ووردلوخ ماريان تيمه 9 أكتوبر 2018


١٠ أكتوبر ٢٠١٨

This year was the tenth time in a row we used Prinsjesdag, the most important political event in the Netherlands, to make a political statement. On Prinsjesdag, which is held every year on the third Tuesday of September, the Dutch government presents its plans for the upcoming parliamentary year. It’s customary for participants to dress in suits and fancy dresses on this day, but we want our outfits to also carry an important message.


Marianne in her ‘Vegetarian Meat Dress’ on Prinsjesdag. The dress was designed by Yasmina Ajbilou, who focuses on zero waste fashion.

I wore a dress carrying all imaginable names of vegan and vegetarian meat products currently on the market in Europe – now that I was still allowed to. Worldwide, lobbyists for the meat industry are looking for ways to remove plant-based meat substitutes from the market or make the names of the products illegal. The last convulsions of the meat industry, which clearly feels the market of cruelty-free products breathing down its neck.

The waistband of the dress carries the name of our new documentary, Powerplant. And I can hereby tell you that filming has been completed! The documentary is about the transition to a plant-based and animal-friendly society and will be released at the beginning of 2019. Around the same time, my new book on idealistic politics will be published. I cannot wait to share all this with you!

After Prinsjesdag, the state budget was discussed in the Dutch Lower House. The government’s explanatory notes on the budget, mainly consisting of self-satisfied political propaganda, proved a missed opportunity. The government congratulated itself on irrelevant figures while passing down the truly important matters, such as a strong and honest environmental policy, to other parties. Why not use the tax reform to give carbon emission its real price? Why not use the VAT increase to make sustainable consumption cheaper and non-sustainable consumption more expensive? Instead of having large companies pay to make the Netherlands sustainable, it is now mainly the citizens that are forced to cover the costs.

Our government has passed down the bill to our children and grandchildren. It has made sustainability the responsibility of companies and social organisations, and it has shied away from legal sanctions. It has been three years since Paris, and we are still making our decisions together with companies, gradually losing sight of our goals. Allowing large companies to take part in the decision-making on laws and regulations that might well increase their costs is never going to work; just as you would not allow an offender to decide on the severity of their own punishment. The same goes for agricultural policies.

Agriculture, specifically livestock farming, is facing major problems: agricultural toxins, ammonia, particular matter, soil contamination, animal suffering, food scandals. More and more experts are saying we will not achieve our climate targets unless we radically reduce livestock numbers, which inevitably means a reduction of the consumption of animal products. And the longer we wait, the more difficult and more expensive it will be for farmers to make the transition. But what does the government do? It continues to seek its salvation in so-called innovation, allowing every opportunity for further intensification and expansion. The subject of reducing livestock numbers is carefully avoided. Narrow economic interests weigh more heavily than human and animal welfare.


Pictures of animal rights protests in Turkey and Ukraine

It is so good to see that, despite the meat industry lobbyists, the animal rights movement is growing on a global scale. For example, a march for animals was organised by Ukrainian animal rights organisation UAnimals in 20 different Ukrainian cities. It was a huge success: in the capital Kiev alone, more than 6,000 people joined the march. On Buyukada, the largest island of Turkey, a protest was organised against animal suffering and the tourist horse-drawn carriages. Last Sunday, many people participated in a Vegan March in Istanbul in order to raise awareness about the great injustice we inflict on animals.

Our sister parties are also very successful. Thanks to our Spanish sister party PACMA, 100,000 people in Madrid took to the streets to demonstrate against the cruel practice of bullfighting. Last week, our Portuguese sister party PAN ensured that the tax exemption for bullfighters will most likely be abolished. As of next year, bullfighters will have to pay taxes just like any other citizen. An important step towards a ban on bullfighting in Portugal.


On World Animal Day, the Party for the Animals draws attention to the farm fires killing hundreds of thousands of animals every year

Last week it was World Animal Day. In several cities in the Netherlands, the Party for the Animals drew attention to the hundreds of thousands of animals burnt alive each year in farm fires. The reason that this is still happening in the Netherlands is purely a political one: a majority of the Lower House systematically votes against stricter fire safety regulations. At the moment, toilet paper is better protected from fire than animals. Unbelievable.

The future is plant-based, and this vegan woman of 96 knows it. An inspiration to us all.

Kind regards,

Marianne

للمرة العاشرة على التوالي أستخدمنا أهم التقاليد السياسية في هولندا، “يوم الأمراء” (Prinsjesdag)، للإدلاء ببيان. في يوم الأمراء (كل ثالث ثلاثاء من شهر سبتمبر) تقدم الحكومة الهولندية خططها للسنة البرلمانية القادمة. من المعتاد أن يظهر الجميع في ملابس وأزياء جميلة. نحن نختار ملابس تحمل رسالة مهمة.


ماريان في بدلتها “فيغا فليسيورك” (Vega Vleesjurk) خلال يوم الأمراء. تم تصميم الفستان من قبل ياسمينا أجبيلو، التي تحرص على تصميم أزياء خالية من النفايات.

ارتديت ثوب كان مجهزاً بكل أسم يمكن تخيله من منتجات نباتية واللحوم النباتية كما هو متوفر حالياً من موردين متعددين في جميع أنحاء أوروبا. التي لا تزال موجودة. لأن لوبي صناعة اللحوم في جميع انحاء العالم تدعوا الى عرقلة بديل اللحوم النباتي أو لجعل تسميتها يعاقب عليها القانون. وتعتبر هذه التحركات الرمق الاخير من صناعة اللحوم، والتي احست باقتراب خطر من المنتجات دون معاناة الحيوان.

