Worldlog Неделя 09 — 2011


4 марта 2011

В этом выпуске речь пойдет о том, как на прошлой неделе прошли выборы в Провинциальные Штаты. Все еще под вопросом сохранит ли правительственная коалиция НПСД/ХДП при поддержке ПС большинство в Первой Палате Парламента, необходимое для руководства страной. В Нидерландах большинством считается 38 мандатов, а коалиция набрала только 37. Только при поддержке небольших фракций, таких как ПРП (1 мандат), будет возможно набрать большинство в Первой Палате. Окончательный состав Сената станет известен только 23го мая. То есть нам придется подождать еще пару месяцев, однако мы надеемся, что правительственная коалиция все-таки останется в меньшинстве.

Нам очень жаль, что приняв участие на выборах в 10ти провинциях, нам в конечном итоге удалось получить только семь мандатов, по одному от семи провинций. Мы не получили ни одного мандата в провинциях Оверайзел, Зеланд и Лимбург, и это не смотря на положительные результаты предварительных опросов населения. Скорее всего, избиратели в последний момент позволили увести себя с правильного пути и поддались влиянию лозунгов о том, что борьба идет только между правыми и левыми силами, и о национальных интересах превыше провинциальных. Но нам удалось сохранить наше кресло в Первой Палате, и я горжусь этим!

Брам ван Лире, наш новоиспеченный член Провинциальных Штатов от провинции Норд-Холланд перед зданием заседаний провинции в городе Харлем.

Нами была проделана огромная работа для успешного прохождения предвыборной кампании. И вновь нам удалось заставить избирателей задуматься над важными проблемами. Другие партии не приминули позаимствовать некоторые наши идеи на тему о мегафермах и экологии. К этому мы и стремимся. Наша цель – стать примером для остальных, а это не всегда благодарный труд. И в течение следующих четырех лет мы продолжим свою работу в семи провинциях, и будем отстаивать интересы животных, природы и экологии. Нам никто не сможет в этом помешать ни на местах, ни в Первой Палате. Даже в провинциях, на политической повестке дня которых нет места проблемам окружающей среды, мы будем вести борьбу против строительства мегаферм и за защиту экологии. Мы преданно служим нашим идеалам, и приложим все усилия для того, чтобы Нидерланды стали экологически чистой страной.

А во Второй Палате работа идет своим чередом. Наше ходатайство, представленное совместно с Социалистической Партией и Партией Труда, не получило поддержку большинства во Второй Палате. Произошло это из-за того, что Партия Труда не высказалась «за» на голосовании, и наше предложение было отклонено 78ми голосами против 72х. В ходатайстве шла речь о пожарной безопасности на фермах. За прошедшие пять лет в пожарах на фермах погибло около миллиона животных; в среднем жертвами пожаров становятся порядка ста животных в день.

В прошлом мы неоднократно пытались ужесточить требования пожарной безопасности животноводческих ферм. В настоящее время в Строительном Кодексе 2003 года фермы проходят как «легкая промышленность», и на основании этого животные классифицируются как «товар». Следствием чего стало отсутствие четких требований к материалам, из которых изготовлены здания ферм. Из-за такой позиции Партии Труда и в этот раз не были приняты необходимие меры предосторожности. Все предельно ясно. ПТ не волнует отсутствие норм пожарной безопасности на фермах, а мы настаиваем на их принятии!

До следующего выпуска,

Марианне

This Worldlog contains a retrospective of this election week. We're waiting with bated breath to see if the government coalition of the People's Party for Freedom and Democracy (VVD)/the Christian Democratic Alliance (CDA) with passive support from the Party for Freedom (PVV) will have the opportunity to push their policy through the Upper House too. In the Netherlands, a coalition has a majority in the Upper House at 38 seats. The coalition managed to win 37. The only way to achieve a majority is with the support of smaller parties, such as the Reformed SGP with one seat. The definitive distribution of seats will be announced on 23 May. We therefore have to wait a few more months but we remain hopeful that the coalition will not be able to gain a majority.

It's a shame that we took part in the elections in ten provinces but only won a seat in seven of them. We did not win a seat in the provinces of Overijssel, Zeeland and Limburg despite favourable polls prior to the election. Many voters were probably infected in the last few days before the election by the thought that the election would be a fight between the left and the right and would concern national issues instead of provincial ones. But we managed to hold onto our seat in the Upper House and I'm pleased about that!

Bram van Liere, our future member of the provincial council in the province of North-Holland in front of the provincial government building in Haarlem.

Everyone worked really hard on a fantastic and highly visible campaign. We managed once more to get a lot of people thinking. The other parties took on our topics of mega stalls and nature, which is something we very much encourage. We are the pacers in this marathon which can be a thankless task. But in the coming four years, in the seven provinces, we will champion increased attention for animals, nature and the environment. We will win, in the Upper House too. We will do everything we can to fight mega stalls and protect nature, even in the provinces with an outspoken, nature-unfriendly majority. We will hold fast to our ideals and will make the Netherlands considerably more sustainable.

Work carried on as usual in the Lower House this week. One of our motions, co-lodged by the Socialist Party (SP) and the Dutch Labour Party (PvdA), did not reach a majority in the Lower House. Because the Party for Freedom (PVV) withheld its support, the motion was rejected 78 to 72. The motion concerned fire safety in stalls. In the past five years, almost a million animals have died in stall fires; on average 100 animals die a grisly death each day.

Over the past few years we have demanded several times that measures be taken to improve stall fire safety. Stalls are currently listed in the Buildings Decree for 2003 as 'light industry' and in terms of fire safety, the animals are classified as 'goods'. As a consequence, there are currently no requirements for the materials used to construct stalls. Thanks to the attitude held by the Party for Freedom (PVV), the necessary measures to protect animals against stall fires have been removed from the table. That's plain to see. The Party for Freedom (PVV) does not want fire safety regulations in stalls, but we will continue to demand them!

See you next week,

Marianne