Worldlog Неделя 19 — 2012

На прошлой неделе в Нидерландах было достигнуто соглашение о том, чтобы, в соответствии со стандартом Брюсселя, удержать рост бюджетного дефицита в рамках трех процентов. Соглашение заключено между сторонами, составляющими так называемую Кундузскую коалицию (Народная партия за свободу и демократию, Христианско-демократический призыв, Зеленые Левые, Христианский Союз и Демократы 66). В прошлом году они приняли совместное решение об отправке нидерландской полицейской миссии в афганскую провинцию Кундуз. По нашему мнению, сотрудников полиции невозможно за 18 недель научить читать и писать, и одновременно дать им профессиональное обучение.

Кундузская коалиция на прошлой неделе выступила с пакетом сокращений расходов, который наша партия ни в коем случае не может поддержать. Например, она пожертвовала только что сформированной полицией для защиты животных. Представители Партии труда и Демократов 66 заявили, что от полиции этого типа приходится отказаться из-за экономии, но мы этому не верим. Это – месть, направленная против Партии свободы, благодаря которой была образована полиция для защиты животных; а поскольку эта фракция вышла из коалиции, произошло падение кабинета. Обучение одного агента в Кундузе обходится в 500.000 евро, но тем не менее миссия там должна продолжаться, несмотря на необходимость сокращения расходов. Очевидно, что экономия происходит за счет благосостояния животных, отчего они и страдают.

Со времени создания полиции для защиты животных по специальному телефонному номеру поступило вдвое больше сообщений о страданиях животных. Намного чаще животных, ставших жертвами насилия и оставшихся без ухода, забирают у хозяев, и виновные чаще оказываются наказаны. Все это благодаря полиции! Число административных мер за первый квартал 2012 года уже втрое превысило их общее число за прошлый год. Эта полиция совершенно необходима, и мы будем продолжать выступать за нее!

В Нидерландах смертность бурых дельфинов и тюленей ужасающе высока. В районе местечка Ауддорп на берег с 1 марта было выброшено уже 25 дельфинов. Возможной причиной высокой смертности могут быть многочисленные рыболовные сети и верши в лимане Гревелинген. Похоже на то, что эти морские млекопитающие попадали в сети вместе с рыбой и были затем вырезаны из них, после чего, жестоко изуродованные, были выброшены на берег возле Ауддорпа. Аня Хазекамп, замещающая меня в Нижней палате, подала соответствующий запрос подавшему в отставку министру Блейкеру.

В районе Ауддорпа и прежде бывали выброшены на берег морские животные, но в данном случае поражает то, что их было так много за короткий период времени и что эти бурые дельфины были сильно изуродованы. Некоторые из этих находящихся под защитой морских млекопитающих имели порезы, доходящие до костей, а иногда у них отсутствовали целые куски мяса. Причины подобных ранений не выяснены до конца, но похоже, что порезы были нанесены совершенно сознательно. Очень вероятно, что изуродованных бурых дельфинов вырезали из рыболовных сетей и вершей. Мы хотим знать, была ли смерть тюленей связана с рыболовными сетями, и если это так, то что будет сделано для предотвращения подобного.

Приятное сообщение получено из Бразилии: « Я просто хочу сказать СПАСИБО за чудесный документальный фильм «Правда о мясе» (Meat the truth). Фильм очень информативный, мощный и сделан просто удивительно. Мои поздравления!!!! » Луис Рейкдал из Куритиба, Бразилия. Вы еще не видели упомянутого фильма? Это можно сделать здесь:
http://www.meatthetruth.nl/en/.

Даже Обаму начинают вдохновлять наши европейские политические формы защиты интересов животных.