على خصر الثوب هو أسم فيلمنا الوثائقي الجديد “باوربلانت” (Powerplant). أستطيع ان أقول اليكم ان الفيلم Powerplant قد تم تسجيله. يدور الفيلم الوثائقي حول الانتقال الى مجتمع أكثر نباتيا وصديق للحيوان وسيتم نشره في أوائل عام 2019. ثم سيتم نشر كتابي الجديد عن السياسة المثالية. لا أستطيع الانتظار ان أعرض اليكم كل ذلك!

بعد يوم الأمراء تم التعامل مع ميزانية الدولة في البرلمان الهولندي. كان توضيح الحكومة للميزانية دعاية سياسية مرضي بالدرجة الأولى، وفوق كل شيء فرصة ضائعة. تهنئ الحكومة نفسها بأرقام غير متعلقة بالموضوع، وتهرب مما هو مهم حقاً، أي سياسة بيئية قوية وعادلة. لماذا لا تستخدم الاصلاح الضريبي لإعطاء انبعاثات ثاني أكسيد الكربون سعرها الحقيقي؟ لماذا لا تستخدم ارتفاع ضريبة المبيعات لجعل الاستهلاك المستدام أرخص والاستهلاك الغير مستدام اعلى قيمة؟ فبدلاً من ان تدفع الشركات الضخمة لجعل هولندا أكثر استدامة، تحمل المواطنون الان التكاليف.

الحكومة تقوم بتحويل الفاتورة الى أطفالنا واحفادنا. وهي تضع مسؤولية الاستدامة مرة أخرى عند الشركات والمنظمات الاجتماعية وتتراجع على العقوبات القانونية. وبسبب هذا، بعد مرور ثلاث سنوات على باريس، ما زلنا في طور المحادثات، وأصبحت الأهداف بعيدة عن الأنظار بشكل متزايد. لن ينجح السماح للشركات الكبيرة ان تشارك في قوانين ولوائح التي تزيد من تكاليفها: انت أيضا لا تسمح للجاني ان يشارك في مستوى عقوبته. نفس الشيء يطبق على السياسة الزراعية.

الزراعة، وبالأخص المربي الماشية، تواجه مشاكل كبيرة: مبيدات وأمونيا وغبار ناعم وتلوث التربة ومعاناة الحيوان. كثير من الخبراء يقولون اننا لا نستطيع ان نحقق اهداف المناخ من غير تناقص أعداد الماشية بشكل جذري. من اللازم ان نضع تقاييد على استهلاك المنتجات الحيوانية. كلما ازداد انتظارنا كلما ازدادت التكاليف والصعوبات على الفلاحين لانتقالهم. ماذا تفعل الحكومة؟ تستمر بالبحث في الابتكار وتعطي المجال الى التكثف والتوسيع. يتجنبون تناقص اعداد الماشية. المصالح الاقتصادية قصير النظر اهم من صحة البشر والحيوان.


صور لاحتجاج من اجل حقوق الحيوان في تركيا وأوكرانيا.

من الجمل ان نراء نمو الحركة لحقوق الحيوان عالميا لاغم لوبي اللحم. نظمت منظمة لحقوق الحيوان الأوكرانية “يوآنيمالس” (UAnimals) مسيرة للحيوانات في 20 مدينة أوكرانية. أنجاز كبير: فقط في العاصمة كييف شارك أكثر من 6000 شخص. أيضا في بيوك أضه، هي أكبر جزيرة تركية، احتجوا الناس ضد معاناة الحيوان وعربة الاحصنة (للسياحة). الاحد الماضي شارك الكثير في “فيغان مارس” (Vegan Mars) بإسطنبول، لتسليط الضوء على معاناة الحيوانات.

أيضا الأحزاب الشقيقة تحقق نجاحات. الحزب الاسباني الشقيق PACMA جمع الكثر من 100.000 شخص في مدريد ليتظاهر ضد مصارعة الثيران القاسية. الحزب البرتغالي الشقيق PAN حقق الأسبوع الماضي ان اعفاء الضريبة لمصارعين الثيران ممكن ان يلغى. ابتداء من السنة القادمة مصارعون الثيران لازم يدفعون الضرائب مثل كل مواطن. هذه خطوة مهمة في طريقنا لمنع مصارعة الثيران قي برتغال.


في “يوم العالمي للحيوانات” (Wereld Dierendag) الحزب من أجل الحيوان تسلط الضوء على المئات الالاف من الحيوانات التي تموت سنوياً بسبب الحريق في الاسطبل.

الأسبوع الماضي كان يوم العالمي للحيوانات. سلط الحزب من اجل الحيوان الضوء بعديد من الأماكن في هولندا على المئات الالاف من الحيوانات التي تموت بسبب الحرائق في اسطبلات سنوياً. وتحدث بسبب القرارات السياسية: الأغلبية في البرلمان مازال يصوت ضد أنظمة للحماية من الحرائق أكثر صرامة. حتى ورق المرحاض محمية من الحريق أكثر من الحيوانات في هولندا. لا يمكن فهمه.

المستقبل هو نباتي. أيضا هذه الامرأة النباتية التي عمرها 96 تعرف ذلك. هذا هو مصدر الهام لكلنا.

تحيات

مريان