Worldlog Неделя 05 — 2012

Начнем с хороших новостей. В 2011 году у Партии для Животных наблюдалось значительное увеличение темпов роста численности партии по сравнению с остальными политическими партиями Нидерландов. За прошедший год мы приняли в свои ряды 640 новых членов, что равно приросту в 5,5 процентов. Согласно опроса, проведенного государственным архивом политических объединений, Партия для Животных стала самой быстрорастущей политической партией в 2011 году.

Численность нашей партии увеличивается непрерывно со дня нашего вступления во Вторую Палату Парламента в ноябре 2006 года. Цитируя нашего председателя Люка Фолкерта: «Это замечательное для нашей партии известие. Все больше и больше людей разделяют нашу позицию и готовы высказаться за устойчивое развитие, личную свободу и ответственность за окружающий мир. Пик роста численности пришелся на время дебатов по ритуальному умервщлению животных без оглушения, а также во время проведения акции «Растущее Сопротивление» против нового закона о природопользовании Блекера».

В прошлый вторник Анья Хазекамп была приведена к присяге, она займет мое место в рядах членов Второй Палаты на время моего декретного отпуска. В своем обращении она сразу же дала понять, как относится к курсу, выбранному министром Блекером. Так держать, Анья!

Приятная новость из Бразилии, нас похвалили на Бразильской радиостанции «В защиту Животных» (‘Defense for Animals’). Большое спасибо радиостанции! Надеюсь, что их выступления в защиту интересов животных найдут отклик в сердцах множества жителей Бразилии и Португалии!

В ближайшем будущем по запросу Партии для Животных во Второй Палате пройдут дебаты с министром Внутренних Дел Розенталом о нелегальной охоте на китов на территории Японии, а также о судебном разбирательстве по делу Эрвина Фермеулена, активиста Нидерландского Си Шепарда. Из полученных нами ранее ответов ясно, что правительство не намерено вмешиваться в дело об аресте Эрвина. Также ни звука об опасных трюках японских китобоев, бросающих гарпуны в людей в резиновых лодках…

Erwin Vermeulen

В четверг в японском городе Вакаяма (Wakayama) началось судебное разбирательство по делу против Эрвина, заключенного под стражу еще 16го декабря, за то, что во время съемок перевозки пойманных дельфинов он толкнул служащего японской гостиницы. Об этом я рассказывала в последнем выпуске Ворлдлога.

Мы предполагаем, что Фермеулен стал жертвой политической борьбы между Японией и Нидерландами. Си Шепард плавает под флагом Нидерландов, и в начале каждого сезона китобойной охоты Япония предъявляет претензии Нидерландам, что эта организация пытается любыми способами ей препятствовать.

Вчера прошел благотворительный показ фильма «Бухта». Его целью был сбор средств для оказания юридической поддержки Эрвину. Эстер Аувеханд там тоже присутствовала. Подробнее читайте в следующем выпуске Ворлдлога!

Here's a good piece of news to start us off. In 2011, the Party for the Animals experienced the highest rate of membership growth of all the political parties in the Netherlands! We welcomed 640 new members last year, an increase of no fewer than 5.5%. According to research conducted by the Documentation Centre for Dutch Political Parties, in 2011 our party experienced the fastest growth in both relative and absolute terms.

We have been growing continuously since our introduction to the Lower House in November of 2006. A quote from our Chairman Luuk Folkerts on the matter: "This is great news for our party. Increasing numbers of people are connecting to our basic principles of compassion, sustainability, personal freedom and responsibility. This spike in member numbers happened during the debate on unanaesthetised ritual slaughter and during the Growing Resistance movement against Bleker's new nature act.”

Anja Hazekamp was sworn in last Tuesday as a Member of Parliament to cover my pregnancy leave. She has already made her opinion on State Secretary Bleker's hunting policy perfectly clear in a fantastic opinion piece. Go Anja!

Anja Hazekamp

We've had a wonderful message from Brazil, in which the Brazilian radio station called 'compliments us on our work. I would therefore like to tip my hat to said radio station in return. Hopefully they will reach huge numbers of people in Brazil and Portugal with their animal-friendly message!

The House, on the Party for the Animals' request, will shortly debate the Minister of Foreign Affairs, Mr Rosenthal on illegal Japanese whale hunting and the legal case against Dutch Sea Shepherd volunteer, Erwin Vermeulen. It appears to us, based on answers to our earlier questions, that the cabinet want nothing whatsoever to do with Erwin's arrest. They're equally silent on the Japanese whaling fleet's dangerous actions – throwing grappling hooks at people in a rubber boat

.

Erwin Vermeulen

The court case against Erwin started on Thursday in the Japanese city of Wakayama. He has been held, as I told you in last week's Worldlog, since 16 December 2011, because he allegedly pushed a Japanese hotel staff member while photographing the transport of captured dolphins.

We suspect that Vermeulen has fallen victim to the political sparring match between Japan and the Netherlands about what happens at sea. The Sea Shepherd flies under a Dutch flag. Japan complains every year to the Netherlands when this organisation hinders their whale hunt.

We held our 'The Cove' benefit performance yesterday – we organised this afternoon to raise money for Erwin's legal costs. Esther Ouwehand was there, and I'll tell you more about it in next week's Worldlog!