Worldlog Settimana 15 – 2008


11 aprile 2008

La settimana scorsa un mattatoio nel Nord dei Paesi bassi ha causato molta agitazione, dopo la rivelazione di seri abusi commessi lì, tralasciati dagli ispettori che sono al servizio del governo. “Radar”, un programma televisivo olandese per consumatori, ha prestato attenzione a questa faccenda. Io stessa sono stata intervistata dal programma di attualità olandese “1 vandaag”: La maggior parte di voi probabilmente non capirà le parole (olandesi), ma le immagini di “Radar” sono molto eloquenti.
Ormai il mattatoio interessato ha cessato le sue attività di macellazione, perché nessuno osa più portarci animali, adesso che l’impresa è al centro dell’attenzione.

Sui forum internet, gli allevatori di bestiame reagiscono con rassegnazione. Sembra chiaro che anche loro riconoscono questo tipo di abusi, e che questi abusi sono inammissibili.
Martedì scorso il Partito per gli Animali ha avuto un grande successo alla Camera dei deputati. Abbiamo ottenuto che il Governo olandese debba chiedere alla Commissione Europea se le ispezioni delle carni olandesi rispondono alle regole europee. Cioè, in questo momento queste ispezioni sono eseguite da un’azienda privata. Questa impresa è controllata dal settore carne stesso ed è diretta, tra gli altri, da membri eminenti del partito democristiano (il partito del nostro ministro dell’Agricoltura!).


Ministro dell’Agricoltura, della
Natura e della Qualità alimentare

Quest’azienda realizza guadagni elevati, mentre nel frattempo riceve grosse somme provenienti dai tributi, e inoltre non è soggetta all’imposta sulle società. Ovviamente è estremamente illogico che il macellaio abbia il diritto di esaminare la sua propria carne, specie quando si sa che un’azienda consociata propone un’assicurazione contro la dichiarazione di inadeguatezza del bestiame da macello. Non c’è dubbio che una tale situazione rischia di incorrere in contrasti di interessi.

È molto importante per la salute pubblica e per gli animali che questa faccenda si chiarisca. Siamo quindi lieti che la maggioranza del parlamento olandese appoggi la richiesta del Partito per gli Animali di presentare questo affare all’Unione Europea.

Cambiamo argomento:
La settimana scorsa abbiamo concluso le riprese per Meat the Truth, il nostro film sul clima. Vedi qui sotto qualche foto delle riprese.

Stiamo preparando la prima del film a Londra, il 19 maggio, e quella a New York, nel mese di giugno. Le prossime settimane il film uscirà in sala nei cinema e nei teatri olandesi. Generalmente, dopo il film ci sarà un colloquio col pubblico presente.

Alla prossima settimana!

Last week there was much commotion in the Netherlands regarding a slaughterhouse in the northern part of the Netherlands. Terrible animal abuse was allegedly taking place, while supervisors appointed by the government did nothing about it. The consumer programme Radar did a report about it
and I was interviewed by the current events programme 1vandaag.
Of course, due to the language barrier, it may be difficult for most of you to follow the discussion, but the images in Radar speak for themselves.

This specific slaughterhouse has since halted its slaughtering activities because no one dares deliver them animals now that they have been at the centre of attention.

The farmers who keep livestock are reacting passively on the various Dutch internet forums. It seems obvious that this sort of abuse is all too familiar to them, and it cannot be tolerated.

Last Tuesday, the Party for the Animals scored in the House of Representatives. We managed to compel the Dutch government to request the European Commission to review the Dutch meat inspection system to see if it sufficiently meets European regulations. Currently, the inspections are performed by a commercial enterprise. This company is in the hands of the meat industry itself and is presided over by prominent members of the governing Christian Democrat party (the Minister of Agriculture in our country is from the same party!).

Minister of Agriculture,
Nature and Food Quality

The meat inspection company turns a high profit. Meanwhile, they receive a great deal of tax monies and notably they are themselves exempt from paying corporate taxes. Anyone can see that it makes no sense for a butcher to be the inspector of his own meat. Especially when you know that a sister company offers insurance against the rejection of slaughter livestock. Conflicts of interest are just around the corner.

For the sake of public health and for the animals, it is extremely important that every stone be turned over in this case. It is great that the majority of the Dutch Parliament supports the Party for the Animals in our effort to lay the entire issue before the European Union.

Something else.
Last Sunday, we finished the recording of our film about the climate, Meat the Truth. Check out the brief photo impressions here.

All preparations are being made for the London première on the 19th of May and the New York première in June. In the coming weeks, the film will start showing in Dutch film houses and theatres, often followed by a discussion with the audience.

Until next week!