Worldlog Неделя 52 – 2013

На прошлой неделе я выдвинула инициативное предложение с целью значительно ограничить охоту в Нидерландах. Моя цель – как можно скорее прекратить охоту на диких гусей, зайцев, кроликов, фазанов и вяхирей. Было бы просто замечательно, если бы это предложение было принято Нижней палатой – в таком случае этот сезон охоты стал бы для охотников-хоббиистов последним. Каждый год подобная охота для удовольствия влечет за собой страдания животных. И сейчас необходима парламентская акция!

По этой причине я выдвинула два предложения: прекратить охоту на вышеупомянутые виды животных и законодательно закрепить запрет на охоту для собственного удовольствия. Этот вид охоты недопустим в наше время, и, к счастью, большинство голландцев поддерживает мою точку зрения. Согласно исследованиям, только 3 % населения Голландии считают подобную охоту приемлемой, в то время как 72 % согласны с тем, что охота в качестве хобби должна быть запрещена.

Перед самыми рождественскими каникулами прошли еще дебаты о передаче полномочий Нидерландами Брюсселю. Ниже я помещаю небольшой отрывок из своего выступления.

Премьер-министр хочет передать Европе больше полномочий. Но поскольку население этого не хочет, то его действия вынужденно принимают вид «политики салями». Моя фракция не относится к любителям салями, а уж тем более к сторонникам подобной политики. А равнои политики страуса, исходящей из возможности успешно претворить в жизнь правило 80-20, — когда 80 % населения выступают против, а 20 % спокойно продолжают осуществлять нежелательные планы, грозящие нанести непоправимый ущерб суверинитету нашей страны. Слово «суверинитет» не стало главным словом года. Им было признано слово «Selfie» (лично сделанная собственная фотография для Интернета, прим. переводчика). И именно этим как раз и занимается политика, показывая только интерес к себе, в то время как интересы населения не учитываются и его заботами пренебрегают .

Несколько недель тому назад мы высказались против участия Нидерландов в военной миссии в Мали. До настоящего времени военные миссии занимаются тем, что борются с симптомами или «тушат пожары». Пока что это не привело к решению проблем и даже не погасило очаги пожаров. Мы считаем, что пора извлечь уроки из предыдущих миссий: мира и безопасности невозможно достичь через насилие и замаскированные цели. Для этого существуют другие способы. Так, например, очень важно удерживать в рамках климатические изменения, предотвращая тем самым новые очаги пожаров и потоки беженцев.

Я внесла запрос в парламент по поводу принявшего крайние формы насилия над животными в секторе Газа. Газета «Гардиан» (The Guardian) сообщила, что с австралийским скотом там обращаются невероятно жестоко. Внимание! То, что вы увидите, может вас шокировать.

Я хочу знать, экспортируется ли также и нидерландский скот в сектор Газа, и если ответ окажется положительным, это следует немедленно прекратить.

В начале января я отправляюсь в Португалию и на Мадейру, для встречи с представителями нашей братской партии PAN. В Лиссабоне и на Мадейре во время моего визита будет показан наш документальный фильм «Заяц на марафоне» . Встреча окажется наверняка очень вдохновляющей!

Приятно сообщить, что этот фильм был переведен на пять языков: английский, португальский, французский, турецкий и русский. Вы его еще не видели? Нажмите сюда.

На прошлой неделе читатели «Экономиста» (The Economist) смогли познакомиться с нашей партией. Нажмите сюда, чтобы прочесть эту статью.

Следующий Вордлог появится теперь 13 января. Я желаю всем вам хороших, дружественных по отношению к животным праздников, и счастливого 2014 года!

Марианне

Last week, I submitted a private member’s bill to drastically curtail hunting and shooting in the Netherlands. I want to have a ban imposed on hunting and shooting mallard, hare, rabbit, pheasant and wood pigeon as soon as possible. It would be wonderful if the bill were to be adopted by the Lower House of Dutch Parliament, as this season would then be the last hunting season for sport hunters. Every year, sport hunting causes extreme animal suffering. Parliamentary action is required now.

For this purpose, I submitted two motions: closing the hunt for these 5 species and incorporating a ban on sport hunting into law. Sport hunting has become outdated, fortunately, most Dutch people agree on that. Research has shown that only 3 per cent of Dutch people are of the opinion that fun is an acceptable reason for hunting, whereas 72 per cent of the population are of the opinion that hunting as a hobby should be banned.

Just before the Christmas recess, we also had a debate on transferring powers from the Netherlands to Brussels. This is a short fragment from my contribution.

The Prime Minister wants to transfer more powers to Europe. But since the people do not want that, it has to be done by way of salami tactics. My party cares little about salami, and even less about salami tactics. Neither does it care much about burying one’s head in the sand, while assuming that the 80-20 rule can be implemented successfully. 80% of people who explicitly refuse to accept something, while the other 20% continue undisturbed with unwanted plans that irreversibly harm our country’s sovereignty. Sovereignty is not the word of the year. Selfie is the word of the year. And that is precisely what politics are doing. Showing an interest in oneself while the people’s interests are bartered away and their worries ignored.

Several weeks ago, we voted against Dutch participation in the military mission in Mali. So far, military missions have focused on combating symptoms or extinguishing small fires. This has not led to solutions, not even to permanently extinguishing hot spots. We think we should learn from the outcomes of previous violent missions. Violence and disguised objectives are not in the interest of peace and security. Peace and security can be promoted by ways other than military missions. For example, it is very important to limit climate change to prevent future hot spots and flows of refugees.

I asked parliamentary questions following extreme violence against animals in the Gaza Strip. The Guardian wrote that Australian cattle are being severely brutalised in the Gaza Strip. Beware, the images are shocking.

I want to know whether Dutch live animals are also being exported to Gaza and, if so, whether this can be stopped with immediate effect.

Early January, I will travel to Portugal and Madeira to meet with our sister party PAN. During my visits, our documentary The Pacer in the Marathon will be shown in Lisbon and Madeira. It will most definitely be an inspiring meeting!

It is a pleasure to report that The Pacer in the Marathon has already been translated into 5 languages: English, Portuguese, French, Turkish and Russian. Have you not seen the documentary yet? You can watch it here.

This week, readers of The Economist were able to get acquainted with the Party for the Animals. Click here for the article on our party.

The next Worldlog will be published on 13 January. I wish everyone great and animal-friendly holidays and a prosperous 2014.

Marianne