Worldlog Неделя 41 — 2009

Воскресенье 4 октября было днем животных, когда домашние любимцы получили еще больше внимания своих хозяев. А в понедельник прошла акция Защитников животных, посвятивших минуту молчания животным, ведущим жалкое существование в био-индустрии и отнюдь не обласканных в Нидерландах особым вниманием.

На прошлой неделе в Нижней Палате проходил обсуждение закон, посвященный гарантиям достойного содержания животных. Однако, министр сельского хозяйства Фербург в своем новом законе ставит на перое место сбыт животноводческой продукции. Не нужды животных, а экономические интересы снова стоят во главе угла.

Министр Фербург снова предала животных ради рынка. Так что забытые животные могут на самом деле забыть о достойной жизни.

В законопроекте я не увидела ни одного конкретного предложения, направленного на улучшение жизни животных даже несмотря на то,что он рассматриавается в момент, заслуживающий дополнительного внимания к судьбам животных.

На самом деле необходим закон, взявший за отправную точку благополучие животных. Собаки, брошенные в лесу, потому что хозяевам нужно было ехать в отпуск. Рыбы, которым вспарывают животы наживую и оставляют их задыхаться или печься в соли. Цирковые животные, которые проводят всю жизнь без партнера, в маленьких клетках, обязанные давать представления. На каждого домашнего питомца в Нидерландах приходится около 30 животных в биоиндустрии. Не говоря уже о подопытных животных. Свиньи, куры, коровы, кролики и козы, заключенные пожизненно в крошечные клетки. Пушные звери, ведущие жалкое существование ради производства бесполезных предметов роскоши.

Об этих животных в законпроекте Фербург не сказано ни слова. В нем идет речь не о состоянии животных, а о продукции, которую можно из них изготовить. В моей часовой речи в парламенте я развернуто изложила аргументы и предложения по улучшению жизни животных.

К счастью, у нас есть и хорошая новость. Фильм Meat the Truth, созданный нашим научным бюро и Фондом Николаса Г. Пирсона был номинирован на Итальянском кинофестивале Синемамбиенте. Я побывала в Турине и прочла там лекцию. На следующей неделе я расскажу об этом подробнее.

Еще одна хорошая весть — по результатам общественных опросов мы можем твердо претендовать на третье кресло в Парламенте. Все больше людей становятся убежденными нашим видением, что является для нас дополнительным источником энергии для продолжения борьбы за благополучие животных, природы и окужающей среды!

До следующей недели!

Sunday 4 October was World Animal Day, a day in which many house pets receive extra attention from their owners. Animal Protection (Dierenbescherming) used Monday 5 October to promote their forgotten animals campaign. The idea is to give thought to all the animals in the Netherlands that receive no extra attention and that live in abominable factory farming conditions. Tuesday’s theme was animals and the law.

Last week the debate on the Animals Act made the Lower Chamber’s agenda. It is an act that is meant to guarantee animal welfare. But the Minister of Agriculture's new act focuses on the production and sale of animal products. Economic interests drive this law, not the best interests of any animal.

Minister Verburg wants to deliver more animals to the market – and the forgotten animals can indeed forget about getting help…

I see no concrete proposals in this legislative proposal to improve animal welfare in the Netherlands and for this reason I find it both sub par and in conflict with the zeitgeist which demands more attention for animal welfare.

We require a complete animal welfare act that has animal welfare at its fundament. Pets, who often suffer at the hands of breeders and handlers, will still probably be left behind in the woods next year so the lucky owners can go on holiday ‘quickly and without any fuss.’ Fishes are cut open while they are still alive, and will die by asphyxiating on the deck or being burnt alive in salt baths. Circus animals that spend their lonely lives shut away in tiny cages are dragged from pillar to post to perform tricks. For every animal kept as a companion there are approximately thirty, possibly hidden, animals in the Dutch factory farming industry. Then there is the entire issue of laboratory animals. Pigs, chickens, cows, rabbits and goats in the factory farming industry, bred and shut away, abused and made sick for the cheapest price per kilo of flesh. Furbearing animals live miserable lives for useless luxury products.

Not one of these animals benefit from the legislative proposition put forth by the minister. This legislative proposition puts animal-based production first, not animal welfare. I told this fact to the minister in my hour-long contribution to the debate and tabled motions with suggestions on how to improve animal welfare.

Luckily we also had positive news this week. The Meat the Truth film by our scientific office, the Nicolaas G. Pierson Foundation has been nominated for the Italian Cinemambiente film festival. I travelled to Turin for the festival and also held a lecture. I will tell you more about it next week.

In other great news – opinion polls that ask people how they would vote if elections for the Lower House were held today repeatedly allot us three seats. And this is during a campaign-free period. We currently have two seats in the Lower House. Increasing amounts of people feel a connection to our vision and that gives us even more energy to do more for animals, nature and the environment!

See you next week!