Worldlog Неделя 14 – 2015

Уже несколько месяцев находятся в полном разгаре переговоры на европейском уровне по Договору о свободной торговле TTIP. Тем не менее, многие голландцы еще не в курсе этих планов, отчасти потому, что средства массовой информации до сих пор не уделяли особого внимания вопросу о Договоре о свободной торговле. Сейчас ситуация немного изменилась, благодаря тому, что голландец Арьен Любах в своей телевизионной программе привлек внимание к TTIP, изложив в течение десяти минут с сатирической точки зрения, что представляет собой подобный договор и каковы были бы его катастрофические последствия. Принятие TTIP угрожает отказом от всех стандартов безопасности окружающей среды, благосостояния животных и продовольствия. Наша партия тоже говорит нет TTIP!

Правительство всегда утверждало, что стандарты европейской продовольственной безопасности не изменятся в сторону понижения, и что поэтому нет опасности появления американского гормонального мяса на европейском рынке. Эти заявления оказались фиктивными, и в настоящее время, даже еще до принятия TTIP, существует угроза появления гормонального мяса на Европейском рынке. Таким образом, стандарты снижаются уже сейчас.

Мы предупреждаем, что в долгосрочной перспективе, помимо гормонального мяса, также и другие запрещенные продукты питания будет поставляться в Европу. Брюссель хочет любой ценой подписать что договор о свободной торговле с Соединенными Штатами, даже если гормональное мясо или мясо клонированных животных попадет на наши тарелки. По моей просьбе в палате представителей теперь наконец пройдет пленарное обсуждение этого договора и его последствий, в том числе для сельского хозяйства и окружающей среды.

На прошлой неделе в Европейском парламенте прошло голосование за предоставление ЕС помощи Украине размером в 1,8 млрд евро. Наша партия проголосовала против. Предоставить миллиардную помощь Украине — это все равно, что подбросить топлива в огонь конфликта в стране и вокруг нее. Европе следовало бы как раз сделать все возможное, чтобы стабилизировать ситуацию на Украине. Из предложения Европейской Комиссии следует, что скрытой целью ЕС при предоставлении помощи является присоединение страны к Евросоюзу. Вопрос состоит в том, разделяет ли Украина в достаточной мере наши ценности? Из недавних заявлений украинского правительства следует, что проблема благосостояния животных абсолютно не является в стране приоритетной. В предложении Комиссии указано, что деньги ЕС будут направлены в том числе и на реформу банковского сектора Украины. Было бы по меньшей мере неоправданно обогащать украинские банки деньгами европейских налогоплательщиков!

«Такие ценности, как мир, свобода, демократия, уважение по отношению к людям, животным и окружающей среде должны были бы лечь в основу Европейского сотрудничества. Теперь его приоритеты — расширение Евросоюза и коммерческие интересы любой ценой», — как сказала моя коллега, член Европарламента Анья Хазекамп.

Все чаще заболевают свиньи, куры и телята. По словам фермеров, это происходит оттого, что они вынуждены использовать все меньше и меньше антибиотиков. Под давлением со стороны политиков использование антибиотиков в животноводстве за последние пять лет сократилась более чем наполовину. Антибиотики, необходимые для сохранения жизни животных, содержащихся в большом количестве и близко друг к другу, представляют опасность для здоровья потребителей. Забитые животными помещения и ускоренный рост скота в животноводческой индустрии способствуют заболеваниям. Но в то же время большое количество антибиотиков, используемых в животноводстве, приводит к резистентности болезнетворных бактерий. Короче говоря, животные болеют из-за способа их содержания людьми, и люди болеют из-за способа содержания нами животных.

Хорошие новости! И в Финляндии теперь тоже существует партия, выступающая за интересы животных: Suomen Eläinoikeuspuolue (Финская Партия справедливости по отношению к животным). Поздравляю, большой вам удачи!

Желаю всем хорошей недели!

Марианне

For many months, negotiations on the TTIP free trade agreement have been in full swing at a European level. Nonetheless, very few Dutch people are aware of the TTIP plans, partly because the media have paid little attention to the free trade agreement so far. This is about to change now, as Arjen Lubach, a Dutch television producer, has kicked up a dust about TTIP by satirically explaining within 10 minutes what the free trade agreement entails and what its disastrous consequences will be, in his television programme. TTIP is likely to throw overboard all standards with respect to the environment, animal welfare and food safety. This is why the Party for the Animals also says NO to TTIP!

Dutch government have always maintained that European food safety standards will not be lowered and that American hormone meat will therefore not be allowed on the European market. These statements have proven to amount to nothing, because – even before TTIP enters into force at all – hormone meat is likely to be admitted to the European market. This means the standards are already lowered.

We issue a warning that, in addition to hormone meat, other prohibited food will come to Europe in due time. Brussels wants to implement the free trade agreement with the United States at all cost, no matter if we will get hormone meat or clone animals on our plate. At my request, Parliament will finally hold a plenary debate on the admission of the free trade agreement and its consequences for agriculture and the environment.

Last week, the European Parliament voted on granting 1.8 billion euro of EU support to Ukraine. Our party voted against this multi-billion support to Ukraine. European multi-billion support to Ukraine is like adding fuel to the fire with regard to the conflict in and around Ukraine. Instead, Europe should do everything to stabilise the situation in Ukraine. The proposal of the European Commission proves that the underlying purpose of the multi-billion support is to bring in Ukraine into the EU. The question is whether Ukraine shares our values sufficiently. Recent statements by the Ukrainian government have proven that animal welfare is an absolute non-issue in Ukraine. The proposal of the Commission also proves that the 1.8 billion of EU money is intended, inter alia, to reform the Ukrainian banking sector. Beefing up Ukrainian banks with European tax money cannot be justified.

“Values such as peace, freedom, democracy, respect for human beings, animals and the environment should be the thought behind European cooperation. Now, expansion and trade interests at any cost are the main objectives,” said my colleague, MEP Anja Hazekamp.

More and more often, pigs, chickens and calves become ill. According to farmers, this is because they have been forced to cut down on antibiotics. Under political pressure, the use of antibiotics in the cattle industry has more than halved over the past 5 years. The antibiotics that are needed to keep animals alive while they are crammed together in large numbers constitute a risk to the health of consumers. Animals become ill because of crammed stables and a high growth rate in the cattle industry. But the high amounts of antibiotics used in stables also results in bacteria becoming resistant to the antibiotics. In short: animals become ill due to the way in which human beings keep animals, and human beings become ill due to the way in which we keep animals.

Good news! Finland now also has a party for the animals: Suomen Eläinoikeuspuolue (Animal Justice Party of Finland). Congratulations and the best of luck!

A good week to all of you!

Marianne