هرمين وصديقتها زُوس فرّتا هربا. البقرة زُوس سرعان ما تم القبض عليها، في حين ظلت هرمين هاربة لأسابيع من أيدي الصيادين، الشرطة، الأطباء البيطريين والمزارعين. ومع ذلك، واصل البحث عنها.
بعد الهرب المذهل، دعا العديد من الهولنديين إلى تأجيل الإعدام لكلتا البقرتين. وبفضل عملية تمويل جماعي “cowfundingsactie”. بعد الهرب المذهل، دعا العديد من الهولنديين إلى تأجيل الإعدام لكلتا البقرتين. وبفضل عملية تمويل جماعي “cowfundingsactie” من الحزب الهولندي من أجل الحيوانات تم جمع 50.000 يورو ، وبالتالي شراء حرية هرمين و زُوس؛ ليتم في نهاية المطاف بشهر فبراير نقلهما إلى دار الراحة للبقر. ما تبقى من المبلغ الذي تم جمعه يستخدم لرعاية البقرتين مدى الحياة.
عضوة الحزب من أجل الحيوانات البرلمانية إستير أووهاند في المرعى مع البقر السعيد
شاركت عضوة البرلمان عن الحزب من أجل الحيوانات البروفيسور إستر أووهاند منذ اليوم الأول في عملية إنقاذ البقرتين، وكانت أيضا حاضرا في اليوم الأول لهما في المرعى: “من الواضح أنهما سعيدتين للغاية. إنهما تقفزان ومن الرائع أن نرى أنهما تجمعان معا. لقد ذكّرتنا هاتين البقرتين بدرس مهم: لا يريد أي حيوان الذهاب إلى الذبح. حتى الحيوانات غير البشرية تريد الحرية”.
في هذا الفيديو المقدم من طرف الحزب من أجل الحيوانات يمكن مشاهدة كم كانت البقرتين سعيدتين في أول يوم لهما في المرعى.
ترجمة: ن. ط