Worldlog Неделя 08 — 2012


20 февраля 2012

Начнем с хороших новостей: Эрвин Фермеулен на свободе! Семнадцатого февраля активист нидерландского отделения Си Шепард в Японии был освобожден из под стражи. Он обязан оставаться на территории Японии еще до 22го февраля, когда будет зачитан окончательный приговор, на Эрвина будет наложен только штраф в размере 1000 евро. Своим родителям и друзьям он сообщим, что первое что он сделает – это примет горячую ванну и съест горячий обед.

Международная команда экологической огранизации Си Шепард занималась в прибрежном городке Японии Тайдзи съемкой ловли и продажи дельфинов, с последующей их бойней. Эврин Фермеулен – один из активистов кампании «Хранители Бухты» («Cove Guardians»). Шестнадцатого декабря прошлого года он был арестован во время съемки перевозки дельфинов. Его обвиняли в том, что он якобы толкнул работника японской гостиницы. За этот проступок он провел в тюрьме два месяца.

Для Эрвина все закончилось благополучно, а вот голландский защитник животных Эдвин Вик из Тайланда этим похвастаться не может. Он является владельцем приюта для диких животных «Фонд Друзей Дикой Природы» («Wildlife Friends Foundation»), и в настоящий момент у него возникли разногласия с Тайскими властями. По слухам представители властей с ненужной жестокостью забирают спасенных животных из приюта. И делается это из-за того, что тайское правительство считает, животных там держат нелегально.

Эдвин дает приют тайландским медведям, слонам и обезьянам, таким образом он старается оградить их от эксплуатации в индустрии развлечений. Очень достойное занятие, однако его тормозят люди, для которых главное материальное обогащение. Моя коллега Эстер Аувеханд собирается поставить этот вопрос на повестку дня в парламенте.
В выпуске Ворлдлога № 6 я уже писала, что нам небезразлична судьба ставриды, обитающей в южной части Тихого океана. Этот вид находится под угрозой вымирания, и поэтому мы выступаем за введение запрета на промысел и импорт ставриды.

Мы уже долгое время пытаемся обратить внимание на бесконтрольное распределение квот на отлов рыбы. Недавние сообщения об угрозе перелова запасов ставриды являются тому еще одним подтверждением. За последние 20 лет численность популяции уменьшилась на 90 процентов. А за прошедние 5 лет было выловлено более половины всех запасов ставриды. Промышленный рыболовный флот Нидерландов сыграл в этом непоследнюю роль. Расположенная в Нидерландах «Ассоциация Пелагических Морозильных Траулеров» («Pelagic Freezer-Trawler Association»), занималась в этот период отловом рыб в Тихом Океане с помощью сетей, которыми при желании можно покрыть целое футбольное поле.

Мы считаем, что есть только один вариант спасения ставриды: корабли, принадлежащие Нидерландам, ни под каким видом не должны быть допущены к промыслу ставриды в Южной части Тихого Океана. Нидерланды также обязаны настоять на введение общеевропейского запрета на промысел.
На прошлой неделе мы предложили премьер-министру Рютте представлять интересы Нидерландов на конференции Рио+20 об устойчивом развитии, которая пройдет с 20 по 22 июня этого года. Двадцать лет спустя после первой конференции ООН мы ни на шаг не приблизились к разработке устойчивой модели мирового развития. Символично не только время проведения конференции, а также ее место – первая международная конференция в 1992 году проходила тоже в Рио-де-Жанейро. Именно в данный момент крайне важно, чтобы лидеры всех стран встретились и разработали достойный план действий – будущее

нашей планеты стоит на кону!

С приветом, Марианна

I start with good news this week: Erwin Vermeulen is free! On Friday 17 February, the Japanese authorities released the Dutch Sea Shepherd volunteer. He must remain in Japan until Wednesday 22 February 2012 to await the definitive court ruling, but the prosecution is only demanding a fine of 1000 euros. Erwin informed his family and friends that the first thing he intended to do was have a warm bath and a hot meal.

Environmental organization Sea Shepherd is cooperating with an international team in the Japanese coastal town of Taiji to film the capture of wild dolphins as well as the subsequent trade and slaughter. Erwin Vermeulen is one of the volunteer “Cove Guardians”. Erwin was arrested on 16 December last year when he was trying to take pictures of the transport of a dolphin. He was accused of having pushed a Japanese hotel employee in the process, an alleged offence for which Erwin had to spend two months in jail.

This is of course good news for Erwin, but we have also received alarming news about Dutch animal activist Edwin Wiek who lives in Thailand, where he runs the shelter Wildlife Friends Foundation for wild animals which is now the target of action from the Thai authorities. It appears that the authorities are using violence to remove the animals which they claim are being kept there illegally.

In Thailand Edwin captures bears, elephants and monkeys which he then tries to keep out of the hands of the entertainment industry. A good and noble cause, but unfortunately one in which Edwin is opposed by those whose sole motive is profit. My colleague Esther Ouwehand intends to ask parliamentary questions on this issue.

In my Worldlog in week 6, I wrote that we wanted to focus attention on the serious situation faced by the horse mackerel in the southern Pacific Ocean. The situation has become dire for this species which is why we are pleading for a ban on the fishing and importing of horse mackerel.

For years we have been sending out warnings about the terrifying overcapacity of the world’s fishing fleet and the recent reports on the overfishing of horse mackerel going on in the southern Pacific is more evidence of this. The numbers of horse mackerel have fallen 90% in the past 20 years. In the last five years alone, the horse mackerel has disappeared altogether in more than half of its former habitats. And the industrial Dutch fishing fleet has played a key role in this development. During this period, the Netherlands-based Pelagic Freezer-Trawler Association was fishing in the Pacific Ocean with huge factory ships that used trawling nets so gigantic that they could easily envelop an entire football stadium.

We argue that there is only one way to save the horse mackerel: Dutch ships must not be allowed under any circumstances to continue fishing for horse mackerel in the southern Pacific Ocean. The Netherlands must also demand the implementation of a Europe-wide fishing ban.

Last week we called on prime minister Rutte to represent the Netherlands at the Rio+20 conference on sustainable development being held from 20 to 22 June this year. This comes twenty years after the first major UN ‘Earth Summit’ and sustainable development seems further away than ever. And like the time, the location of the Rio+20 is symbolic since the first international conference, in 1992, was held in Rio de Janeiro. It is of the utmost importance that the heads of governments come together to agree to an ambitious plan of action: the future of our planet is at stake!

Groet, Marianne