Worldlog Semana 12 – 2010

Fue nuevamente una semana llena de conversaciones y debates con la Ministra demisionaria de Agricultura, Naturaleza y Calidad alimenticia, Gerda Verburg. Desgraciadamente no muy esperanzadoras, ¡pero continuamos tratando!

Durante la hora de preguntas orales en la Segunda Cámara, tuve un debate con la Ministra Verburg sobre el hecho que la Provincia holandesa Noord-Brabant no desea apartamentos de cerdos ni fábrica de pollos. Pero anteriormente la Ministra había señalado, en una entrevista con el periódico holandés Trouw, que el debate sobre mega-cuadras no debería ser efectuado en base emocional. Por lo tanto, yo le pregunté si podía indicar cuales emociones pudo ella descubrir en el hecho que que la industria ganadera es responsable de enfermedades de animales como la fiebre-Q, la bacteria MRSA, la peste en pájaros y cerdos. La Ministra respondió que la totalidad de mi posición frente al problema es una gran emoción…

El concepto no ha sido pensado para dar una mejor vida a los animales, sino para producir mas eficientemente y con costos menores. Por eso la posibilidad de dar los pasos reales y necesarios para una mejor vida animal se pierden mas que nunca. El amontonar animales en apartamentos cierra definitivamente la puerta hacia una ganadería en la que las necesidades del animal estén en forma central.

Junto a esto la Ministra ha vuelto atrás esta semana algunas mejoras ya fijas en el sector-cerdos. Esto es un gran escándalo. Desgraciadamente no hemos tenido suerte en declarar controversial la carta que Verburg envió sobre este tema a la Segunda Cámara. También porque el miembro de la Cámara Dion Graus, del Partido por la Libertad que se declara así mismo amigo de los animales, no lo encontró necesario. El declaró que los conejitos de su casa se amontonan en un rinconcito y que los animales no necesitan mas espacio que el que tienen en la guardería porcina. ¡ Increíble!.

Ya en 1998 se decidió que los cerdos deberían ser mejor tratados. Entonces se convino que los animales recibirían mas espacio, que podrían vivir en grupos y que sus pisos no podrían cubrirse con rejillas. Sin embargo los tenedores de cerdos rehusaron invertir en buen alojamiento para sus animales. Ya en 2008 el sector porcino debería haber cumplido con las exigencias de bienestar, pero ha recibido prórroga hasta el 2013. La ganadería de cerdos están en camarilla para hacer desaparecer la Decisión de cerdos y la Ministra Verburg se sensibilizó por la petición de ese sector. Ella anunció que borraría definitivamente las normas de superficie, con las cuales los cerdos recibieron el derecho de un poco mas de superficie.

Y esta semana desarrollamos otro debate sobre el uso masivo e ilegal de antibiótica en el sector plumífero. En el Worldlog de la semana diez ya señalé haber hecho preguntas orales a la Ministra Verburg sobre este serio problema. Para los ganaderos es un fuerte aguijón el usar antibióticos, porque con esto se puede producir con muy bajos costos. También los veterinarios tienen interés económico, porque ellos entregan este medio.

También esta semana Verburg desgraciadamente rehusó tomar medidas contra el uso del antibiótico 'cefalosporinen'. La única promesa que Verburg ha hecho, es que conversará con los veterinarios sobre la venta de antibióticos. En esta conversación lleva consigo el llamado del Partido para los Animales de preocuparse por una mejora en el mantenimiento de la prohibición. ¡ Yo continúo muy descontenta sobre la posición de la Ministra y continuaré tratando que se detenga totalmente el uso intensivo de antibióticos!.

Y no deseo abstenerlos de lo que encontré el Miércoles pasado. Es un campesino ruso que ofrece a sus vacas en la cuadra vistas de los Alpes. ‘a glimpse of what might have been’. La industria ganadera no podría mostrarse en forma mas acertada.

Hasta la próxima semana.

It was another week full of discussions and debates with the outgoing Minister of Agriculture, Nature and Food Quality Gerda Verburg. Unfortunately, thus far completely fruitless, but we will battle on!

During question time in the Lower House, I debated with Minister Verburg about the unwillingness of the Dutch province of North-Bradant to accommodate high-rise pigpens or chicken factories. But the minister indicated earlier, in an interview with Dutch daily Trouw that the debate on mega-sized pigsties and other animal accommodation should not be conducted on the basis of emotion. I then asked her what emotions she could detect in the fact that the cattle-raising industry is responsible for intolerable animals diseases such as Q fever, the MRSA bacteria, avian influenza and swine fever. The minister answered that my entire perspective on the issue was one huge emotion…
The concept was not developed to improve the lives of animals, but rather to produce more efficiency at even lower cost. Hence the chance is even greater that any real and necessary measures to improve the life of animals will become even more distant than before. After all, stacking animals vertically in high-rises shuts the door completely to a kind of livestock raising that places the needs of animals first.

Further this week, Minister Verburg reversed a number of existing measures aimed at improving the living conditions of pigs in the pig-raising sector. This is an absolute outrage. Unfortunately, it was not possible to have the letter Verburg sent to the Lower House declared controversial. It was partly because Member of Parliament Dion Graus of the Party for Freedom and self-declared animal friend did not consider it necessary. He declared that his own rabbits at home also huddled up against one another in a corner and that animals certainly did not require more space than they currently have on farms currently. Unbelievable!

Already in 1998 it was decided that pigs should be treated better. The agreement at the time was that the animals should be given more space, be allowed to live in groups and that their floors should no longer be grill-covered. The pig farmers, however, refuse to invest in decent accommodation for their animals. The pig-farming sector should have implemented the improvements in 2008 but was granted a respite until 2013. The pig farmers are currently lobbying to have the Pig Decree scrapped and Minister Verburg seems to have a sympathetic ear for the sector’s pleas. She announced that the surface area standards, which would entitle pigs to a little more space, would definitely be cancelled.

This past week we also had a debate on the massive and illegal use of antibiotics in the poultry sector. In the Worldlog of week 10, I mentioned I had questioned Minister Verburg about this serious issue. Poultry farmers have a huge incentive to administer antibiotics as it allows them to produce at very low cost. Veterinarians are also financially rewarded as they are the party that supplies the antibiotics.

Verburg unfortunately refused to take any action against the antibiotic ‘cefalosporins’. The only small concession Verburg made is a promise to talk to veterinarians about the sale of antibiotics. In that discussion, she added her voice to the call of the Party for the Animals to ensure the ban is enforced. I remain very dissatisfied with the minister’s attitude and will continue my efforts to get the excessive use of antibiotics stopped once and for all!

I must share with you something that I came across last Wednesday. It is a Russian farmer that treats his cows in his cowshed to images of the Alps. It sums up the cattle-raising industry just perfectly.

Until next week, Marianne