Worldlog Неделя 21 — 2012


21 мая 2012

Я снова вышла на работу в Нижней палате парламента. Очень приятно было вернуться в Гаагу! И я снова готова взяться за дело. Предлагаемые партиями – бывшими членами Кундузской коалиции меры по сокращению расходов являются для нас абсолютно неприемлемыми. В их соглашении нет места стремлению к созданию общества, основанного на сострадании и долговечности. Так что мы выступим против, и докажем Нидерландам, что можно и нужно достичь лучших результатов!

Например, проблема с договором о ЕСМ должна быть решена по-другому. Мы в любом случае хотим, чтобы принятие решения относительно Европейского Стабилизационного механизма было отложено до периода после выборов. ЕСМ используется Европейским союзом в качестве буфера для Европоддержки. Однако предлагаемая форма ЕСМ подверглась серьезной критике со стороны ревизионных комиссий стран- членов Евросоюза. Причиной тому – карт-бланш, предоставленная юридически неприкосновенной инстанции вне демократической подотчетности.

Поэтому поспешное создание ЕСМ представляется нам весьма нежелательной формой передачи суверенитета, принятое без решения на демократической основе. Из-за этого мы уже в течение длительного времени призываем к созыву референдума по договору о ЕСМ. Однако парламентское большинство нас не поддерживает. Мы считаем, что дебаты по этому поводу не следует проводить с находящимся в отставке кабинетом министров. Поэтому мы выступим против намеченного на 23 мая обсуждения этого вопроса.

Невероятно, что наш премьер в отставке Рутте не будет участвовать в климатической конференции в Рио-де-Жанейро; вместо себя он пошлет двух заместителей министра. 130 стран посылают своих премьер-министров на конференцию ООН Рио+20 в конце июня, и только Нидерланды отказываются без видимых причин. Крайне важно, чтобы главы правительств различных стран обсудили будущее земли. Устойчивое развитие необходимо более чем когда-либо: на прошлой неделе в новом выпуске «Живой планеты» (Living Planet) указывается на то, что здоровье земли быстро ухудшается.

Если бы все жители мира потребляли столько, сколько потреблял в 2008 году средний голландец, то для этого были бы необходимы три с половиной земных шара! А поскольку планета у нас только одна, нам следует поторопиться. Чтобы призвать в Рио-де-Жанейро прекратить истощение земли, должно быть заключено действительно амбициозное глобальное соглашение. Именно поэтому главы правительств, и в любом случае руководители стран, ответственных за загрязнение и истощение земли, должны встретиться и договориться о решении проблем.

Замечательное высказывание Поля Маккартни: Жизнь рыбы ей так же дорога, как моя жизнь — мне. Далее о его выборе в пользу вегетарианства и о том, что подобный выбор разделяют различные другие мировые знаменитости, читайте на http://veggietestimonial.peta.org/.

Моя коллега – член парламента Эстер Оувеханд подала запрос о возможности выдачи Коста-Рике защитника китов Поля Ватсона. Ватсон, директор «Морского пастыря», был задержан в Германии и, возможно, будет выдан за конфронтацию с нелегальным рыболовным судном (инцидент произошел 10 лет тому назад у берегов Гватемалы). При этом не было нанесено никаких телесных повреждений или материального ущерба, не говоря о том, что с другой стороны в ней участвовало судно, на котором нелегально (живых) акул подвергали жестокому обращению и калечили ради их плавников… К тому же Коста-Рика не может предоставить достаточно гарантий в области прав человека, и похоже, что просьба о выдаче мотивирована в первую очередь политически. Мы подали просьбу министру иностранных дел попросить его немецкого коллегу не допустить выдачи Поля Ватсона. Все новости на эту тему вы найдете на сайте «Морского пастыря» (Sea Shepherd).

До следующей недели!

I'm back in the Lower House and it's really great to be back in The Hague. I'm ready to go for it at full speed! The proposed cut-backs from the parties that used to form the Kunduz Coalition are completely unacceptable as far as we're concerned. This arrangement does not in any way promote society striving for compassion and sustainability. We are therefore going to do everything in our power to show the Netherlands that we can and must do better!

The ESM Treaty for example needs a total re-think. We at any rate want for the decision-making process around the European Stability Mechanism to be postponed till after the elections. The European Union is using the ESM as a buffer for support for the Euro, but the form in which the ESM is currently being proposed is catching criticism from various European member state Courts of Auditors. This is due to the fact they are talking of giving a blank cheque to a body that is democratically accountable to no one and enjoys legal immunity.

We therefore view the rushed ESM introduction as a highly undesirable form of sovereignty transfer, performed without any kind of democratic process. That is why we are arguing for a referendum on the ESM Treaty. However, this is not an argument that the majority of the Lower House supports. We don't think that an outgoing cabinet should debate this topic. That is why we will resist the plan to deal with the ESM as it now stands for 23 May.

We cannot believe that our outgoing Prime Minister, Mr Rutte will not attending the climate conference in Rio de Janeiro, but is instead sending two state secretaries in his place. 130 countries are sending their Prime Ministers to the UN Rio+20 conference at the end of June, but the Netherlands has decided to cry off without good reason. It is of the utmost importance for government leaders to talk to each other about the earth's future. We need sustainable development like never before: this week saw the release of a new Living Planet in which they show how the health of the planet is fading, and fast.

If everyone on earth were to consume as much as the average Dutch citizen in 2008, we would need 3.5 earths. Because we only have one planet at our disposal, we need to turn the tide now. If we're going to put a stop to the earth's depletion, we need to reach a truly ambitious global accord. That is why government leaders and especially the leaders of those countries that are responsible for the earth’s pollution and depletion, must come together to discuss solutions.

A wonderful statement from Paul McCartney: The life of a fish is as important to him as mine is to me. Read more about his choice to become vegetarian and about other international celebrities' animal-friendly choices at http://veggietestimonial.peta.org/.

My colleague and Member of Parliament Esther Ouwehand asked Parliamentary Questions about the possible extradition of whale activist Paul Watson to Costa Rica. Watson, the director of Sea Shepherd, was detained in Germany and will possibly be extradited for a confrontation with an illegal fishing vessel on the coast of Guatemala – an incident that took place 10 years ago. During this incident there was no physical injury nor material damage, there was only the fact there was a confrontation with a vessel that was illegally taking living sharks from the ocean and mutilating them for their fins… Moreover, Costa Rica is a country that can insufficiently guarantee human rights observation and the request for extraditions appears to be chiefly political in nature. We have asked the Minister of Foreign Affairs to ask his German counterpart to disallow Paul Watson's extradition. Follow all the news about this case on the Sea Shepherd website.

See you next week!