Worldlog Неделя 45 — 2008
Прошлая неделя была просто великолепной: я вышла замуж! Это был прекрасный день для нас обоих. С удовольствием представляю вам моего избранника: Яп Кортевэх — земледелец и защитник животных.
PS Ах да, фотография сделана Томасом Схайпером, ему принадлежат авторские права на нее.
Ну и, конечно, неделя прошла под знаком президентских выборов в США. Несмотря на то, что я всем сердцем поддерживаю программу Ральфа Надера — независимого кандидата от партии "Зеленых" и собравшего полмиллиона голосов, я все-таки очень рада победе Обамы. Я не ожидаю от него глобальных изменений, но, по крайней мере, счастлива, что миру не навяжут Палин и МакКейна.
По просьбе нидерландского журнала "Нью Ревю" я написала послание в стиле Dear Mr. President.
"Уважаемый господин Президент,
Отважно взявший на себя командование тонущим кораблем!"
Алан Гринспан сказал как-то: "Мы просто недостаточно умны, будучи людьми. Разве можно от нас ждать безошибочного контроля? И в своих собственных убеждениях я вынужден признать серьезным заблуждением то, что свободный рынок якобы может регулировать себя лучше, чем правительство”.
Ваша команда пока занята распределением кресел.
И вам самому не хочется менять курс на противоположный. Вы — за смертную казнь, против однополых браков и защищаете владение личным оружием.
Вы получили в наследство такие серьезные кризисы кредитной системы, валюты, климата, пресной воды, почвы, продуктов питания и болезни скота, которых мир еще не видел.
Взгляните на противопоставления интересов в намеченном Вами руководстве. Между людьми и животными, между богатыми и бедными.
На такой маленькой планете, как наша мы не можем позволить себе подобных противопоставление. Мы все плывем в одной лодке. Либо откачивать воду либо утонуть.
Наша доолгосрочная задача — выжить.
В этом смысле мы можем поучиться у животных. Они никогда не позволят возникнуть ни одному из так называемых кризисов. То, что отличает нас от животных (интеллект, мораль) мы обращаем не во благо, а во зло.
Самое ценное, что у нас есть — чистый воздух и вода, многообразие видов мы разменяли на гроши.
То, что мы так ценили, в последние 10 лет утратило свой блеск. Курс должен быть изменен, ведь это невообразимо, что почти половина мирового урожая зерновых поглощается животноводческими фермами в то время, как дети умирают от голода.
Если бы каждый американец на 3 дня прекратил есть мясо, то эффект снижения углекислорода был бы равен уменьшению автотранспорта США ровно вдвое! И это возможно!
Кроме того, в день президентских выборов произошла еще одна замечательная победа для всех защитников животных в Калифорнии. Выборщики могли также высказать свое мнение по поводу интенсивного животноводства. После подсчета 95% голосов, 63% проголосовали "против". А это значит, что животные получат больше жизненного пространства! Прекрасная победа, с которой я немедленно поздравила Вэйн Пэйсел — президента общества Human Society (мы познакомились с ней во время съемок фильма Meat the Truth). Молодцы! Пример для всех организаций — защитников животных.
I have had a fantastic week: I got married!! We had a wonderful day. I would like to introduce to you all to my husband, Jaap Korteweg. He is an organic agriculturalist and animal activist.
P.S. By the way, Thomas Schlijper took this photo, so to him the honour and the copyrights…
This week was obviously completely overshadowed by the American elections. Although I personally am more drawn towards the points of view held by Ralph Nader, the independent Green party candidate who won a half a million votes, I'm very happy that Obama won. No, I don't expect he'll effect any revolutionary changes, but I'm rather pleased the world was not saddled with Palin and McCain.
Nieuwe Revu, a Dutch periodical, asked me to write a “Dear Mr President” letter:
Dear Mr President,
How brave of you to assume command of a sinking ship!
To quote Alan Greenspan: “We're not smart enough, as people. You should not expect infallibility from us as supervisors” and “I have seen the error in believing that the free market could regulate itself better than with government supervision.”
Your crew are currently busy rearranging the deckchairs on your ship, and you’ve decided not to chart an entirely new course. You are for the death penalty, against gay marriage and you defend private ownership of firearms.
You are inheriting the most serious credit crisis, currency crisis, climate crisis, fresh water crisis, raw material crisis, food crisis and animal disease crisis the world has ever seen.
When formulating your policies, please keep an eye to conflicts of interest, between humans and animals, rich and poor.
On a small planet such as ours, we cannot afford any conflicts of interest. We're all in the same boat. It's sink or swim.
When it comes down to the wire, we all have one common goal: survival.
We can learn a lot from animals about survival. They would never allow any of the abovementioned crises to develop. We are using the thing that separates us from the animals (our intelligence and ability to make moral decisions) not to our advantage, but to our disadvantage.
The most precious things we have, clean water, clean air and biodiversity, we have sold for nothing but a handful of small change.
Everything we have valued these past few decades has lost its glamour. We have to change tack, it is unconscionable that almost half the world's grain is consumed by cattle, while children starve.
If every American swore off meat for just three days, that would save as much CO2 emissions as removing 50% of traffic from American roads. Yes, you can!
Animal activists also won an incredible victory on the day of the presidential elections in California. Voters could let their voices be heard on a law countering the growth of factory farming and after counting 95% of the vote, 63% of voters appear to want measures against factory farming, giving animals more room to move! This is a wonderful victory for which I have recently congratulated Wayne Pacelle, President of the Human Society (who I recently met during takes for, and at the première of Meat the Truth). The Human Society has done very well and is an inspiration for all other animal protection organisations!
See you next week!