“Ключевой момент торговой миссии в Японию – убийства дельфинов»


13 сентября 2016

Марианне Тиме призывает кабинет министров во время переговоров по договору о свободной торговле с Японией обсудить вопрос жестоких убийств китов и дельфинов, и сделать его решение один из ключевых моментов заключения договора. Этот вопрос обсуждался также и в Нижней Палате парламента.

dolfinaria

В этом году в Японии уже убиты 333 кита, двести из которых были беременные самки. Началась также и ежегодная охота на дельфинов в деревне Тайдзи. С восемнадцатого по двадцать второе октября пройдут переговоры в рамках торговой миссии Нидерландов в Японию. Председатель фракции Марианне Тиме (Партия для Животных) призывает кабинет министров сделать убийства китов ключевым вопросом во время экономических переговоров.

Тиме: ”Торговые интересы не должны стоять выше этических норм. Нидерландам следует во время переговоров с Японией поставить вопрос ребром – пока продолжаются убийство китов и дельфинов, торговое соглашение заключено не будет».

Het Europees Parlement heeft onlangs al het beëindigen van de Japanse walvisjacht gekoppeld aan de onderhandelingen die de EU momenteel voert met Japan over een strategische partnerschapsovereenkomst en een vrijhandelsovereenkomst.

Европейский парламент уже внес вопрос прекращения китобойного промысла на повестку дня переговоров, проходящий в настоящее время с Японией, по стратегически важным партнерским и торговым соглашениям.

Marianne Thieme is calling on the cabinet to call Japan to account during the trade mission for its whale and dolphin slaughters and to make it a breaking point during the negotiations on the free trade agreement with Japan. Thieme asked Parliamentary Questions on this.

dolfinaria

Japan already killed 333 whales this year, of which 200 were pregnant. The controversial dolphin slaughters that take place in Taiji every year have recently started. A Dutch trade mission will take place in Japan from 18 to 22 October next. Party chairman Marianne Thieme (Party for the Animals) is calling on the cabinet by Parliamentary Questions to make the whale slaughters a breaking point of the economic negotiations.

Thieme: “Trade interests should never be more important than standards and values. The Netherlands will have to make clear during the trade mission in Japan that whale hunting and dolphin slaughters are incompatible with a future trade relationship.

The European Parliament recently linked the end of the Japanese whale hunt to the negotiations that the EU is currently conducting with Japan on a strategic partnership agreement and free trade agreement.