Worldlog Неделя 50 — 2011

Сенат Нидерландов возвел на этой неделе еще одно препятствие на пути принятия закона о запрете ритуального забоя скота без оглушения. В ночь со вторника на среду большинство сенаторов проголосовало против принятия законопроекта. Дискуссия продолжится 17го января, но надежды на то, что члены партий изменят свое мнение, практически нет. По результатам голосования во Второй Палате парламента Партия Труда (ПТ), Д66 и НПСД, самая крупная из правящих партий, отдали свои голоса за введение запрета, однако мегакоалиции христианских партий удалось перетянуть их на свою сторону в Первой Палате, и жестокое умервщение скота без оглушения все еще имеет право на существование.

После эмоциональных дебатов, которые продолжались почти целый день, и уже на начальной стадии которых НПСД вступила в коалицию с Реформисткой и другими конфессиональными парламентскими партиями, на заключительном этапе к ним присоединись и Партия Труда вместе с Д66. Примечательный пример попытки коллективного увиливания от гнева избирателей за потворство жестокому обращению с животными в скотобойнях, где происходит ритуальный забой.

Photo: Menno Herstel

На этой неделе стали известны гневные реакции на такой поворот в курсе НПСД. Бывший сенатор Роберт де Хазе от НПСД вышел из рядов партии, потому что он считает, что «Свобода вероисповедания не может служить оправданием жестокого обращения с животными».

Государственный секретарь Блекер снова обратил на себя внимание во время дебатов: в самый последний момент он объявил о соглашении, призванном сгладить точки напряжения вокруг ритуального умервщления животных. Проект соглашения еще не составлен, а государственный секретарь уже объявил о его существовании, предоставив таким образом путь к отступлению для Партии Труда и Д66, а также возможность присоединиться к НПСД и остальным конфессиональным партиям.

Но борьба за введение запрета на ритуальный забой без оглушения на этом не закончится. На следующий после дебатов день в телевизионном эфире я обнародовала свое решение разработать новый законопроект, который бы учитывал все комментарии членов Первой Палаты парламента, надеясь хотя бы таким образом обеспечить введение запрета. Следует положить конец страданиям животных из-за религиозных предпочтений некоторых представителей Нидерландов.

На завтра запланирована наша замечательная акция «Растущее Сопротивление». Мы собираемся посадить первые 10 000 деревьев протеста. Цель этой акции, о которой я рассказывала в прошлом выпуске Ворлдлога – заявить наше несогласие с намерением государственного секретаря Блекера принять в 2012 году новое, губительное для природы, природоохранное законодательство. Идея о создании леса протеста нашла отклик в сердцах многих защитников животных и ценителей природы. Уже более 23 000 человек купили дерево в поддержку «Растущего Сопротивления» разрушительным правительственным планам.

Таким образом мы хотим предоставить гражданам еще одну возможность высказаться за создание экологических коридоров между заповедниками, которым не нашлось места в планах правящего кабинета министров. Мы пригласили людей, заказавших деревья, прийти и собственноручно посадить заказанное ими дерево, а также высказать свои претензии в письме и прикрепить его к саженцам. Те, кто не смогут лично присутствавать при посадке леса, могут рассчитывать на помощь добровольцев, которые это сделают в отсутствии владельца.

Это будет замечательный день, и он не станет последним, завтра в землю будут посажены первые 10 000 деревьев, и еще 13 000 ждут своей очереди быть посаженными в 2012 году на территории другого заповедника!

Журналист из Греции взял у меня интервью, в нем мы затронули интересные темы о нашей партии, распределении продовольствия в мире и многое другое. Для граждан Греции, читающих мой Ворлдлог, интервью можно найти здесь.

Не так давно я объявила о том, что жду ребенка, и момент его появления уже не за горами. Начиная с середины января я ухожу в декретный отпуск. Я еще появлюсь после рождественских каникул, а затем буду 16 недель занята приятными хлопотами.

Мои поздравления с наступающими праздниками!

This week the Dutch senate threw up a barrier to the adoption of the bill seeking a ban on the ritual slaughter of animals without stunning. On Tuesday night a majority of the senators declared their opposition to the bill. The debate will continue on 17 January, but the parties are unlikely to change their position. While the Dutch Labour Party (PvdA), D66 and the largest party in the government, the VVD, voted for a ban in the Lower House, they allowed themselves to be swayed by a monstrous alliance of Christian parties to allow this extremely animal-unfriendly method of slaughter to continue.

Following an intense debate that practically lasted the entire day, during which the VVD decided early on to side with the Reformed Political Party (SGP) and the other religious parties, the PvdA and D66 also chose to join this monstrous alliance later that evening. An extraordinary exercise in collective evasion by seeking cover with each other against the electoral consequences of allowing the terrible and avoidable suffering animals endure when being ritually slaughtered to continue.

Photo: Menno Herstel

Angry reactions to the VVD turnabout on the issue already started coming in this week. Ex-senator Robert de Haze Winkelman (VVD) cancelled his party membership because he believes that “the freedom of religion can never be an alibi for mistreating animals.”

State Secretary for Agriculture Bleker again assumed a surprising role in this debate by announcing, literally at the last moment, a covenant to regulate the more undesirable aspects of ritual slaughter. Although the state secretary had not yet prepared anything, he unexpectedly announced a letter on this issue and thereby offered the PvdA and D66 a convenient way to throw in their lot with the VVD and the religious parties.

The fight to end ritual slaughter without stunning will continue unabated. On the day following the debate I announced on national television that I intend to prepare a new bill that takes into account the objections of the Upper House in order to get a ban passed in any event. A long agonizing death for animals without prior stunning to accommodate religious rituals has no place in today’s Netherlands.

Tomorrow I will be travelling to participate in our party’s excellent campaign “Growing Resistance”, when we will be planting the first 10,000 protest trees in a polder. This campaign, which I mentioned in last week’s Worldlog, has been launched as a protest against State Secretary Bleker’s disastrous new nature act which is due to be passed in 2012. The planting of a protest forest strikes a sensitive chord with animal and nature lovers. Already more than 23,000 people have purchased a tree as a sign of the Growing Resistance against the demolition policy of this government.

The aim of this initiative is to give citizens a way to create the ecological connection zones the government wants to scrap. Everyone that has ordered a tree is welcome to come along and plant a tree and express his or her concerns on a label that will be attached to it. Those unable to attend in person but who nevertheless wish to be involved in the Growing Resistance can count on volunteers who will be on hand to plant their tree for them.

It is going to be a fantastic day and there will be more to come: tomorrow the first 10,000 trees will be planted but an additional 13,000 have been ordered and they will be planted in another nature reserve sometime in 2012!

I gave a nice interview to a journalist from Greece about our party, world food distribution and more. For our Greek readers, the interview can be read here.

A little while ago I told you that I was expecting a baby and the moment is getting ever closer. From mid-January I will be on maternity leave. I will therefore be back shortly after the Christmas recess, but after that I will be taking 16 weeks to enjoy (the arrival of) my new child.

Merry Christmas and a Happy New Year!