Worldlog Settimana 21 – 2008

La settimana scorsa a Londra abbiamo avuto la première di Meat the Truth, una prima che sarà seguita da altre rappresentazioni nel resto del mondo.

Insieme a Karen Soeters, la nostra collega dell’ufficio scientifico, e al comico brittannico Dave Spikey, siamo arrivati al teatro Odeon West End in risciò che erano decorati delle locandine cinematografiche di Meat the Truth.

Parecchie celebrità internazionali hanno collaborato: Pamela Anderson, Bill Maher, Emily Deschanel, Tony Denison, James Cromwell, Elaine Hendrix, Kate Flannery, Debra Wilson Skelton, Joy Lauren e Esai Morales.

Specialmente per la prima a Londra, l’Università Libera di Amsterdam ha redatto una tabella di risparmi per la Gran Bretagna, per ordine della Nicolaas G. Pierson Foundation. Questa tabella, l’ho presentata dopo il film. Il pubblico ha reagito con molto entusiasmo al film ed era particolarmente sorpreso dal contenuto delle tabelle di risparmio. Queste dimostrano per esempio che, se ognuno in Gran Bretagna non mangiasse carne un giorno alla settimana, si otterrebbe lo stesso risparmio che se si togliessero dalle strade 5 milioni di macchine.

Dopo la rappresentazione abbiamo tagliato la torta che, come per la prima ad Amsterdam, era stata fatta in forma di lastre di ghiaccio, con orsi bianchi posti sopra, simboleggiando l’effetto serra. Anche questo ha suscitato grande interesse.

Londra è la prima in una serie di città dove Meat the Truth verrà proiettato in première. Nei prossimi mesi seguiranno, tra gli altri, New York, Washington, Dresda, Sao Paulo, Barcellona, Bruxelles, Singapore e Pechino.

Dopo l’uscita del film a Tuschinski ad Amsterdam nel mese di dicembre, non solo è scoppiata la discussione sociale: anche la politica ora sembra finalmente rendersi conto dell’impatto enorme della produzione di proteine animali sul cambiamento climatico, sull’utilizzo di fonti naturali e sulla mancanza di cibo nel mondo.

Questa preoccupazione si esprime nella lettera che hanno inviato i ministri olandesi Jacqueline Cramer (Ambiente) e Bert Koenders (Cooperazione allo sviluppo) alla Camera dei deputati, a nome del consiglio dei ministri:

“Bisogna ridurre il consumo di proteine animali, a favore delle proteine animali prodotte in modo durevole e di quelle vegetali”.

Martedì scorso abbiamo posto delle domande parlamentari al ministro Verburg (Agricoltura, Natura e Qualità alimentare), a proposito della sua affermazione che “i dati nel film Meat the Truth non sarebbero corretti”, mentre adesso anche l’Università di Wageningen ha dovuto ammettere che i calcoli presentati nel film sono completamente corretti.

Ecco le tabelle di risparmio per la Gran Bretagna e gli Stati Uniti.

Last week, Meat the Truth premièred in London, kicking off the international releases of the film in the rest of the world.

Karen Soeters from our scientific bureau and I arrived at the opening at the Odeon West End together with English comedian Dave Spikey. We rode in a rickshaw covered with Meat the Truth posters.

A variety of international celebrities worked on the international version of the film including Pamela Anderson, Bill Maher, Emily Deschanel, Tony Denison, James Cromwell, Elaine Hendrix, Kate Flannery, Debra Wilson Skelton, Joy Lauren and Esai Morales.

For the London première, the Nicolaas G. Pierson Foundation (our scientific bureau) asked the Vrije University (VU) of Amsterdam to draw up a reduction table for Great Britain. I presented it at the conclusion of the film. The audience reacted extremely enthusiastically to the film and was particularly surprised by the reduction table. One example from the table: if everyone in Great Britain would eat no meat for one day a week, the reduction would be comparable to taking five million automobiles off the road.

After the show, just like at the Amsterdam première, we served a cake in the form of melting ice floes with polar bears on them as a symbol for the consequences of the greenhouse effect. With much interest, the cake was cut into.

London is the first in a series of Meat the Truth premières. In the coming months, other cities will follow including New York, Washington, Dresden, Sao Paulo, Barcelona, Brussels, Singapore and Beijing.

After the film premièred in December in Tuschinski in Amsterdam, not only did public debate erupt, but political discussion as well. It seems that even the politicians are finally realising that the production of animal proteins has an enormous impact on climate change, the usage of natural resources and the world food shortage.

This became clear in a recent letter sent to the House of Representatives by Dutch ministers Jacqueline Cramer (environment) and Bert Koenders (development cooperation) on behalf of the Cabinet.

“The consumption of animal proteins must be reduced in favour of sustainably produced animal proteins and vegetable proteins.”

Last Tuesday, we asked the Minister of Agriculture Verburg parliamentary questions concerning her comment that “the data in the film Meat the Truth is allegedly incorrect,” whilst the University of Wageningen had to admit that the calculations from the film turned out to be entirely correct.

Here are the reduction tables for Great Britain and the U.S.A.