Новости из Японии: в пресловутой японской бухте Тайцзи появится парк-дельфинарий. В этом заливе ежегодно множество дельфинов загоняют в бухту, после чего часть их распродается в дельфинарии по всему миру, а остальных жестоким образом убивают на мясо. Наш документальный фильм «Бухта» (The Cove) рассказывает подробнее об этом ужасном факте. Теперь же появилась идея о том, чтобы оградить часть залива и основать там парк, где люди могли бы плавать с дельфинами. До чего странная мысль – в одном и том же заливе ужасным образом убивать дельфинов, и в то же время использовать их для привлечения публики! Я надеюсь, что этот пагубный план не будет приведен в исполнение и охота на дельфинов будет как можно скорее запрещена!

С приветом,

Марианне

Last week, the Netherlands reached an agreement to comply with the Brussels standard that states a budget deficit shall not be allowed to exceed three percent. The agreement was concluded between parties, that when combined, are called the 'Kunduz Coalition'. The coalition is made up of the People's Party for Freedom and Democracy (VVD), the Christian Democratic Alliance (CDA), the Green Left (GroenLinks), the ChristianUnion and D66, as they decided last year that the Dutch should send a police mission to the Afghan province of Kunduz. We believe it is impossible to teach police officers to read and write in 18 weeks as well as provide job training.

Last week the Kunduz coalition suggested a bundle of cutbacks that our party cannot support. This coalition wants to sacrifice the newly appointed animal police, for example. The Dutch Labour Party (PvdA) and D66 say that they want to dismantle the animal police because we need to make budget cuts, but that’s not what we think. This is revenge on the Party for Freedom (PVV), the party that called the animal police into existence), because they left the 'tolerance coalition', thus causing the cabinet to fall. Educating one police officer in Kunduz costs 500,000 Euros, and yet the mission in Kunduz still needs to go ahead, despite us needing to make cut-backs? Cutting back on animal welfare is apparently fine though, and once again it's the animals that have to pay.

Since we've had the animal police and since setting up an animal cruelty hotline , reports of animal suffering have doubled. They remove neglected and abused animals from their owners more often and the perpetrators are more often prosecuted. This is all thanks to the animal police. The number of administrative measures taken in the first quarter of 2012 is already three times higher than all of 2011 combined. We will continue to fight to keep the sorely needed animal police!

Deaths among porpoises and seals in the Netherlands are alarmingly high. On 1 March, 25 porpoises washed up on the beaches near a small place called Ouddorp. The huge number of fishing nets and fish snares in the Grevelingen inlet might have something to do with all the deaths. It seems these marine mammals are cut away when caught up in the nets, only to wash up, severely maimed on Ouddorp beaches. Anja Hazekamp, my replacement in the Lower House, asked questions on this topic to outgoing State Secretary Bleker.

Animals often wash up on the beaches around Ouddorp, but we note that a large number have done it in a short amount of time and that the majority of the porpoises are seriously maimed. These protected marine mammals sometimes have cuts that go down to the bone and they are even sometimes missing chunks of flesh. We still haven't discovered the cause of these wounds, but the cuts appear to have been made deliberately. We think it's plausible the disfigured porpoises are cut when caught up in the fishing nets and fish snares. We want to know if these seal deaths are connected to the fishing nets. If so, we want to know what we can do to prevent it.

We've received a lovely message from Brazil: I just want to say THANK YOU for the wonderful documentary Meat the Truth. It was informative, powerful and wonderfully delivered. Congratulations!!!! Luiz Reikdal, from Curitiba BRAZIL. Have you seen Meat the Truth yet? If not, watch the full documentary here: http://www.meatthetruth.nl/en/.
Even Obama is starting to be inspired by our European from of political animal interest protection.

News from Japan: The notorious Taji Bay in Japan is building a dolphinarium. Every year, thousands of dolphins are driven into this bay, where many of them are caught and sold to dolphinariums all over the world. The remaining dolphins are killed in the cruellest of ways for their meat. If you would like to know more about this horrific practice, watch a documentary called The Cove. The Japanese have now come up with the idea to close off a part of the bay to create a dolphin park where people can swim with the dolphins. What a weird idea, to both slaughter the animals and create a tourist attraction in the same bay. I hope this distasteful plan does not go head and that the dolphin cull will be prohibited immediately!

Greetings, Marianne