Worldlog Неделя 24 — 2012


11 июня 2012

Завтра в Верхней Палате парламента продолжится обсуждение моего законопроекта о запрете ритуального забоя без оглушения. На прошлой неделе был представлен договор, разработанный временным государственным секретарем Блекером, о ритуальном забое скота без оглушения, и его также будут обсуждать в Верхней Палате. На заключительном этапе дебатов по законопроекту Блекер неожиданно выступил с предложением заключить соглашение с религиозными организациями. Из-за этого, к моему сожалению, дебаты были приостановлены. И Верхней Палате пришлось крайне долго ждать дальнейших разъяснений по этой теме.

Договор, который Блекер наконец-то собирается представить, напоминает поправки, внесенные ХДП, которые в свою очередь не нашли особой поддержки в Нижней Палате парламента. Суть этих дополнений в том, чтобы все-таки предоставить возможность ритуальных скотобойням проводить забой животных без оглушения, с поправкой на то, что в течении первых 45 секунд животному допускается страдать с перерезанным горлом и задыхаться в собственной крови. Если по прошествии 45 секунд животное не потеряло сознание, его придется добить, а полученное мясо нельзя будет именовать кошерным или халяльным, и его следует отдать в переработку на корм скоту.

Если вы хотите узнать больше о кошерном забое, вам стоит посмотреть видео « If This Is Kosher» Джонатана Сафрана Фоера (Jonathan Safran Foer).

Поправки, внесенные ХДП, не нашли должного отклика у парламентариев Нижней Палаты. Это предложение поддержали только фракции христианских партий (Христианско-демократический призыв, Христианский Союз и Реформистская политическая партия). Резкий контраст по сравнению с тем, что подавляющее большинство Нижней Палаты проголосовало за принятие законопроекта. Меня неприятно удивило то, как развиваются события вокруг этого соглашения, однако я с нетерпением жду завтрашнего дня и возможности представить аргументы в защиту моего законопроекта, который несомненно послужит на пользу животным.

Замечательные фото с вебсайта the Boston Globe the Big Picture о прохождении Венеры по диску солнца.

На Фарерских островах (автономная провинция Дании) вновь началась кровавая охота на дельфинов. Во время этой ежегодной варварской бойни истребляются гринды, вид дельфинов. Некогда их убивали для того, чтобы обеспечить местное население пропитанием. Однако теперь нет такой необходимости, и ежегодная охота превратилась в культурную традицию. Во время охоты мужчины, управляющие лодками, загоняют группу гриндов в залив, где их затем и убивают, вогнав железные крюки в головы животных. Ежегодно в период бойни умервщляются сотни дельфинов, в настоящий момент убито уже 120 особей.

Мы считаем неприемлемым то, что правительство Фарерских островов до сих пор разрешает давно утратившую свой первоначальный смысл охоту, и уже на протяжении многих лет мы призываем всех подписать обращение к властям Фарерских островов с требованием немедленно прекратить бойню. Поставьте и вы свою подпись!

До следующей недели, Марианне

Tomorrow will see the continuation of the debate in the Upper House on my private member’s bill seeking to ban the slaughter of animals without prior stunning. Last week, outgoing state secretary Bleker presented a ‘typically Dutch’ consensus agreement, which will also be discussed in the Upper House tomorrow. In the closing phase of the discussion of the private member’s bill in the Upper House, Bleker came unexpectedly with a plan to strike an accord with the religious organizations. This unfortunately stalled the debate and the Upper House has had to wait long time for Bleker to clarify his intentions.

The agreement that Bleker has presented bears a strong resemblance to the CDA’s amendment that barely garnered any support in the Lower House. That amendment would allow religious butchers to kill animals without stunning them first on the condition that the animal dies – chokes in its own blood – within 45 seconds of its throat being cut. If the animal is still conscious after 45 seconds, it would then be delivered a deathblow, in which case the meat, no longer be suitable for kosher or halal consumption, would be processed into animal feed.

If you would like to learn more about kosher slaughtering, view ‘If This Is Kosher’ van Jonathan Safran Foer.

The Lower House had very little sympathy or understanding for the CDA’s amendment. The bill only found support among the Christian parties (CDA, ChristenUnie and SGP). A sharp contrast to the large majority in the Lower House that supported our bill. I am truly amazed about the events surrounding the agreement. Nevertheless I look forward to arguing for my bill tomorrow. It is a move that will bring real improvement to animals.

Wonderful pictures on the website of the Boston Globe the Big Picture of Venus transiting across the sun.

The atrocious hunt of dolphins in the Faeroe Islands (an autonomous province of Denmark) has started again. Each year these islands are the scene of a barbaric slaughter of pilot whales, a species of dolphin. This beautiful aquatic mammal was once hunted to feed the local population. In this day and age, the islanders no longer need to hunt the dolphins for food, but the hunt has since become a cultural tradition. During the hunt, men in small boats drive a group of pilot whales into a bay where they are pulled out of the water by steel hooks slammed into their heads. Each year hundreds of animals are killed during the hunting season. So far this year, 120 have met their deaths in this cruel manner.

We find it outrageous that the government of the Faeroe Islands still allows this hunt, which serves no reasonable purpose, to continue. We therefore call upon everyone to sign an e-mail to the Faeroe Islands government to demand that this hunt is stopped as soon as possible. Sign here!

Until next week, Marianne