Worldlog Неделя 38 – 2014


15 сентября 2014

Yes! В прошлый четверг подавляющее большинство в парламенте проголосовало за наши предложения, направленные на более мощные и независимые акции Нидерландов по защите китов и дельфинов! Я уже говорила об этом в моем предыдущем Ворлдлоге. К тому же Нидерланды начнут дискуссию о вылове китов представителями коренных народов, в то время как Европейский союз согласен увеличить квоту для вылова китов в Гренландии.

До сих пор Нидерланды зачастую присоединялись к совместной позиции ЕС, который по-прежнему, видимо, не склонен на заседании Международной китобойной комиссии (МКК) выступать за резолюции против незаконного китобойного промысла в Японии и массовых убийств дельфинов на Фарерских островах и Тайцзи.

Dolfijn_vanderdenmaarechtenvrij
Новая Зеландия сегодня (в понедельник 15 сентября) на заседании МКК внесет предложение прекратить выдачу разрешений для отлова китов в научных целях. Эта резолюция имеет важное значение потому, что Япония, ранее осужденная Международным судом, намерена все же возобновить охоту на китов. Нидерланды поддерживают это предложение Новой Зеландии! Также и Монако выступит сегодня с предложением защищать не только крупных китов, но и малых китообразных, как, например дельфины. К счастью, правительство Нидерландов также поддерживает и позицию Монако.

Моя коллега Эстер Оувеханд внесла парламентский запрос о планах Маастрихтского университета провести испытания на 39 лабрадорах. Мы хотим как можно скорее добиться прекращения любых испытаний на животных, и поэтому просим секретаря углубиться в вопрос о растущей оппозиции по отношению к опытам на живых существах. Кабинет утверждает, что содействует сокращению экспериментов на животных, но количество тестов на собаках за последние годы как раз увеличилось…

labrador
Комиссия по экспериментам над животными, которая должна рассмотреть вопрос с этической точки зрения, прежде чем выдать разрешение на тест, посчитала предлагаемые эксперименты на лабрадорах допустимыми. Массовые протесты в обществе свидетельствуют о различии во мнениях. Продолжение следует!

На прошлой неделе во время дебатов о благосостоянии животных я призвала государственного секретаря Дайксму сделать девиз «не слова, а дела» основой политики в защиту животных. С большинством в Нижней палате, выступающим за интересы животных, у государственного секретаря есть масса возможностей улучшить благосостояние миллионов животных. Опасность состоит в том, что она, как и ее предшественники на этом посту, попытается обойти и передвинуть реальные улучшения благосостояния животных, воспользовавшись «greenwashing» (когда предприятия выдвигают «зеленые» инициативы, чтобы избавиться от негативного имиджа) в качестве алиби. Так, Дайксма одобряет направленные на благосостояние инициативы со стороны биопромышленности и предприятий по разведению племенных собак.

Многие породы собак в связи с отбором по внешнему виду имеют серьезные проблемы со здоровьем. Английских бульдогов преднамеренно разводят с плоской мордой, из-за чего собакам трудно дышать. Тут не поможет никакой новый банк данных ДНК. Заводчики назвали это «fairfok», разведение собак для красоты, и госсекретарь радостно одобрила инициативу. Яркий пример «отмывания» имиджа в области благосостояния животных! Эксперты и организации по защите животных не могут сказать ничего хорошего на этот счет. Следует законодательным образом положить конец неэтичному разведению животных, исходя из их внешних характеристик.

1280px-Racibórz_2007_082
Новости из Брюсселя! Там наш член европарламента Анья Хазекамп принимает меры для того, чтобы положить конец одному из наиболее кровавых развлечений в Европе: Торо де ла Вега.
Торо де ла Вега является ежегодным событием в испанском городе Тордесильяс, когда сотни людей на лошадях в течении долгого времени дразнят быка и колют его копьями до тех пор, пока животное не умирает от полученных ран. Страшное «развлечение»! Три партии по защите животных сплотились и выступили в Брюсселе против Торо де ла Вега. Вместе они собрали в Испании более чем 65 000 подписей под петицией, и передали их на рассмотрение Европейской Комиссии.

anjahandtekeningen
Кроме того, вместе с другим членом европарламента Стефаном Эком (немецкая партия защиты животных) Анья Хазекамп выдвинула вопросы Европейской Комиссии. Хорошая акция!

