Бывший строитель и только что избранный политический представитель от партии Animal Justice Party произвел во всем мире глубокое впечатление своей речью от всего сердца


16 февраля 2019

Late last year, the Animal Justice Party (AJP) won a seat in the Senate of the Australian State of Victoria. Andy Meddick, former builder and an active Trade Union member, was elected on behalf of the AJP and delivered his maiden speech in Parliament last week. His special maiden speech, personal and straight from the heart, touched many people. The speech did not only have an important message for Australians, but also for people all over the world.

Andy Meddick’s full maiden speech in English

The Animal Justice Party’s gain in seats in one of the biggest agricultural areas of the Australian State of Victoria, meant a breakthrough for the animal rights movement in Australian politics. Andy Meddick, elected on behalf of the AJP, touched friend and foe alike with his inspiring, personal maiden speech.

Meddick was born in a very poor family and was forced to leave home on his 13th birthday because his parents could no longer provide for him. He was employed in the construction industry for years and until 2013 he was mainly involved with workers’ rights. In 2013, he suffered a severe accident and was instructed to do light work in some garden. The garden was at the back of a pig slaughterhouse. The only thing he could hear at that time was the terrified screams of pigs. On his last working day in the garden, Meddick decided that he no longer wanted to be part of a system that abused animals and that he needed to do something to change the system. He became a member of the AJP the same year.

Meddick: “This is how I came to understand that I had more changes to make. I had to make a choice to no longer exploit non-human animals. And not only that: they had to become part of my advocacy, my fight for justice, for all.

It is extraordinary isn’t it? That someone like me, a scruffy kid from the western suburbs, a scaffolder, a trade unionist, a vegan animal rights activist, could stand here today, in the one place where great deeds can be done. Where lives can truly be saved.

Victor Hugo wrote: There is nothing so powerful as an idea whose time has come. The idea that animals should be represented in the paws of power has not only come, it has clearly burst the doors down and demands to be heard. “

International emancipation movement


Some representatives of the international political movement for animal rights and sustainability

The AJP is part of a fast growing international, social movement for animal rights, sustainability and a just society for all. Meddick mentions that movement in his speech:

“The animal protection movement is global and emerging as the largest social justice movement of this century. And it is important for me, for it to be recognized that it is a movement that in the majority is driven by women. I am both humbled and proud to be the first Member of Parliament in Victoria to be elected not only on an animal rights platform, but one that recognizes and fights for all who are marginalized, who are unrepresented and whose voices are not given due consideration or weight.”

Connecting words


Andy Meddick in Parliament

Meddick also expressed some connecting words and reached out to the farmers:

“Something that great Martin Luther King Jr. said always brings to me a sense of calm, a sense of renewed purpose. He said: “Cowardice asks the question, ‘Is it safe?’ Expediency asks the question, ‘Is it politic?’ Vanity asks the question, ‘Is it popular?’ But, conscience asks the question, ‘Is it right?’ And there comes a time when one must take a position that is neither safe, nor politic, nor popular, but one must take it because one’s conscience tells one that it is right.

For that is why I am here. To represent the incredible habitants of the western region of Victoria, to act on my conscience, and to do what is right for them. All of them. They are all of the outmost importance to me. From the native wildlife, to the domestic companion animals. From the First Nations peoples to the diverse people of different regional cities. And to the farmers.

Yes, the farmers. I am here to extend the hand of understanding. To offer an olive branch. To help them adapt to the changes that our climate emergency will force us all to make. And not only that, but because of the fundamental shift in how we view the lives of all sentient beings – of non-human animals, beings with families, lives and interests of their own- is now a building block of modern society.

If we are all to survive in this world, if we are to remain relevant in this place, we must reflect the values of all our communities. If we persist in the values of the 1950s, not 2019 and beyond, we will be but a parody. A true-life enactment of Don Quixote: mad with fear, tilting at the windmills of progress and an evolving society with new values. We will be irrelevant, when we should lead.

We must above all else enact or change laws, guided by that simple, powerful, beautiful trait, inherent in us all: compassion. Because to animals, we are at once their biggest threat and their only hope.”

В конце прошлого года Партия правосудия по отношению к животным (Animal Justice Party, AJP) добилась места в верхней палате парламента австралийского штата Виктория. Энди Мэддик, бывший строитель и активный член профсоюза, был избран туда от AJP, и на прошлой неделе ему пришлось впервые выступить в парламенте. Его нестандартная дебютная речь, открытая и идущая прямо от сердца, тронула многих слушателей. Речь несла в себе важное обращение не только к австралийцам, но и ко всем людям мира.

Дебютная речь Энди Мэддика полностью, на английском языке.

