Worldlog Неделя 49 — 2009

2009-й год войдет в историю политики (по крайней мере Нидерландской) как поворотный пункт. Наконец-таки политики традиционных партий узрели, что кризис, испытывающий нашу планету, вызван исключительно человеком и только совместными усилиями может быть преодолен.

Когда в 2007 году Партия для Животных сняла первый в истории Нидерландов фильм о проблемах климата Meat the Truth, политическая Гаага выставила его на смех. Люк Блом из Партии Труда с апломбом заявлял, что не видит ни малейшей связи между экстенсивным животноводством и вырубкой тропических лесов. Анни Схрайер-Пирик сказала, что фильм содержит ложь (даже не посмотрев его) и сообщила о своем собственном фильме, опровергающем наш под названием "Анни, правда как она есть".
Министр Сельского хозяйства Фербург поручила Вагенингскому Университету в течении 3 месяцев проверить факты, озвученные в фильме и которым никак не могла поверить. Однако, в Вагенинге не обнаружили ни единой ошибки.

Сейчас, два года спустя, ситуация совсем иная. Министр Фербург сообщает о том, что за финансовым кризисом скрывается другой, гораздо более серьезный. В комментариях по поводу мирового продовольственного кризиса она использует анализ Партии для животных, где говорится о неприемлемом дисбалансе, сложившемся в мире, когда порядка 1 миллиарда людей борются с нуждой и около 1 миллиарда людей ложатся спать голодными. Скармливание скоту 50% продукции зерновых влечет за собой не только вырубку тропических лесов, но и голод в странах третьего мира. Осознав это, становится понятно, что Нидерланды более не должны быть крупнейшим в Европе мясником и молочником.

Плановое бюро по вопросам окружающей среды заявляет о необходимости значительного снижения потребления мяса, рыбы и молока и с его аргументами согласны FAO, Римский Клуб, Мировой Наблюдательный Институт, лауреаты Нобелевской премии Пачаури и Гор, Пол Маккартни, британский советник Лорд Стерн.

Член Европарламента Эстер де Ланге из Партии Христианских Демократов выставила себя на посмешище, заявив в прессе, что Пол Маккартни не имееет права выступать в Большим Зале Европарламента. Её собственный вариант решения проблемы климата таков: отложите котлету от сегодняшнего ужина, чтобы съесть ее завтра. Арьергард мясных лобби не может и не хочет увидеть правду.

Политика меняет направление весьма медленно, но в какую сторону происходит это изменение, совершенно ясно. Признание разрушительного влияния крупномасштабного производства животных белков не позволит ему продлиться долго. Затраты на борьбу с экологическими проблемами могут снизиться на 50-70%, если мы изменим наши вкусовые предпочтения в сторону растительных белков.

Основатель Нидерландского Кабинета министров и бывших директор Рабо-банка Герман Вайфелс и его жена решили стать вегетарианцами ради долгосрочного будущего нашей планеты.

Конечно, одна ласточка весны не делает, но тенденция ясна и уже необратима.

Долго считалось, что мы не можем себе позволить долгосрочных перспектив на будущее, потому что это будет стоить слишком дорого, но сейчас все больше политиков приходят к выводу, что понятие "позволить себе что-то" применимо не столько к деньгам, сколько к бесценным вещам, которые у нас пока есть: чистый воздух, чистая вода, стабильный климат, чистое морское дно и разнообразие биологических видов. Министр Фербург признает теперь, что 30% утраты биологических видов — вина животноводческих ферм.

Кроме того, нельзя не отметить, что теперь наша программа питания оказалась в центре всеобщего внимания.

Питание — снова стало главным вопросом жизни, вопросом выживания.

Неотложность решения этой проблемы ясно ощутима и в короткий срок приведет к серьезным измененниям политического курса. Отчасти потому, что большая волна разворачивает корабль, отчасти потому, что политики увидели, что корабль дал течь, а водоотсос утонул.

Мы не будем продолжать, рассказывая о минеральном балансе, о расточении фосфатов из весьма ограниченных источников.

Мы все понимаем, насколько радикально изменится наша жизнь в предстоящие десятилетия вследствии разрушения почв, климатических проблем, болезней животных и рыболовства, опустошающего океаны.

В наших силах выбрать новый стиль жизни, такой, при котором мы не будем жить за счет наших детей и внуков. В настоящий момент наше потребление гораздо превосходит возможности воспроизводства планеты, так что мы берем это авансом у следующих поколений. Все, потребляемое нами, начиная с сентября месяца, превосходит возможности Земли. Мы стоим на краю пропасти. Единственный возможный выход — шаг назад, в сторону от пропасти. Думать, как раньше, вести дела, кк раньше больше не представляется возможным.