Прекрасная фраза Стеллы Маккартни: «Свободный от мяса» день раз в неделю является для каждого простой, но серьезной мерой по сокращению глобальных выбросов. (A weekly ‘Meat Free day’ is a simple but significant action everyone can take to cut global emissions). Смотрите также ее промо-фильм , призывающий больше людей есть меньше мяса.

С приветом! Марианна

Yes! Last Thursday an overwhelming majority of the House voted in favour of our motions for the Netherlands to take a more powerful and independent position when it comes to the protection of whales and dolphins! I already told you about this in my previous Worldlog. The Netherlands is also going to call in question the whaling by indigenous people while the European Union has just agreed with an increase of the whaling quota for Greenland.

Until now, the Netherlands has often readily accepted the mutual position of the EU, which still doesn’t seem willing to veto the illegal whaling by Japan and the dolphin slaughters on the Faroe Islands and Taiji, at the meeting of the International Whaling Commission (IWC).

Dolfijn_vanderdenmaarechtenvrij
New Zealand will today (Monday the 15th of September) at the ICW meeting propose to not grant permits for scientific whaling. This resolution is important because Japan, which was previously condemned by the International Court of Justice, is planning to start whaling again. The Netherlands is going to support New Zealand with its proposal! Monaco is going to bring forward a proposal for not only protecting large whales but also small ones, such as dolphins. The Dutch government will fortunately also support Monaco. 🙂
My colleague Esther Ouwehand asked parliamentary questions about the University of Maatricht’s plans to do testing on 39 labradors. We want to ban all animal testing and are thus asking the State Secretary to take more account of the growing resistance against experiments on living animals. The cabinet claims to commit itself to the reduction of animal testing, but the number of tests on dogs has actually increased over the years.

labrador
An animal experiment committee, which has to conduct an ethical research before an animal test is carried out, determined that the intended experiments on labradors were permissible. The mass protest shows that society sees this differently. To be continued!
Last week, during the debate on animal welfare, I called for State Secretary Dijksma to make ‘actions speak louder than words’ when it comes to animal welfare. With the animal-friendly majority in the Lower House, the State Secretary has ample opportunity to improve the welfare of millions of animals. The State Secretary is risking that she, like her predecessor, will postpone real improvements for animals and eventually abandon the improvements completely, using greenwashing as an alibi. And as a matter of fact she has approved of welfare initiatives of industrial livestock producers and the pedigree dog industry.

Many breeds of dogs suffer serious health problems because they are selected for their external characteristics. The English bulldog was purposely bred with a flat snout and has breathing difficulties as a result. No new DNA databank is going to stop that. Pedigree dog breeders have called it ‘fair breeding’ and the State Secretary has embraced this initiative. It’s selling well. A textbook example of greenwashing in the field of animal welfare. Experts and animal protectors aren’t happy with it at all. Unethical breeding based on external characteristics should be stopped by law.

1280px-Racibórz_2007_082
News from Brussels! Our member of the European Parliament Anja Hazekamp came into action to stop one of the bloodiest types of public entertainment in Europe: Toro de la Vega.

Toro de la Vega is an annual Spanish event in Tordesillas where hundreds of men on horse chase a bull and stab it with spears until the animal succumbs to its injuries. It’s horrifc ‘public entertainment’. Three parties for the animals have thus stood up to Toro de la Vega in Brussels. Together they presented a petition of over 65,000 signatures from Spain to the European Commission.
anjahandtekeningen
Anja Hazekamp together with member of the European Parliament Stefan Eck of the German Party for the Animals asked parliamentary questions to the European Commission. Great action!

Here’s a nice quotation from Stella McCartney: A weekly ‘Meat Free day’ is a simple but significant action everyone can take to cut global emissions. Also view her promotion video to get more people to eat less meat.

Greetings! Marianne