Worldlog Неделя 41 — 2011

В Португалии Партия защиты животных и природы PAN (Partido pelos Animais e pela Natureza) получила место в парламенте Мадейры! Таким образом, остров Мадейра, автономный район Португалии, стал второй страной в мире, где партия в защиту животных занимает место в парламенте. На прошлой неделе я направила туда свои поздравления.

Партия для Животных снова обратилась в парламент с целью спасти жизнь "нидерландской" косатке по имени Морган и не допустить того, чтобы животное оказалось в зоопарке Лоро-парк на Тенерифе. Год назад ослабевшее животное выловили из вод Ваддензей в Голландии сотрудники дельфинария, которые впоследствии и ухаживали за косаткой. Мы хотим, чтобы Моргана отпустили в привычные животному природные условия, с тем чтобы дать ему шанс вернуться к своей семье или присоединиться к другой группе. Содержание косаток в парках для животных является весьма спорным. Ученые указывают, что в заключении животные испытывают стресс, выражающийся в агрессивном поведении. В Лоро-парке случались различные инциденты, когда косатки нападали на тренеров.

Вместе с Коалицией в защиту косаток, нидерландской группой организаций по защите животных, независимые ученые из разных стран составили план действий по постепенному возвращению этих животных в природные условия. Специалисты уже нашли вблизи Норвегии семью косаток, которые издают звуки, напоминающие "голос" Моргана.

К сожалению, заместитель министра сельского хозяйства Блейкер считает, что пожизненное заключение в парке развлечений — лучшая из существующих для животного перспектив. Поэтому он снова выдал разрешение дельфинарию на то, чтобы переправить косатку в Лоро-парк. Некоторое время тому назад он уже выдавал подобное разрешение, но судебное заключение определило, что заместитель министра не уделил достаточного внимания изучению возможностей возвращения животного в море. Хотя Блейкер утверждает, что не согласен с содержанием косаток в ограниченных пространствах, для Моргана он предпочел жизнь в неволе успешному выпуску на свободу. Мы надеемся, что наше выступление сможет изменить ситуацию.

На прошлой неделе пришли плохие новости из Украины. Как утверждает нидерландская Платформа фонда животных (Animal Foundation Platform), на Украине бродячих собак и кошек бросают в передвижной крематорий, при этом иногда еще живыми. Партия для Животных немедленно обратилась к министру народного здоровья, благосостояния и спорта Схипперсу с просьбой запросить посла Украины, действительно ли применяются подобные методы умерщвления животных. В случае положительного ответа министру Схипперсу предлагается связаться с министерством на Украине, чтобы прекратить убийство животных этим ужасным способом. Бездомных животных убивают в преддверии чемпионата Европы по футболу в 2012 году в Польше и на Украине. Их считают причиной загрязнения и удаляют с улиц подобным жестоким образом. Во время спортивных мероприятий часто происходят подобные "зачистки". Так, например, в 2004 году в Греции во время Олимпийских игр правительство решило "привести в порядок" улицы Афин.

Наша партия постоянно привлекает внимание к проблеме убийства бездомных животных, так в июне этого годя мы запросили парламент относительно убийства варварским способом бездомных животных в Румынии. Тогда мы предложили заместителю министра Блейкеру обратиться к своему румынскому коллеге по этому вопросу. С сожалению, он не был готов это сделать. Мы и в дальнейшем будем прилагать усилия к тому, чтобы политика по отношению к животным и их благосостоянию не только в Нидерландах, но и во всем мире была справедливой.

До следующей недели!

In Portugal, the PAN or Partidos pelos Animais e pela Natureza, which means 'Party for the Animals and for Nature', have won a seat in Madeiran government! Madeira, an island with an autonomous position within Portugal, is now the second country in the world where a Party for the Animals has won seat in parliament. I send my congratulations to Madeira earlier this week.

The Party for the Animals has once again tabled a motion to save ‘Dutch’ orca Morgan from a life in Loro Parque animal park on Tenerife. The Dolfinarium fished the orca Morgan out of the Waddenzee a year ago in a weakened condition to care for her. We want her to be returned to nature, so this young female orca has the opportunity to return to her family or to attach to a different group. Orca welfare in amusement parks is highly controversial. Scientists have indicated that orca in captivity experience a great deal of stress, so they then go on to display aggressive behaviour. The Loro Parque have had various incidences where orcas have attacked their trainers.

International, independent scientists in collaboration with the Orca Coalition – a Dutch group of animal protection organisations – have put together a step-by-step plan of attack to get orca back to nature. Experts have found a family of orcas near Norway whose voices correspond with Morgan's.

Unfortunately, State Secretary and Minister of Agriculture Bleker thinks that locking the Morgan the orca away in an attraction park for the rest of her life is the best prospect this animal has. He uses this as the argument behind re-granting the Dolfinarium a licence so they can transport Morgan to the Loro Parque animal park. The State Secretary did exactly that earlier this year too, but the judge decreed that Bleker had not sufficiently researched the option of returning Morgan to the sea. Although Bleker has said he doesn't like the idea of orcas being kept in pools, he still chooses to keep the animal locked up over the chance of being successfully released. Hopefully our motion will change all that.

Bad news from the Ukraine this week. According to the Dutch Animal Foundation Platform, stray dogs and cats in the Ukraine were thrown in a mobile crematorium, sometimes even when they were still alive. The Party for the Animals immediately asked Minister Schippers of Public Health Welfare and Sport if he could ask the Ukraine ambassador whether these killing methods were actually applied. And if they were, whether Minister Schippers will contact the Ukrainian ministry to prevent this terrible way of killing animals from ever happening again. These strays were killed in the run-up to the European Championship Football in 2012 in the Ukraine and Poland. They were regarded as a nuisance and therefore removed from the streets in this brutal manner. Large-scale 'clean-up actions' often take place during sports events, like in Greece, 2004 when the government wanted to clean up Athens’s image for the Olympic Games.

The Party for the Animals regularly raises the issue of culling stray animals. In June we asked parliamentary questions about strays in Romania, that were killed in a barbaric fashion. At the time we asked State Secretary Bleker if would speak to his Romanian colleague on this matter. Unfortunately he proved unwilling to do so. We will continue to work for equitable animal welfare policy, not only in the Netherlands, but in Europe too.

See you next week!