Worldlog Неделя 18 – 2015

По всей вероятности, на прошлой неделе снова 700 беженцев утонуло в Med Dead – Средиземном море, не сумев преодолеть смертельный барьер для все большего числа людей, отчаянно стремящихся в Европу. Больше недели понадобилось правящим партиям Нидерландов, чтобы достичь соглашения по так называемому плану «кровать-ванна-хлеб» (bed-bad-brood), который определяет, на что имеют право находящиеся в нашей стране и не получившие убежища беженцы. Как подсказывает название плана, речь здесь идет об удовлетворении самых основных потребностях людей, которые оказались в большой беде. Мне кажется очень тревожным и постыдным тот факт, что подобная дискуссия отняла столько времени.

Как ни странно, но политическая дискуссия продолжает сосредотачиваться на лечении симптомов, поскольку устранение истинной причины притока беженцев почти всем партиям кажется слишком сложным. И тем не менее именно в этом следует искать решение проблемы. Конфликты возникают все чаще от нехватки продовольствия, в результате проблем с климатом и водой. НАТО предостерегает от «водных войн», а исследователи из Колумбийского университета указывают, что гражданская война в Сирии – одна из причин нынешнего притока беженцев – явно представляет собой «климатическую войну». Конфликты, которые часто рассматриваются на западе как этнические или религиозные, оказываются на практике вызванными проблемами с водой и продовольствием.

Мы покупаем розы из Эфиопии и Кении, бобы из Марокко и других стран, сталкивающихся с проблемой засухи. Мы покупаем корм для скота в быстро иссыхающей Бразилии. И, выпуская все больше парниковых газов, мы делаем эти проблемы только более серьезными. Я считаю абсурдным жаловаться на людей, просящих «кровать, ванну и хлеб», в то время как мы сами не хотим взглянуть правде в глаза и признать, что наше процветание опирается на плечи слабейших и на ресурсы, предназначенные будущим поколениям.

В Брюсселе мы призываем к запрету в Европе пестицида глифосата, одного из ингредиентов часто используемого средства Раундап (Roundup). Глифосат является канцерогенным для человека и животных, что недавно снова подтвердили научные исследования Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Кроме того, он отравляет реки и прочие поверхностные воды. Раундап применяется фермерами, местными органами власти и частными лицами в качестве средства для борьбы с сорняками. Благодаря его массовому использованию, многие люди и животные соприкасаться с этим ядом. Исследования 2013 года показывают, что в моче 63 процентов всех голландцев присутствовали следы глифосата! Европейская Комиссия в настоящее время рассматривает, возможно ли разрешить продолжать использование глифосата в странах ЕС. При этом, однако, принимаются во внимание исследования, сделанные самими химическими компаниями. Мы настойчиво призвали и в этом вопросе в первую очередь обращать внимание на независимые научные исследования.

Эксперты предупреждают о новом инфекционном заболевании, а именно гепатите Е. Основным источником распространения вируса является свинина. 50% свиней в Нидерландах имеет гепатит Е и 25% голландцев уже заражены им. Это инфекционное заболевание сравнимо с БФБ или Ку-лихорадкой, поскольку передается от животных к человеку. Главным образом для ослабленных людей эта болезнь может оказаться серьезной. Только в больнице Erasmus в Роттердаме за последние три года умерло 10 человек, зараженных гепатитом Е. Тем не менее наше правительство пока не принимает мер. Разве это не удивительно? Я добиваюсь скорейшего проведения дебатов по этой теме.

С уважением, Марианне

Last week, some 700 boat people have drowned again in the Med Dead, the Mediterranean Sea, a lethal barrier to increasingly more people fleeing to Europe in despair. The parties in Dutch government have needed more than a week to reach agreement on the “bed-bath-bread” arrangement, which sets out the rights for asylum seekers who have exhausted all legal means and who are in our country. As the name of the arrangement suggests, these are very basic necessities of life for people who are in big trouble. I find it highly questionable and moreover shameful that this discussion has needed that much time.

Curiously, the political debate continues to focus on symptom control, because removing the breeding ground for the flow of refugees seems to be too complicated for almost all parties. But that is precisely where the solution ought to be sought. Conflicts are increasingly caused by food shortages, resulting from climate and water problems. NATO has warned for “water wars” and researchers at Columbia University have pointed out that the Syrian civil war – one of the causes for the current flow of refugees – is clearly a “climate war”. Conflicts the West often interprets as ethnic or religious are in fact mostly about water and food.

We get roses from Ethiopia and Kenya, beans from Morocco and other African countries affected by droughts. We get animal feed from Brazil, which is drying up fast. And we are only aggravating these problems by emitting more and more greenhouse gases. I find it absurd to complain about people who are asking for bed, bath and bread, while refusing to face the fact that our prosperity rests on the shoulders of the weakest and on the resources of future generations.

In Brussels, we advocate a European ban on the pesticide glyphosate, ingredient of the widely used herbicide. Glyphosate is carcinogenic to humans and animals. This was recently confirmed by scientific research of the World Health Organisation (WHO). What’s more, the poison pollutes rivers and other surface waters. Roundup is used as a weed killer by farmers, government bodies and individuals. Due to this extensive use, a lot of people and animals come in contact with the poison. Research from 2013 indicated that a whopping 63 per cent of all Dutch people had traces of glyphosate in their urine! The European Commission is currently exploring whether glyphosate should continue to be authorised for use in the EU. In this context, however, it mainly looks at studies conducted by chemical companies themselves. We have pushed to particularly look at independent research into this matter.

Experts have warned for a new infectious disease, namely Hepatitis E. Pork is a major source of the encroaching virus. 50% of pigs in the Netherlands have Hepatitis E and 25% of the Dutch population are already infected. The infectious disease is similar to BSE or Q fever, which also transfer from animals to humans. Especially weakened people may become seriously ill due to contamination. In the Rotterdam Erasmus hospital alone, 10 persons who were infected with Hepatitis E have died over the past 3 years. Still, our government has failed to intervene so far. Isn’t that astonishing? I want a debate about this as soon as possible.

Greetings,

Marianne