Продолжительное сосуществование — наш единственный шанс на выживание в будущем, с уважением к людям, зверям, природе и окружающей среде. Я очень рада тому, что различные политики осознали, что однобокое мышление, сконцентрированное на интересах западного гражданина и его деньгах, должно отойти в прошлое. Когда-нибудь кризис приведет нас к самому лучшему, что когда-либо с нами случалось.

До следующей недели!

The political year of 2009 will go down in history as a turning point – or at least it will do so in the Netherlands. Finally politicians from traditional parties have realised that the crises that plague our planet are caused entirely by man and only a paradigm shift will solve them.

When the Party for the Animals released its first Dutch climate film called Meat the Truth in 2007, political circles in The Hague reacted to it with disbelief and scorn. Luuk Blom from the Dutch Labour Party (PvdA) explained with much aplomb that no connection exists between intensive cattle farming and the felling of the rainforests. Annie Schrijer-Pierik of the Christian Democrats said the film probably contains lies before even having seen it, and declared she would make her own movie called “Annie, The Truth from a Cow’s Perspective” in which she would debunk our film. Minister Verburg of Agriculture had Wageningen University study the film for three months as she could not believe any of it was true. Wageningen University did not find a single mistake.

Now, two years later the tide is finally turning. Minister Verburg admits that many more future crises are hiding behind the financial crisis. She used the Party for the Animal’s analysis in her interpretation of the world food crisis. Our analysis describes the unacceptable imbalance on a global scale of one billion people struggling with obesity while one billion people around the world go to bed hungry. Because we feed half of the world’s grain harvest to our cattle, we are not only causing the rainforest to be felled at a rapid rate, but we are also contributing to world hunger. The Netherlands is finally coming to realise that it can no longer be Europe’s butcher or dairy farmer.

The Netherlands Environmental Assessment Agency is arguing for a drastic reduction in meat, fish and dairy consumption – a stance endorsed by the Food and Agriculture Organization for the United Nations, the Club of Rome, the World Watch Institute, Nobel Prize winners Pachauri and Gore, Paul McCartney, and British Government Advisor Lord Stern.

European Parliament politician Esther de Lange of the Christian Democrats made an eternal laughing stock of herself when she complained in a press release about the fact that McCartney was allowed to speak in the great hall of European Parliament. And what is her solution to the climate crisis? Take a meatball from Wednesday’s dinner to eat for Thursday lunch on bread with a bit of mustard. The meat lobby’s rear guard action – that cannot, will not and refuse to believe it.

Politics are moving slowly for now, but the direction is clear. The denial of the disastrous influence that large-scale animal protein production has will not continue for long. If we were to change our eating patterns to include more sustainable plant-based proteins, the cost of fighting climate change would be lowered by 50 to 70%.
Herman Wijffels – the person responsible for designing the current Dutch cabinet and former director of the Rabobank and his wife have decided to go vegetarian to help create a sustainable future.

One swallow does not a summer make, but the trend is clear and unstoppable.
We thought for a very long time that we could not afford a sustainable future as it would cost too much, but in between times, politicians have come to realise that the concept of 'being able to afford something' has no relationship to money, but to the most precious things we have; clean air, clean water, a stable climate, clean earth and robust biodiversity. Minister Verburg has meanwhile recognised that 30% of biodiversity loss is caused by cattle farming.

Our food supply issue has gone from a subject that is largely shunted to the large party’s backbenchers to being set centre stage.

Food has become an important issue again, indeed an issue of survival.
The sense of urgency is palpable and will lead in the short-term to a drastic change in course. Partly because there will be a price to pay otherwise, and partly because politicians can see the ship is sinking, so it’s either bail or drown.
We cannot continue to upset the mineral balance, nor waste phosphates from finite sources.

We know our lives will change drastically in the coming decennia as a result of top soil scarcity, climate issues, animal disease crises and the overfishing of our oceans.

We could also choose to change our lifestyles in such a way so that we no longer steal resources from our grandchildren. Our consumption currently exceeds the earth’s capacity to reproduce to such an extent that what we have is being stolen from future generations. Everything we consume after September of each year is taken from an earth that that cannot recuperate. We are standing at the edge of a sustainability abyss. The only safe step we can take is in a backwards direction, away from the precipice. Business as usual, we will have to forget this type of wishful thinking once the credit crisis is over.

A sustainable society is our only shot at a liveable future in which we respect humans, animals, nature and the environment. I am pleased that various politicians realised that single issue thinking in which only Westerners and their money receive consideration is soon to be a thing of the past. This crisis could very well turn out to be just the ticket we needed!

See you next week