Ворлдлог Эстер Аувеханд

5 февраля 2019

In my latest Worldlog of 2018, I announced that in the new year, the Dutch Lower House was going to have a fundamental debate on the suffering and dying of livestock animals. This debate took place two weeks ago, and last week the Lower House voted on the different motions the Party for the Animals had tabled in order to help the animals. We had asked our colleagues of other political parties in advance to show courage, to think about their responsibility for the fate of the over 64 million animals bred, used and killed in the Dutch livestock sector each year.

The debate was a historic one, as awareness in society is growing stronger every day. However, during the debate and subsequent votes, the politicians decided to stand on the wrong side of history once again. Confronted with the large-scale suffering of livestock animals on a daily basis, the majority of our fellow politicians did what they always do: deny and trivialise the facts, and demonise the messenger. Activists who had shown citizens what really goes on behind closed doors with animals, were dismissed as criminals; while it is these very activists who are trying to protect a key value of our democracy: the right to honest information. This right is under pressure as consumers are deceived by their government, supermarkets and the livestock sector: happy animals on brochures and packaging; exploited animals in the stables.

Esther Ouwehand during the debate on animal suffering in livestock sector

It is not the farmers, but the system that is under debate. A system in which people need to be constantly woken up by images of reality, and in which the supervisor fails in upholding the already weak rules. Undercover footage frequently shows pigs, social animals, trapped between bars, forced to watch their piglets being mutilated. Their tails are docked and their teeth clipped without the use of anaesthesia. Although our Minister of Agriculture denies that the practices shown in the images are representative of the sector, they are allowed by the Minister’s own law. The current rules allow for these horror practices.

Over 18 years ago, a majority of the political parties in the Netherlands made a promise that by 2022, the animal’s perspective would be a determining factor in the livestock sector: animals would be allowed to express their species-specific, natural behaviour. So, the good news is that basically, everyone in the Lower House is in agreement: today’s intensive livestock farming, the way the animals in this sector are bred, used and killed, is morally unacceptable. The animal’s intrinsic value is recognised by the Lower House as well as by the law.

However, when actual measures are needed to comply with this view, politicians refuse to take action. What they are actually saying, is “Yes, we recognise the animal’s intrinsic value, but not when it comes to a ‘production animal’. Not when we can use it to make money.” This means that the things you – quite rightly –cannot do to a dog and which will lead to a significant fine or punishment, are allowed by our politicians when it comes to cows, pigs, chickens and goats. Thereby, our Minister of Agriculture and the majority of our fellow politicians have created their own fundamental balancing act.

Animals are conscious, living creatures with feelings. People faced with the day-to-day reality of livestock farming immediately see that the system is utterly despicable. Almost 20 years ago, the animals were promised an end to this system. Now it is up to the Lower House to show they will keep that promise.

Moreover, addressing the issue of the livestock sector is the great taboo in politics, despite it being the most rational and effective solution to animal suffering, environmental damage and climate change. We need to rigorously reduce livestock numbers. It is inevitable. It is not just the Party for the Animals who believes that; it is scientists, and even the Dutch government’s most important advisory bodies. Standing up for animals is the ultimate solution to all the problems we are facing in the world. Not only will we prevent animal suffering, but it will help us solve the problems of climate change and biodiversity loss and defeat hunger in the world. A transition to a plant-based diet will generate a healthy, sustainable and animal-welfare friendly future.

March for Animal Rights in Amsterdam 2018

It is unwise and unfair to have farmers invest even more in a system that we already know to be unsustainable. Instead, we need to prepare our farmers for a plant-based future. That is why the Party for the Animals is proposing to stop the millions in subsidies currently going to Dutch livestock farming and use it instead to scale down the livestock sector. Stop the breeding of animals for slaughters and start the transition to plant-based.

The lobbying body of the intensive livestock sector is extremely powerful. But luckily, more and more people and even companies are making the transition to plant-based. The time is now. After hundreds (!) of years of only a small minority standing up for animals, people are now rapidly gaining more awareness. The animal rights movement is the fastest growing social movement of our time. Join us!

Next Thursday, #Powerplant, our scientific bureau’s newest documentary, will be released in Amsterdam. In the documentary, the opportunities for a plant-based society are examined, as well as how this can save our planet. The documentary will probably be shown around the world, so keep an eye on our social media pages for any updates!

This will be my last Worldlog for now. Our party leader Marianne Thieme has come back from sick leave and will share her experiences with you in the following Worldlogs.

To conclude: click here for a wonderful piece of stand-up comedy by American Peacher Lawson.

Kind regards,

Esther Ouwehand

В своем последнем Ворлдлоге за 2018 год я объявила, что в новом году в Нижней Палате парламента Нидерландов мы проведем фундаментальную дискуссию о страданиях и гибели животных в животноводстве. Эта дискуссия состоялась две недели назад, а на прошлой неделе депутаты Нижнй Палаты проголосовали за различные предложения, которые мы внесли, чтобы помочь животным. Мы заранее попросили наших коллег из других политических партий проявить силу духа и мужество, чтобы действительно задуматься об ответственности, которую они несут за судьбу более 64 миллионов животных, которых ежегодно разводят, используют и убивают в голландском животноводстве.

