Большинство депутатов против запрета на автоперевозки животных в жару
Летом в Нидерландах температура в грузовиках по перевозке сельскохозяйственных животных может достигать максимальных значений, и как следствие ненужные страдания животных. Иногда животные долгое время стоят в контейнерах без воды на границах, парковках или на подходах к скотобойням. Изможденные и обезвоженные животные, плотно утрамбованные в грузовиках, к сожалению, не редкость в таких обстоятельствах. Не смотря на это, большинство депутатов Нижней Палаты не считают нужным положить конец их страданиям. Ходатайство Партии для Животных запретить перевозки сельскохозяйственных животных автотранспортом при температурах выше 28 градусов было отклонено.
Copyright Hans de Clercq
Грузовики с животными попадают в пробки на дорогах, а иногда часы напролет вынуждены стоять на пограничных постах. В летнее время температура внутри (неохлаждаемых) контейнеров может достигать 35 градусов и выше. Такие температуры непереносимы для животных, которые страдают в переполненных грузовиках от удушья и изнеможения. Партия для Животных считает недопустимым такое положение дел, и поэтому будет и дальше продолжать бороться за введение запрета на автоперевозки сельскохозяйственных животных при температурах выше 28 градусов.
Депутат парламента Франк Вассенберг: «Множество людей страдают при таких высоких температурах. Поэтому можете себе представить, как такие неблагоприятные условия отражаются на животных, которые находятся в грузовиках. Основная проблема – длительность перевозок. Безответственно со стороны корпораций продолжать автоперевозки животных как будто ничего не происходит.»
Temperatures in animal transport trucks can rise high in summer in the Netherlands too, causing severe animal suffering. Sometimes animals in cattle trucks in the Netherlands have to wait for hours without water at a border crossing or on the parking lot of the slaughterhouse. Overheated and dehydrated animals, jammed together in trucks, are no exception in these circumstances. But there is no large Parliamentary Majority to put a stop to it. A motion by the Party for the Animals to ban animal transports when the outside temperature is 28 ˚C (84 ˚F) or higher was rejected.
Copyright Hans de Clercq
Cattle trucks end up in traffic jams or sometimes they have to wait for hours at a border crossing. Temperatures in summer months quickly rise to 35 ˚C (95 ˚F) or higher in the (uncooled) trucks. Those temperatures are unbearable for the animals, which suffer from dyspnea or exhaustion in the jammed trucks. The Party for the Animals finds this unacceptable and pleads for a ban on cattle transports on days when temperatures are higher than 28 ˚C (84 ˚F).
Party for the Animals MP Frank Wassenberg: “Many people can’t cope with these high temperatures. So you can imagine that these circumstances are unbearable for animals in full cattle trucks. Transports can take hours. It is irresponsible that companies continue to transport animals in these high temperatures as if nothing is wrong.“