Worldlog Неделя 11 — 2008

Добро пожаловать на первый выпуск моего ворлдлога!

Для начала я хотела бы представиться. Меня зовут Марианна Тиме, я -председатель Партии для животных в Парламенте Нидерландов. Едва ли где-то ещё люди и животные живут в такой непосредственной близости. После многочисленных кризисов, связанных с заболеваниями домашнего скота, Нидерланды стали первой страной в мире с политической партией, которая впервые появилась не ради краткосрочных потребностей людей. 22 Ноября 2006 года мы были избраны в Парламент Нидерландов с 2 местами, а с 2007 года к нашему представительству в правительстве добавились 9 мест в Совете Провинций и 1 местo в Сенате. Поскольку мы стали первооткрывателями исключительной политической чуткости к нуждам животных, природы и окружающей среды и получаем множество вопросов о нашей работе и её результатах со всех концов света, я хотела бы еженедельно посредством этого ворлдлога отчитываться перед Вами на стольких языках, насколько это возможно.

Сегодня мы начинаем с командой из 24 человек на 9 языках и ожидаем, что в ближайшие месяцы их число возрастёт. Кроме того, повышенный интерес к Партии для животных пробудил выпущенный нашим научным отделом документальный фильм под названием Meat the Truth (Встретиться с правдой). В нём обращается внимание на тот факт, что животноводческие фермы по всему миру являются в большей степени причиной возникновения парникoвого эффекта, чем автомобили, поезда, корабли и самолёты. Нидерландская версия фильма, выпущенная в декабре, уже подняла целую волну споров (и признаний).

Задающая тон Нидерландская газета НРС Ханделсблад написала в рецензии, что этот фильм можно было бы считать лучше, чем An inconvenient Truth (Неприемлемая правда) Альберта Гора (читайте здесь рецензию на английском языке).

Этим летом фильм пройдёт в таких городах, как Сан-Паоло, Мадрид, Брюссель, Форталеза, Нью-Йорк, Лондон, Дрезден, Пекин, Сингапур, Тайвань и Сидней, а также в различных местах в Голландии. За информацией о датах показа на английском языке можно обращаться на info@ngpf.nl.

На этой неделе я ездила в Кембридж для съёмок международной версии
Meat the Truth (Встретиться с правдой). Там я разговаривала с Джоном Паулсом из Кембриджского Университета, который не так давно в Лансете выступал за значительное снижение потребления мяса, что будет благоприятно для животных, климата, здоровья людей, а также улучшит ситуацию с распределением продуктов в мире!

Ближайшие недели будут посвящены съёмкам фильма (6 апреля в Амстердаме) и его монтажу. Весьма насыщенная программа, помимо работы в Парламенте.
На этой неделе мы участвовали в дебатах против отмены маратория на отлов китов. Мы категорически против отмены запрета на китобои, но министр сельского хозяйства Фербург из христианско-демократической партии в своей речи высказалась за послабление запрета на охоту на китов. По её мнению, разрешение китобоям отлавливать китов в небольших количествах послужит целям защиты этих животных. Нам с Вами ясно, что это совершенно не так, и, к счастью, похоже, что большинство в Нидерландском Парламенте с нами согласны: руки прочь от китов!
На этой неделе мы также обсуждали предложенный законопроект, карающий сексуальные отношения с животными. Предложение поступило от социал-демократической партии, которая для осуществления своих предвыборных обещаний о защите прав животных выбрала эту "безопасную" на данный момент тему.

Конечно, мы, являясь Партией для животных, против любых форм насилия над животными, но данный случай — это ведение символической политики в чистом виде. Законопроект был предложен Хармом Эверт Валкенсом — депутатом от социал-демократической партии, который, кстати, сам является фермером. Во время дебатов мы спросили, служит ли этот законопроект интересам защиты сексуальной неприкосновенности животных или морально-этических норм людей?

Если говорить о сексуальном насилии над животными, то тогда господина депутата должны беспокоить и такие вещи, как искусственное осеменение коров в крупных масштабах, кастрирование миллионов поросят (без обезболивания) и сексуальная дискриминация, когда 50% всех цыплят идут под нож только потому, что петухи не представляют интереса для мясного и яичного сектора. Его ответ был ясным: прежде всего он пытается защитить хорошие манеры людей, что животным тоже пойдёт на пользу, по его мнению. Он не решается говорить о реальном уважении к сексуальной неприкосновенности всех животных, потому что это затрагивает крупные экономические интересы. Так что в данном случае речь идёт лишь о маленьком шажке, а не о реальном признании прав животных.

Наша "сестра" — испанская партия Пакма получила на прошлой неделе 41000 голосов. Отличное начало в такой стране, как Испания, где животным наносится вред в таких масштабах!