Дискуссия была исторической, потому что в обществе растет понимание, которое с каждым днем становится все сильнее. Однако в ходе дебатов и последующего голосования политика вновь встала не на ту сторону истории. Столкнувшись с огромными и ежедневными страданиями животных в животноводческой отрасли, большинство коллег-политиков продолжали делать то, что они всегда делают: отрицать, высмеивать и демонизировать посланника. Активисты, которые показывают гражданам, что на самом деле происходит за закрытыми дверями с животными, были представлены в роли преступников. Хотя эти активисты хотят защитить основную ценность нашей демократии: право на честную информацию. Это право находится под давлением, и правительство, супермаркеты и сельскохозяйственный сектор вводят потребителей в заблуждение: счастливые животные на брошюрах и упаковках, эксплуатируемые животные на фермах.

Эстер Аувеханд во время дебатов о страданиях животных в животноводстве

Не фермеры, а система ставится под сомнение. Система, в которой людей приходится постоянно будить картинками из реальной жизни, и в которой проверяющий не в состоянии поддерживать порядок из-за огромного количества непонятных правил. На кадрах, снятых скрытой камерой, мы регулярно видим свиней, социальных животных, застрявших между прутьями, которые вынуждены наблюдать, как уродуют их потомство. Без анестезии свиные хвосты отрезают, а зубы спиливают. Министр отрицает, что такие изображения являются нормой, однако то, что мы видим, разрешено законами, принятыми тем же самым министром. Нынешние правила разрешают применять такие ужасные методы.

Более 18 лет назад большинство политических партий пообещали, что к 2022 году позиция животных будет стоять на первом месте в животноводстве: они смогут беспрепятственно проявлять свое естественное поведение. Хорошая новость заключается в том, что мы, наконец-то, пришли к единому мнению в Нижней Палате парламента: интенсивное животноводство, как оно существует сейчас, и то, как там разводят, используют и убивают животных, является морально неприемлемым. Парламент и законодательство также признают истинную ценность животного.

Однако когда приходится принимать реальные меры, чтобы исправить положение, политики отказываются прибегнуть к решительным действиям. Они говорят: «Да, мы признаем истинную ценность животного, но это не относится к сельскохозяйственным животным. Не в случае, когда на этом можно заработать». То, что нельзя делать с собакой и за что вы получите огромный штраф или наказание, можно совершать с коровами, свиньями, цыплятами и козами, согласно высказываниям наших политиков. Таким образом наш министр сельского хозяйства и большинство наших коллег-политиков ставят себя в затруднительное положение.

Животные — это живые существа с сознанием и способностью чувствовать. После просмотра кадров о повседневной реальности животноводства, сразу становится ясно, что такое положение вещей абсолютно неприемлемо. Почти 20 лет назад животным обещали, что мы положим конец этой системе. Нынешняя Нижняя палата парламента должна показать, что они выполнят обещание, данное животным.

Кроме того: борьба с животноводством является огромным табу в политике, в то время как это и есть наиболее рациональное и эффективное решение вопроса страданий животных, ущерба природе и изменения климата. Мы должны максимально сократить поголовье скота. Это неизбежно. Об этом говорит не только «Партия для животных», но и ученые, и даже самые важные консультативные органы голландского правительства. Борьба за животных — это универсальное решение всех проблем, с которыми нам приходится бороться в мире. Таким образом мы сможем избавить животных от страданий и одновременно помочь остановить изменение климата, утрату биоразнообразия и помочь решить проблему продовольственного кризиса в мире. Переход на растительное питание — это здоровое, устойчивое и благоприятное для животных будущее .

Марш за права животных в Амстердаме 2018

Неразумно и несправедливо позволять фермерам инвестировать в систему, которая, как мы знаем, несостоятельна. Мы должны подготовить наших фермеров к растительному будущему. Поэтому «Партия для животных» предлагает использовать миллионные субсидии, которые сейчас идут голландскому животноводству, для сокращения животноводческой отрасли. Прекратить разведение животных на убой и совершить переход на растительное питание.

У интенсивного животноводства очень сильное лобби. Но, к нашей радости, все больше людей и даже предприятий переходят на растительное питание. Время пришло. После всех тех (сотен!) лет, в течение которых меньшинство боролось за лучшую судьбу для животных, наконец-то, люди стали осознавать необходимость изменений. Движение за права животных является самым быстрорастущим общественным движением нашего времени. Присоединяйся к нам!

В четверг в Амстердаме состоится премьера нового документального фильма #Powerplant «Сила растений», созданного нашим научного-исследовательским бюро. Документальный фильм исследует возможности развития экологически устойчивого социума, основанного на растительной продукции, и как это может спасти планету. Документальный фильм, вероятно, будет показан по всему миру, так что следите за обновлениями на наших страницах в социальных сетях!

Это мой последний Ворлдлог на данный момент. Лидер нашей партии Марианне Тиме вернулась из отпуска по болезни и поделится своим опытом с вами в следующих выпусках журнала Ворлдлог.

В заключение: нажмите сюда, чтобы посмотреть часть комедийного выступления американского проповедника Лоусона.

С наилучшими пожеланиями,

Эстер Аувеханд