Worldlog Неделя 04 — 2012


23 января 2012

В следующее воскресенье наша партия устраивает бенефисный показ фильма «Бухта» (The Cove) в Амстердаме. Этот день будет посвящен голландцу Эрвину Вермеулену, добровольному участнику акции Морской пастырь (Sea Shepherd), который 16 декабря 2011 года был арестован в Японии во время фотографирования перевозки дельфина. Он обвиняется в том, что толкнул охотника на дельфинов. Сам Эрвин решительно отрицает это обвинение. Вырученные деньги мы планируем потратить на юридическую поддержку Эрвина.

Erwin Vermeulen Эрвин Вермеулен
Foto: Sea Shepherd

Цель пребывания Эрвина в Японии состояла в том, чтобы сделать репортаж об отлове дельфинов в прибрежном местечке Тайцзи. Ежегодно здесь устраивается жестокая охота на дельфинов, тесно связанная с продажей этих животных в мировые дельфинарии. В Японии прибрежным поселениям выдаются 23.000 лицензий на отлов диких дельфинов. Сначала дрессировщики со всего мира отбирают лучшие экземпляры и покупают их за большие деньги, а затем оставшихся животных убивают самым жестоким образом. Фильм «Бухта» рассказывает о борьбе защитников животных против этой ежегодной охоты. Здесь вы можете прочитать восторженный отзыв газеты Нью-Йорк Таймс.

Партия для Животных неоднократно подавала запросы в парламент относительно ситуации с Эрвином Вермеуленом. Моя коллега депутат Эстер Оувеханд отметила, что за арестом нидерландского активиста, как ей кажется, лежит политическая стратегия Японии с целью сорвать протесты населения против охоты на дельфинов.

Те, кто не сможет посетить показ фильма, но желал бы поддержать Эрвина Вермеулена, могут сделать пожертвование на счет номер 78.49.45.497 с указанием «Акция «Морской пастырь» (‘Actie Sea Shepherd’) на имя Партии для Животных в Амстердаме (дополнительные данные для переводов из-за рубежа IBAN: NL85 TRIO 0784 9454 97 BIC: TRIONL2U).

На прошлой неделе в Нижней палате мы внесли предложение о внедрении так называемого "doggybag» — «мешочка для собаки». Мы хотели бы, чтобы министр Блейкер обратился к владельцам ресторанов с предложением ввести подобное новшество. В Нидерландах оставшаяся в ресторанах еда в девяти случаях из десяти выбрасывается, в то время как во многих других странах считается совершенно нормальным забрать домой несъеденную пищу в так называемом «собачьем мешочке».

В настоящее время для Нидерландов это еще табу, и посетители ресторанов не осмеливаются попросить о подобной услуге. А если бы в голландских ресторанах клиентам после посещения предлагали забрать домой оставшуюся еду, все бы от этого только выиграли!

С прошлой недели я нахожусь в отпуске по беременности, и в мае, по моим расчетам, смогу снова вернуться в парламент. Тогда мы и продолжим дебаты в Сенате о законопроекте против ритуального убийства животных без оглушения. Завтра моя заместительница Аня Хазекамп будет приведена к присяге в Нижней палате парламента. Она – наш депутат в Генеральных Штатах от провинции Гронинген, но временно передает эту функцию другому лицу. Я очень рада, что Аня сможет поддержать наше представительство в Нижней палате.

Я же по-прежнему продолжу писать свой Ворлдлог и следить за работой фракции. Так что – до следующей недели!

Next Sunday the Party for the Animals is organizing a benefit screening of the film The Cove in Amsterdam in support of Erwin Vermeulen. Erwin is a Dutch Sea Shepherd volunteer who was arrested in Japan on 16 December 2011 when he was photographing a dolphin being transported. He is accused of having pushed a dolphin hunter, an accusation he denies vigorously. The proceeds from the benefit screening will be used to help pay Erwin’s legal costs.

Erwin Vermeulen Foto: Sea Shepherd

Erwin was in Japan to report on the horrifyingly cruel dolphin hunt that takes place each year in the Japanese coastal town of Taiji and which is closely linked with the trade in dolphins for dolphinariums all over the world. Each year Japan issues 23,000 licences to coastal towns for the hunt of wild dolphins. The best specimens are bought for large sums by dolphin trainers from all over the world. The rest are massacred in a gruesome manner. The Cove tells the story of the fight of animal protectionists against this annual dolphin hunt. The New York Times published an enthusiastic review of the film, which you can read here.

The Party for the Animals has repeatedly submitted parliamentary questions on Erwin Vermeulen’s apprehension in Japan. My fellow Party for the Animals member of parliament Esther Ouwehand stated that Vermeulen’s arrest seems to be part of a political strategy used by Japan to frustrate civilian protests against this slaughter of dolphins.

Those who are unable to attend the benefit screening but would like to support Erwin Vermeulen can make a donation to bank account number 78.49.45.497 in the name of the Party for the Animals and stating ‘Sea Shepherd Action’. If you are donating from outside the Netherlands: IBAN: NL85 TRIO 0784 9454 97 / BIC: TRIONL2U.

Last week we submitted a motion in the Lower House for the adoption of the doggy bag in the Netherlands. We would like state secretary Bleker to engage the restaurant and catering industry in a dialogue about using the doggy bag in this country. In the Netherlands, food left over In restaurants is thrown away nine out of ten times, while in other countries it is very normal for customers to take home with them what they don’t eat in a so-called doggy bag.

In the Netherlands it is rather taboo to ask for a doggy bag and so people don’t dare. Both restaurants and their customers would have a lot to gain if restaurants actively encouraged their guests to take home their leftovers at the end of the meal!

Starting this week I will be on maternity leave. I expect to be back in the House in May when we will continue the debate in the Senate on the legislative bill to ban the slaughter of animals without stunning. My replacement, Anja Hazekamp, will be sworn in in the Lower House tomorrow. Anja is a member of the Groningen provincial council, a position she has temporarily delegated to someone else. I am extremely happy that Anja has come to boost our team in the Lower House.

In the months ahead I will however continue writing my Worldlog and follow the work of the party in the Lower House. So until next week!