Worldlog Settimana 24 – 2010


18 giugno 2010

La settimana scorsa Esther Ouwehand ed io siamo state assegnate come membri del governo per la seconda volta. E’ stato un momento molto bello e particolare. E’ ora di riprendere le attività nel parlamento per proteggere gli animali, la natura e l’ambiente. Intanto è cominciata la negoziazione per la formazione della nuova coalizione del governo nei Paesi Bassi. Sembra che una coalizione di destra con il partito liberale VVD, il Partito per la Libertà di Geert Wilders e il CDA (Appello Cristiano Democratico) non sia più probabile. Al momento si sta valutando altre opzioni per la coalizione. Il Partito per gli Animali spera che vi sarà una coalizione con la partecipazione del VVD, Partito per il Lavoro, D66 e Verde Sinistra.

Grazie per tutte le congratulazioni dall’estero! Volevo farvi vedere le congratulazioni del nostro collega portoghese Partido Pelos Animais.

Dear Marianne and Esther,
Partido Pelos Animais would like to congratulate you both and the whole Partij voor de Dieren staff on your reelection, which consolidates your position in Dutch politics and reflects the growing importance of our common cause and the quality of the work you've been doing since 2006. We would also like to wish you good luck and hope that you keep up your excellent work despite any difficulties that may arise. You are a credit to the animal cause and we hope your success will soon be emulated by parties for animals across Europe and the world, so that together we can fight for a better and healthier world for all sentient beings.
Kind regards, Partido Pelos Animais' Coordinating Commission

La mia collega Esther Ouwehand è stata nominata la politica più verde del anno 2009-2010 dall’organizazione Natuurmonumenten (monumenti della natura). Esther ha ricevuto il premio per la sua determinazione e motivazione nei debattiti, la sua sperienza sul dossier e il numero di mozioni ed emendamenti che ha consegnato e che sono state approvate in merito alla conservazione della natura.

Nonostante avremmo preferito un divieto sull’allevamento dei visoni entro il 2018, noi del Partito per gli Animali siamo anche contenti che il governo abbia deciso di chiudere tutti gli allevamenti di visoni entro il 2024. L’anno scorso il governo ha già proposto l’iniziativa di dare agli allevatori di visoni il tempo fino al 2018 per diminuire le loro attività. Non è stato approvato, poiché si voleva un periodo più esteso per diminuire le attività, dopodiché chi aveva preso l’iniziativa di questo disegno di legge, il Partito Socialista e il Partito per il Lavoro, hanno prolungato il periodo con sei anni.

Ogni anno quasi cinque millioni di visoni vengono gassati. Dopo la Danimarca e la Cina, i Paesi Bassi sono il terzo paese nel mondo in termini di produzione di pelliccia di visoni. La maggior parte della produzione olandese viene esportata all’estero. Fortunatamente ora vi è la prospettiva di fermare questa inutile sofferenza degli animali.

Alla prossima settimana,
Marianne

Last week Esther Ouwehand and I were sworn in for the second time as members of parliament. A special and wonderful occasion. Time to continue our work in parliament for animals, nature and the environment. Meanwhile coalition negotiations are underway in the Netherlands. Fortunately, it appears as though a right-wing cabinet with the libertarian VVD, the Geert Wilders’ Freedom Party and the CDA is dead in the water. Other options for coalitions are now being studied. The Party for the Animals would favour a coalition involving the VVD, the Labour Party, D66 and GroenLinks.

Thanks for all the congratulations from abroad! We would like to share the congratulations from our Portuguese counterparts Partido Pelos Animais.

Dear Marianne and Esther,
Partido Pelos Animais would like to congratulate you both and the whole Partij voor de Dieren staff on your re-election, which consolidates your position in Dutch politics and reflects the growing importance of our common cause and the quality of the work you've been doing since 2006. We would also like to wish you good luck and hope that you keep up your excellent work despite any difficulties that may arise. You are a credit to the animal cause and we hope your success will soon be emulated by parties for animals across Europe and the world, so that together we can fight for a better and healthier world for all sentient beings.
Kind regards, Partido Pelos Animais' Coordinating Commission

My colleague Esther Ouwehand has been proclaimed the greenest politician of the year 2009-2010 by Natuurmonumenten, a nature reserve organization. Esther was awarded the prize for her drive and determination when debating, her deep knowledge of her portfolio and the number of motions and amendments regarding nature preservation that she submitted and had accepted.

And, although we would rather have a ban on mink farming in 2018, the Party for the Animals is also happy about the decision in the Lower House to close all mink farms in 2024. Last year, the Lower House had already agreed to a plan to give mink farmers the time until 2018 to wind down their businesses. Unfortunately, the Upper House wanted mink farmers to be given a longer winding-down period, after which the instigators of the proposal, the Socialist Party and the Labour Party, extended the transition period by six years.

Each year nearly five million minks are gassed in the Netherlands. The Netherlands is the world’s third largest producer of mink fur, after Denmark and China. The majority of the mink fur produced in the Netherlands is intended for export. Fortunately, there is now hope that this needless animal suffering will be stopped.

Until next week,

Marianne