Worldlog Settimana 51 – 2008

L'ultimo giorno prima delle ferie natalizie la Camera dei Deputati ha mostrato il suo lato favorevole alla protezione degli animali. Noi abbiamo presentato alcune mozioni durante la continuazione del bilancio publico del Ministero dell'Agricoltura, della Natura e della Qualità alimentare. Una maggioranza della Camera ha appoggiato una nostra mozione per avanzare delle richieste più severe ai trasporti di animali nei Paesi Bassi nell'ambito delle regole comunitarie.Durante le votazioni, una maggioranza della Camera ha dimostrato entusiasmo con un tamburellio sui tavolini prendendo coscienza di quali interventi energici possano promuovere i Paesi Bassi, relativamente al trasporto di animali, rispetto agli altri stati membri europei. Recentemente il ministro Verburg aveva indicato, con rammarico, di non potere fare nulla contro i trasporti in Russia di maiali vivi. Adesso il Partito per gli Animali le offre l'occasione di imporre comunque un divieto.

Questo governo deve inoltre fare un piano di approccio per affrontare il traffico illegale di alcune specie animali esotiche e per limitare l'importazione di questi animali. Una maggioranza della Camera ha chiesto questo, dopo che noi avevamo presentato una mozione in materia. Da ricerche, risulta che i trafficanti illegali di animali hanno libertà d'azione nei Paesi Bassi e che la capacità di mantenimento manca seriamente. Da anni viene rinviata l'introduzione della 'lista positiva' (una limitazione sulle specie animali che possono essere tenute). Grazie a questa mozione si comincerà con il tenere a freno il saccheggio della natura. I Paesi Bassi sono il centro del traffico di specie animali particolarmente minacciate in Europa.

Abbiamo anche potuto realizzare che il divieto della “gabbia arricchita” per polli di batteria entri in vigore a partire dal 2017. Cioè quattro anni prima rispetto a quanto volesse il ministro. Queste 'batterie tappezzate', se fosse per il ministro, sarebbero vietate solo nel 2021. Il settore ha perfino proposto il 2026. Il Partito per gli Animali, dopo essere entrato nella Camera nel 2006, ha rivendicato con successo un tale divieto.

Ho anche posto delle domande in parlamento ai ministri dell'Agricoltura e della Salute pubblica sui rischi sanitari per le persone che mangiano selvaggina. Nei grandi ungulati sul Veluwe, un parco naturale nei Paesi Bassi, sono state constatate epatite B ed epatite E. Da diversi istituti importanti è stato stabilito che il virus epatite E può essere trasmesso dall'animale all'uomo, quando vengono consumate interiora scarsamente cotte. Ho chiesto fra l'altro al ministro se è disposta a promuovere una campagna informativa per il pubblico, nella quale vengano sollevati i rischi di contagio con l'epatite, causata dal consumo di carne e di selvaggina.

La settimana ventura darò l'ultimo tocco a un saggio: “ La ragione degli animali, la felicità dell'uomo” in cui dimostro che le tante crisi che ci colpiscono sono il risultato della nostra avidità e della nostra mancanza di attenzione per animali, natura ed ambiente. Una scelta per gli animali, la natura ed l'ambiente può solamente renderci più felici in un habitat durevole.

La vigilia di Natale peraltro mi potrete vedere nel programma televisivo 'Tutto è Natale' in cui canterò una canzone natalizia insieme a Ron Brandsteder, un presentatore televisivo. Durante lo spettacolo natalizio diversi prominenti olandesi canteranno successi natalizi e verrà posta l'attenzione sul lavoro della Fondazione Rifugiati, che s'impegna a livello mondiale per le persone in fuga.

Le prossime tre settimane sono le ferie natalizie. Io mi farò viva di nuovo quindi il 18 gennaio. Auguro a tutti buone feste ed un felice 2009! A presto.

On the last day before the Christmas recess, the Lower House of the Dutch Parliament showed its animal-friendly side. A House majority supported a motion we introduced during the agriculture budget debate calling for the Netherlands to be allowed to implement tougher rules on the transport of animals than currently required at the European level. With a rumbling from the parliamentary benches, House members indicated their delight that the Netherlands could now act more forcefully than fellow European Member States on the transportation of live animals. Recently, agriculture minister Verburg expressed her regret at not being able to take action on the transport of live pigs to Russia. Thanks to the Party for the Animals, she now has another opportunity to impose a ban.

This cabinet should also draw up an action plan for tackling the illegal trade in exotic animals, as called for by a House majority following a motion submitted by the Party for the Animals. Studies show that those involved in the illegal trade in exotic animals have a free reign in the Netherlands and that enforcement falls badly short. It is taking years for a ‘position list’ (that limits the animals species that may be kept) to be actually implemented. This motion will mark a beginning of the end to the ransacking of nature. The Netherlands is the centre of Europe’s trade in endangered animal species.

We have also been able to ensure that the ban on “enhanced chicken cages” for laying hens will go into effect in 2017. That’s four years earlier that the minister had wanted. Had the minister had her way, it would have been 2021 before we saw a ban on this “wallpapered battery cage”. The industry had even suggested waiting until 2026. Immediately following its election to the Lower House in 2006, the Party for the Animals demanded a ban on these cages – and with success.

I also submitted parliamentary questions to the ministers of Agriculture and Health concerning the public health risk attached to eating game. Hepatitis B and hepatitis E have been detected in large ungulates in the Veluwe, a nature reserve in the Netherlands. A number of prominent institutes have determined that the hepatitis E virus can be transmitted from animal to human in offal that has not been cooked properly. In one of my questions, I asked the minister if she was prepared to launch a major public information campaign on the risk of hepatitis infection linked to eating meat and game.

Next week I will put the finishing touches on an essay entitled “het gelijk van de dieren, het geluk van de mensen” (loosely translated: the truth (as the animals know it) and people’s happiness), in which I show that the many crises affecting us are the result of our lack of consideration for animals, nature and the environment. Choosing the side of animals, nature and the environment will only bring us happiness in a sustainable world.

On Christmas Eve I will be a guest on the television programme ‘Alles is Kerst’ where I’ll be singing a Christmas song along with TV presenter Ron Brandsteder. During this Christmas special, several Dutch celebrities will be singing Christmas songs and highlighting the work of the Stichting Vluchteling, which assists refugees all over the world.

As the Dutch parliament goes into recess for three weeks over the Christmas period, my next worldlog will be on 18 January. I wish everyone a Merry Christmas and a good 2009! See you soon!