Worldlog Неделя 10 – 2013

После недельного перерыва мы снова взялись за работу в полном объеме. На прошлой неделе нами был подан запрос в парламент относительно ослов на острове Синт-Эстатиус (нидерландская община на островах в Карибском море). Несколько десятков этих животных, до недавних пор там свободно обитавших, содержатся в ужасных условиях на отгороженной территории. Я обратилась с просьбой к нидерландскому правительству принять меры по предотвращению растущего числа жертв среди животных.

В прошлый четверг состоялась моя презентация «Мои идеи о Нидерландах». Нескольких граждан страны, в том числе и меня, пригласили принять участие в вечерних дебатах, где мне предстояло высказать свой взгляд на будущее Нидерландов. Одним из предметов обсуждения в тот вечер была тема массового перехода на потребление заменителей мяса, в результате чего они станут дешевле мяса. А для их производства требуется в 5-8 раз меньше сои! Так мы сможем продолжать снабжать мир пищей, не истощая при этом землю. По-моему, неплохой план!

Этот небольшой фильм – еще один яркий пример жестокого обращения с животными в интенсивном животноводстве. После его просмотра хочется стать вегетарианцем! 🙂

На прошлой неделе мы обратились с вопросами относительно ресторана в Амстердаме, где уже в течение 63 лет вместо говяжего бифштекса подавался бифштекс из мяса лошади. В Нидерландах существует Закон о товарах, согласно которому нельзя продавать бифштекс, если он произведен из иного мяса, чем говядина. Очень странно, что контролирующий орган – Нидерландская комиссия по товарам и продуктам (de NVWA)- по этому поводу ничего не собирается пердпринимать. Я считаю, что эта комиссия должна составитьпротокол по поводу введения в заблуждение и нарушения закона о товарах.

Нами были также поданы запросы в парламент по поводу скандалов о происхождении пищевых продуктов. Среди прочего, я подняла вопрос о том, что в Германии происходят крупномасштабные мошенничества с происхождением яиц: так, потребителям под видом органических яиц продаются обычные. Кроме того, организация British Lion Egg Processors в Великобритании, занимающаяся сертификацией яиц в этой стране, констатировала, что на рынок поступило более 12,5 миллиардов яиц, полученных на запрещенных с 1 января 2012 года птицефабриках. Меня интересует, что намерена делать государственный секретарь по экономическим вопросам Нидерландов для того, чтобы голландские потребители точно знали о происхождении животных продуктов? Наряду с этим должен быть значительно расширен потенциал органов по расследованию и соблюдению законов, особенно теперь, когда скандалы, связанные с пищевыми продуктами, следуют один за другим.

Потребителей в Нидерландах и в Европе очень плохо информируют о происхождении нашей пищи и о том, в каких обстоятельствах – благоприятных или нет – по отношению к животным и к человеку она призводится. Мы считаем, что правительство должно принять меры и внести ясность посредством применения эффективной системы маркировки продуктов. Из соответствующей маркировки должно быть ясно, из какой страны происходит данный животный пищевой продукт, и как он был произведен: согласно каким нормам по благососотоянию животных и охране окружающей среды, и в каких социальных условиях!

В следующее воскресенье пройдет наш второй День посадки деревьев. В конце 2011 года мы начали кампанию «Растущее сопротивление» — мы предлагали людям купить и самим посадить дерево, в качестве протеста против экономии нидерландского правительства на природе. Первый подобный день прошел в конце 2011 года с невероятным успехом. Тогда мы посадили 5 тысяч деревьев, и в следующее воскресенье надеемся посадить не меньше!

Хорошая новость: в начале апреля наш документальный фильм «Правда о мясе» (Meat the Truth) будет выпущен во Франции в качестве фильма и в качестве книги.

Желаю вам хорошей недели! Марианне

We’re right back at it after a week’s recess. This week, I asked parliamentary questions about donkeys on Sint Eustatius, a Dutch municipality in the Caribbean. They are keeping dozens of donkeys that used to roam free in a fenced-off area, under wretched conditions. I also asked the Dutch government to take measures to stop further animal victimisation.

Last Thursday, I presented “My Idea for the Netherlands”. I am one of a few lucky Dutch citizens who were picked to present their idea of what future the Netherlands faces in a series of debates. One of the evening’s themes was ‘If we all started eating meat substitutes, they would become cheaper than meat is now’. Creating meat substitutes requires five times less soy than meat. This means we could feed the world without depleting the earth. That sounds like a good idea to me!

This clip is another horrifying example of how animals are mistreated in intensive cattle farming practices. Perhaps after viewing the film, you might like to contemplate turning vegetarian? 🙂

This week we also asked questions about a steakhouse in Amsterdam that has been selling horse meat as beef steak for 63 years. The Dutch Commodities Act means that no one can sell meat as ‘steak’ if it doesn’t come from a cow. How strange that the controlling body (the nVWA) hasn’t done anything about it. I want the nVWA to issue them a ticket for deception and for violating the Commodities act..

I also asked parliamentary questions about other food source scandals. I raised such issues as German consumers being defrauded on a large scale when it comes to eggs. Consumers believe they are buying organic eggs whereas they are really buying ordinary eggs. The British Lion Egg Processors, the organisation behind the British egg quality mark, has also established that since the start of last year, more than 12.5 billion battery hen eggs have been sold, despite them being banned as 1 January 2012. I want the State Secretary of Economic Affairs to tell me what she’s going to do to put Dutch consumers’ minds at rest when it comes to the origin of their animal products. We also need to drastically expand our investigative and enforcement capacities – especially now that we’re having one food scandal after the other.

The Dutch and European consumer is very badly informed on where there food comes from and the negative effects this can have on both people and animals. We believe that the government needs to use a proper sticker system to create clarity in this regard. This sticker system needs to clearly show which country an animal product comes from and how it was produced: it should also include under which animal welfare and environmental standards it was produced and under which social circumstances!

Coming Sunday is our second Tree Planting Day. We started our Green Resistance campaign at the end of 2011. We suggested that people buy a tree and plant it as a protest against nature cut-backs in the Netherlands. The inaugural Tree Planting Day was at the end of 2011 and it was a raging success – we planted 5,000 new trees! This Sunday we hope to plant another 5,000!

A neat little newsflash: Our documentary Meat the Truth will be released in France as a film and a book at the start of April.

Have a great week! Marianne