Сопротивление растет: Португальская партия защиты животных добивается места в национальном парламенте


13 октября 2015

В воскресенье 4 октября португальская партия защиты животных PAN получила место в Национальном парламенте! Таким образом, PAN — вторая в мире политическая партия с представителем в национальном парламенте, чьей основной задачей является защита животных, природы и окружающей среды. Партия защиты животных сердечно поздравляет PAN! Этот успех подает отчетливый сигнал традиционным партиям: без изменений не обойтись.

Более чем 74.000 португальцев проголосовали во Всемирный день животных за PAN (Pessoas-Animais-Natureza, иными словами, Люди — Животные -Природа). Таким образом, Андре Сильва стал «deputado» (депутатом) с 1,39% голосов. PAN и прежде завоевывала места в муниципальных советах, но с получением места в парламенте она теперь также и на национальном уровне представляет интересы животных, природы и окружающей среды. Победа PAN имеет важное значение для животных и людей в Португалии.

Этот результат показывает рост во всем мире движения людей, которые нуждаются в политическом течении, ставящем на первое место не краткосрочные интересы человека, а интересы планеты и, соответственно, всех ее жителей. С момента создания нашей партии защиты животных в 2002 году, также и в других странах были созданы или создаются подобные партии, — в том числе в Великобритании, Германии, Бразилии, Испании, Португалии, Швеции, Финляндии, Австрии, Италии, Франции, Турции, Швейцарии, Дании, Соединенных Штатах, Австралии и Канаде.

Марианне Тиме сделала видео в поддержку PAN. Посмотрите его здесь.

On Sunday 4 October, PAN, the Portuguese party for the animals, won a seat in national Parliament! This makes PAN the second political party in the world to protect primarily the interests of animals, nature and the environment with a representative in national Parliament. The Party for the Animals congratulate PAN wholeheartedly on their seat! This success conveys a strong signal to traditional parties: change is badly needed.

On World Animal Day, more than 74,000 Portuguese voted for PAN (Pessoas – Animais – Natureza, i.e., People – Animals – Nature). With 1.39% of the votes, this made André Silva elected deputado. PAN already obtained seats in municipal councils before, but their seat in Parliament allows the party to protect the interests of animals, nature and the environment at a national level as well. The success of PAN is a major development for animals as well as people in Portugal.

The outcome illustrates the growth of the worldwide movement of people who feel the need for a political movement that does not focus primarily on the short-term interests of people, but on the planet with all of its inhabitants. Since the foundation of the Party for the Animals in 2002, parties for animals have been founded or are in formation in other countries as well, including the United Kingdom, Brazil, Spain, Portugal, Germany, Sweden, Finland, Italy, France, Turkey, Austria, Switzerland, Denmark, the United States, Australia and Canada.

Marianne Thieme made a support video for PAN. Watch the video here.