Место в парламенте, которого добилась партия в одном из крупнейших сельскохозяйственных районов австралийского штата Виктория, обозначило прорыв движения за права животных в австралийской политике. Энди Мэддик, избранный от имени AJP, тронул и сторонников, и противников своей вдохновляющей дебютной речью.

Мэддик родился в крайне бедной семье и должен был покинуть дом в свой тринадцатый день рождения, потому что родители больше не могли его содержать. В течение многих лет он работал строителем, и до 2013 года занимался в основном правами рабочих. В 2013 году он попал в крупную аварию, и ему было рекомендовано выполнять легкую работу в саду, находящемся прямо за скотобойней. Единственное, что он слышал в тот период, был испуганный визг свиней. В последний день своей работы в саду Мэддик решил, что больше не может быть частью системы, которая так жестоко обходится с животными, и что ему необходимо что-то сделать, чтобы изменить саму систему. В том же году он стал членом AJP.

Мэддик: «Так я понял, что мне придется изменить нечто большее. Я должен был сделать выбор, чтобы больше не эксплуатировать животных. И не только это: они должны были стать частью моей борьбы за правосудие, за справедливость, ради всех нас.

Поразительно, правда? Что кто-то вроде меня, грязный парнишка из западного пригорода, торговец, профсоюзный активист, вегетарианец и борец за права животных, сегодня стоит здесь, в месте, где можно делать великие дела, где жизни действительно могут быть сохранены.

Виктор Гюго писал: Нет ничего мощнее идеи, время которой пришло. Мысль о том, что животные должны быть представлены в политической власти, не только пришла в свое время – она ворвалась, распахнув двери, и требует быть услышанной.»

Международное движение за эмансипацию

Некоторые представители международного политического движения за права животных и устойчивость

Партия AJP является частью быстро растущего международного, социального движения за права животных, устойчивость и справедливое сосуществование для всех. В своей речи Мэддик ссылается на это движение:

«Движение за защиту животных является глобальным и становится крупнейшим движением за социальную справедливость в этом столетии. И для меня важно, чтобы было признано, что это движение в большинстве случаев продвигают вперед женщины. Чувства смирения и гордости переполняют меня оттого, что я являюсь первым членом парламента в Виктории, избранным не только от политической платформы борьбы за права животных, но также и тем, кто признает права и борется за всех, находящихся в маргинальном положении, всех, кто не представлен в политике и чьим голосам нехватает должного внимания или веса.»

Речь, связующая людей


Энди Мэддик в парламенте

Свою связующую людей речь Мэддик обратил к фермерам:

«Слова великого Мартина Лютера Кинга-младшего всегда приносят мне чувство спокойствия, чувство обновленной цели. Он сказал: «Трусость спрашивает: «Это безопасно?». Целесообразность спрашивает: «Это обдуманно. Тщеславие спрашивает: «Это популярно?». Но совесть задает вопрос: «Это правильно?» И наступает момент, когда нужно занять позицию, которая не является ни безопасной, ни обдуманной, ни популярной, но ее приходится занять , поскольку что совесть говорит, что это правильно».

Ради этого я здесь: чтобы представлять потрясающих жителей западного региона Виктории, действовать по велению совести и делать то, что является правильным по отношению к ним. К ним всем. Все они имеют для меня первостепенное значение. От представителей дикой природы до домашних животных, от коренного народонаселения до жителей региональных городов разных национальностей. А также фермеры.

Да, фермеры. Я здесь, чтобы протянуть им руку понимания, предложить оливковую ветвь. Чтобы помочь им адаптироваться к изменениям, к которым нас всех вынудит наша чрезвычайная климатическая ситуация. И не только это, но и тот факт, что произошедший фундаментальный сдвиг в том, как мы воспринимаем жизнь всех живых существ — животных, существ нечеловечекого рода, с их семьями, жизнью и собственными интересами, — стал теперь строительным блоком современного общества.

Если мы все хотим выжить в этом мире, если хотим продолжать разумное существование, мы должны отражать ценности всех наших сообществ. Если мы будем воплощать ценности 1950-х годов, но не 2019-х годов и так далее, то превратимся в пародию. Настоящее воплощение Дон Кихота: безумного от страха, борющегося с ветряными мельницами прогресса и развивающегося общества с новыми ценностями. Мы потеряем свое значение, если попытаемся вести всех за собой.

Прежде всего, мы должны принять или изменить законы, руководствуясь этой простой, мощной, прекрасной чертой, присущей всем нам: состраданием. Потому что по отношению к животным мы являемся самой большой угрозой, и в то же время их единственной надеждой.».