Worldlog Неделя 08 — 2010

Спустя неделю после распада правительства вопрос об Урузгане остается на повестке дня. На прошлой неделе кабинет распался в итоге того, что коалиции партий не удалось договориться о Голландской миссии в Урузгане.

Но даже после распада кабинета и требований большинством парламента не возобновлять миссию в Урузгане, CDA (Партия Христиан–Демократов) продолжает пытаться убедить фракции других партий рассмотреть просьбу НАТО о продлении мандата миссии. На прошлой неделе в флоридском дельфинарии SeaWorld произошёл печальный инцидент.Незадолго до начала шоу косатка Тилликум схватила случайно упавшую в бассейн дрессировщицу и утащила её в воду. Женщина погибла, вероятно, в результате утопления. Это не первый случай нападения косатки на тренера в SeaWorld. Животные страдают не только из–за того, что они обречены провести свою жизнь в маленьких бассейнах – они ещё испытывают постоянный стресс от скуки и одиночества. Это происшествие в очередной раз показывает, что развлекательные парки – не место для этих чудесных, умных животных. Им следует жить на свободе, среди своих семей. Косатка Лолита также провела почти всю свою жизнь в неволе. К счастью, её ситуация не неизменима. В суботу 22–го мая будет проведена международная демонстрация с требованием освободить Лолиту. Поймали её 40 лет тому назад, похитив у семьи, и с тех пор она вынужденно учавствует в развлекательных шоу в Маями. Все эти годы она проводит в баке размером в полтора раза больше её длины, нелегально, хотя власти не предпринимают мер, чтобы изменить эту ситуацию. Целью всемирного протеста будет выпуск на свободу, или по крайней мере, радикальное улучшение условий жизни, Лолиты. Согласно результатам исследований, Лолита обладает навыками, необходимыми для жизни на воле. 22–го мая запланирована демонстрация в Гааге, перед Американским посольством в Голландии. Хочешь ли ты помочь Лолите приобрести свою свободу? Найти информацию о запланированных в твоем округе демонстрациях можно на сайте “Спасите Лолиту”; там же можно зарегистрировать свой город, чтобы устроить новую демонстрацию.

В четверг, в ходе пресс–конференции во Второй Палате, я представила Парламентский Доклад 2008–2009, обращаясь к событиям прошедших тысяч дней со дня вступления Партии Для Животных в парламент. Наша партия является единственной политической партией в Нидерландах, отчитывающейся перед своими избирателями и внешним миром о своей работе в парламенте. За эти 1000 дней мы достигли многого. K примеру, кампания перехода от потребления животных белков к использованию белков растительного происхождения (чтобы люди ели меньше мяса) и выделение 6 миллионов евро на проведение исследований, необходимых для производства заменителей мяса. Благодаря Партии для Животных был назначен запрет на так–называемые “обогащенные клетки” для кур-несушек. Законопроект, запрещающий ритуальную резню животных без наркоза также является нашей инициативой. Презентация вызвала большой интерес; день оказался удачным!

Ещё одна хорошая новость: крупнейший в мире закупщик пальмового масла, "Unilever", поручил своим поставщикам перестать делать закупки у Индонезийского добывателя пальмового масла “Duta Palma”. Эта компания несёт ответственность за систематическое уничтожение тропических лесов, критически угрожая таким образом выживанию орангутангов. Правительство Индонезии заявило, что обезлесение стоило жизни 50.000 орангутангов. Unilever использует пальмовое масло в различных продуктах, таких как печенье, чипсы, мороженое, маргарин и мыло – и намеревается применять, начиная с 2015–го года, исключительно экологически–устойчивое кокосовое масло. Потрясающее развитие!

Следующая неделя будет напряжённой. 3–го марта состоятся выборы в муниципальные советы; Партия для Животных будет учавствотать в выборах на шесть из них. В следующем моём вордблоге уведомлю вас о разультатах выборов.

До скорого!

A week after the fall of the cabinet, the issue of Uruzgan continues to grip Dutch political life. Last week the Dutch cabinet resigned because the coalition partners could not agree on the Dutch mission in Uruzgan.

But even after the fall of the cabinet and a Lower House majority in favour of not extending the mission to Uruzgan, the CDA (Christian Democrats) continues to try to persuade other parliamentary parties to consider the NATO request to prolong the mission.

SeaWorld Florida was the scene of a tragic incident last week. Just before the start of a show, orca Tillikum grabbed hold of his trainer after she fell in the water. The female trainer probably drowned. It is not the first time that a SeaWorld orca has attacked a trainer. The animals suffer not only because the pools in which they live are far too small, they are in a constant state of stress brought on by boredom and loneliness. This latest accident is more proof that these magnificent animals don’t belong in amusement parks but should be free in their natural environments where they can live in family groups.

Orca Lolita has also spent her entire life in captivity, but fortunately that may soon change. An international demonstration is being organized for Saturday 22 May to free Lolita. Lolita was captured 40 years, taken from her family, and ever since she has been performing in the sea aquarium in Miami. In all that time she has been kept in a tank just one and a half times her length, which is illegal but the authorities have never acted. In order to free Lolita or to at least improve her living conditions, protests are being organized around the world. Studies have also shown that Lolita has the right skills to survive in the wild. On 22 May a demonstration is planned near the US embassy in The Hague. Do you want to do something to help free Lolita? Visit the website ‘save lolita’ to find out when demonstrations are planned near you or to suggest a city where you would like to demonstrate or organize a demonstration.

On Thursday in the Lower House, I presented the Parliamentary Annual Report 2008-2009 during a meeting for members and the press. It was also an opportunity to look back at 1000 days of the Party for the Animals in parliament! The Party for the Animals is the only Dutch party that gives an account of itself in this way to its supporters and the world on the work it does in the Lower House. We have achieved a lot in those 1000 days. For example, the cabinet adopted as official policy a changeover from the consumption of animal proteins to vegetable proteins (eating less meat) and the cabinet set aside six million euros for research into meat substitutes. The Party for the Animals was also responsible for getting a ban on ‘enriched cages’ for laying-hens and it submitted a private member’s bill to ban the ritual slaughtering of animals without anaesthetic. There was much interest in the presentation and I look back on a wonderful and interesting day.

Another piece of good news; the world’s largest consumer of palm oil, Unilever, has instructed suppliers not to do business with the Indonesian palm oil producer Duta Palma. That company is responsible for the total destruction of rain forests, which is threatening the orang-utans. The Indonesian government stated that the deforestation had cost the lives of 50,000 orang-utans. Unilever uses palm oil in numerous products, such as cookies, potato chips, ice cream, margarine and soap. Unilever intends to use only sustainable palm oil from 2015. Great development!

Next week promises to be an exciting one. Local elections are being in the Netherlands on 3 March and the Party for the Animals is contesting them in six municipalities. Watch this space next week to find out how we did!

Until then!