Worldlog Semana 09 – 2011


4 marzo 2011

En este worldlog una mirada retrospectiva a la última semana de elecciones. Aún es interesante saber si la colición gubernamental del VVD/CDA con apoyo del PVV tiene la posibilidad de lograr su previsión también en la Primera Cámara. En Holanda la mayoría de la Primera Cámara son 38 escaños. La coalición logró 37. Sólo con el apoyo de fracciones pequeñas, como el SGP (1 escaño) sería posible alcanzar la mayoría. La repartición definitiva de escaños se conocerá recién el 23 de Mayo. Por lo tanto debemos esperar algunos meses, pero tenemos muchas esperanzas que la coalición no recibirá una mayoría.

Es una pena que hemos participado en las elecciones en diez provincias y por último en siete provincias hemos logrado un escaño. En las provincias Overijssel, Zeeland y Limburgo no conseguimos ningún escaño a pesar de los pronósticos favorables anteriores a las elecciones. Posiblemente muchos electores se han dejado infectar en los últimos días por el pensamiento de que era una lucha entre izquierda y derecha y en forma nacional, en lugar de temas provinciales. ¡Pero hemos sabido mantener nuestro escaño en la Primera Cámara y yo estoy contenta con eso!

Bram van Liere, nuestro futuro miembro de Estado en la Provicia Holanda del Norte frente a la casa provincial en Haarlem.

Todos trabajaron muy duro en una campaña estupenda y muy transparente. Nuevamente hemos hecho pensar a muchas personas. Los otros partidos han tomado nuestros temas en lo que se refiere a mega-establos y naturaleza, y eso es lo que deseamos. Somos la liebre del maraton y esta tarea no siempre es agradecida. Pero también en los próximos cuatro años seguiremos luchando en las siete provincias para lograr mas atención para los animales, naturaleza y medio ambiente. Y lo conseguiremos, igual que en la Primera Cámara. También en la Provicias con declarada mayoría poco amistosa con la naturaleza, seguiremos luchando para combatir los mega-establos y para proteger la naturaleza. Nos mantenemos con nuestros ideales y haremos una Holanda mas durable.

Esta semana en la Segunda Cámara el trabajo siguió su ritmo normal. Una moción nuestra, presentada también por el Partido Socialista y por el Partido del Trabajo, no logró mayoría en la Segunda Cámara. Porque el PVV no la apoyó, esta moción fue rechazada con 78 contra 72 votos. La moción se trataba sobre la seguridad de incendios en los establos. En los últimos cuatro años han muerto casi un millón de animales en incendios en establos; como término medio mueren cientos de animales al día en forma espantosa.

Los últimos años en diferentes ocasiones hemos exigido mejorar la seguridad de incendios en los estables. En estos momentos son válidos los establos de la decisión de Construcción del 2003 como "industria ligera" y por esa razón los animales en en el terreno de prevención de incendios son clasificados como "mercancías". Como consecuencia de esto actualmente no se ponen exigencias a los materiales para la construcción de establos. Por la actitud del PVV no se tomarán las medidas necesarias para la protección de los animales contra los incendios en los establos. Está claro. ¡El PVV no quiere reglas para la seguridad de incendios, pero nosotros continuamos exigiendo medidas!

Hasta la próxima semana,

Marianne

This Worldlog contains a retrospective of this election week. We're waiting with bated breath to see if the government coalition of the People's Party for Freedom and Democracy (VVD)/the Christian Democratic Alliance (CDA) with passive support from the Party for Freedom (PVV) will have the opportunity to push their policy through the Upper House too. In the Netherlands, a coalition has a majority in the Upper House at 38 seats. The coalition managed to win 37. The only way to achieve a majority is with the support of smaller parties, such as the Reformed SGP with one seat. The definitive distribution of seats will be announced on 23 May. We therefore have to wait a few more months but we remain hopeful that the coalition will not be able to gain a majority.

It's a shame that we took part in the elections in ten provinces but only won a seat in seven of them. We did not win a seat in the provinces of Overijssel, Zeeland and Limburg despite favourable polls prior to the election. Many voters were probably infected in the last few days before the election by the thought that the election would be a fight between the left and the right and would concern national issues instead of provincial ones. But we managed to hold onto our seat in the Upper House and I'm pleased about that!

Bram van Liere, our future member of the provincial council in the province of North-Holland in front of the provincial government building in Haarlem.

Everyone worked really hard on a fantastic and highly visible campaign. We managed once more to get a lot of people thinking. The other parties took on our topics of mega stalls and nature, which is something we very much encourage. We are the pacers in this marathon which can be a thankless task. But in the coming four years, in the seven provinces, we will champion increased attention for animals, nature and the environment. We will win, in the Upper House too. We will do everything we can to fight mega stalls and protect nature, even in the provinces with an outspoken, nature-unfriendly majority. We will hold fast to our ideals and will make the Netherlands considerably more sustainable.

Work carried on as usual in the Lower House this week. One of our motions, co-lodged by the Socialist Party (SP) and the Dutch Labour Party (PvdA), did not reach a majority in the Lower House. Because the Party for Freedom (PVV) withheld its support, the motion was rejected 78 to 72. The motion concerned fire safety in stalls. In the past five years, almost a million animals have died in stall fires; on average 100 animals die a grisly death each day.

Over the past few years we have demanded several times that measures be taken to improve stall fire safety. Stalls are currently listed in the Buildings Decree for 2003 as 'light industry' and in terms of fire safety, the animals are classified as 'goods'. As a consequence, there are currently no requirements for the materials used to construct stalls. Thanks to the attitude held by the Party for Freedom (PVV), the necessary measures to protect animals against stall fires have been removed from the table. That's plain to see. The Party for Freedom (PVV) does not want fire safety regulations in stalls, but we will continue to demand them!

See you next week,

Marianne