В ближайшие недели я продолжу Вас информировать о нашей партии, наших рабочих буднях и планах.

Я надеюсь, что этот ворлдлог внесёт свой вклад в то, что люди во всём мире вдохновятся борьбой Партии для животных по признанию прав и нужд животных, природы и окружающей среды, чтобы спасти людей — уникальный вид, населяющий Землю и уничтожающий свою собственную среду обитания.

До следующей недели!

PS Поскольку наши устремления всё ещё превосходят наши физические возможности, мы можем отвечать на электронные послания пока только на английском языке.

Welcome to my first Worldlog! First, let me introduce myself. My name is Marianne Thieme and I am the parliamentary party chairperson of the Party for the Animals in the Dutch Parliament. The Netherlands is the most densely populated country in the world when it comes to cattle. After a great number of animal disease crises, the Netherlands became the first country in the world to have a political party whose primary purpose was something other than the short term interests of humans. On 22 November 2006, we won our first two seats in the Dutch Parliament. In 2007, our representation expanded with nine seats in the Provincial States and one seat in the Senate. We hold a pioneering position in the exclusive political representation of the interests of animals, nature and the environment. As such, we receive countless questions from abroad regarding our methods and results, so I would like to report weekly in my Worldlog in as many languages as possible.

We are starting today with a team of 24 people in nine languages, a number which is expected to increase in the coming months. Interest will also be boosted by the release this summer of Meat the Truth, a documentary created by the scientific bureau of the Party for the Animals. The film highlights the fact that cattle farming creates more greenhouse gases worldwide than all automobiles, trucks, trains, boats and airplanes combined. The Dutch version of the documentary was released in December and has generated much public debate (and appreciation).

The influential Dutch newspaper NRC Handelsblad wrote in a review that the film could be better than An Inconvenient Truth from Al Gore! [Read the English version of the review here]

The film can be seen this summer in numerous cities worldwide including Sao Paulo, Madrid, Brussels, Fortaleza, New York, London, Dresden, Peking, Singapore, Taipei and Sydney, as well as across the Netherlands. Mail for screening dates to info@ngpf.nl.

This week I was in Cambridge, England for the filming of the international version of Meat the Truth. While there, I spoke with John Powles from Cambridge University who recently argued in the Lancet
for a drastic reduction of meat consumption. Better for the animals, better for the climate, better for the world food distribution and better for public health!

The coming weeks will be filled with the filming (6 April in Amsterdam) and editing of the documentary. That means quite a full schedule on top of the work in the Parliament. This week, we debated over our objections against stopping the moratorium on whale hunting. We are absolutely against lifting the moratorium on whaling; but the Christian democratic Minister of Agriculture Gerda Verburg argued in the Parliament to allow “a bit” of whaling. She believes by doing so the whalers would more easily agree to protect the whales. We do not agree with her standpoint whatsoever and, fortunately, the majority of the Dutch Parliament agrees with us: hands off the whales!
This week, we also discussed the legislative proposal to make sex with animals punishable by law. This is a proposal initiated by the social democratic party who is experiencing difficulty keeping to its animal-friendly election promises and so has chosen for a relatively “harmless” subject.

Naturally, the Party for the Animals is against every form of animal abuse, but this is clearly a form of symbolic politics. Member of Parliament Harm Evert Waalkens, who is also a farmer, introduced the proposal. During the debate, we asked if he intended his proposal more for the protection of the sexual integrity of animals or for the protection of “good morals,” as in catching perverts.

Were it the sexual integrity of animals that concerned him, then logic would imply that he would also object to other such animal abuses. To name a few, the large-scale artificial insemination of cows, the castration of millions of pigs (without anaesthesia) and the sex discrimination that permits 50% of all chicks to be shredded alive simply because the males are not useful for meat and egg production. His answer was clear: he is trying to protect the good morals of people and if it happens that some good comes out of that for some animals, then that is fine too. He would not dare burn his fingers on actually respecting the sexual integrity of all animals because there would be too much resistance from large economic interests. Thus, we witness only a very small step forward without the rights of animals truly being recognised.

Our sister party in Spain, de Pacma received 41,000 votes in last week’s elections. This is a brilliant start in a country like Spain, where there is so much animal suffering on such a large scale!

The coming weeks, I will gladly inform you more about our party, our representatives, our activities and plans.

I hope this Worldlog will inspire people around the world to establish a Party for the Animals to defend the interests of animals, nature and the environment against the only species on Earth that destroys its own environment: the human species.

Until next week!

P.S. Our ambitions currently exceed our physical possibilities, so at this time, we can only respond to email written in English.