Worldlog Неделя 45 – 2014

Во вторник 28 октября исполнилось ровно 12 лет со дня образования нашей партии, что мы и отметили 70 минутной речью во время обсуждения бюджета по природопользованию и сельскохозяйственной отрасли.

Партии для Животных 12 лет

В процессе обсуждения бюджета я выступила за введение сертификата ценовой прозрачности сельскохозяйственной продукции для торговых предприятий и супермаркетов. С помощью такого сертификата торговые предприятия смогут показать, что закупочная цена товара реально соответствует ее себестоимости. Сюда также следует включить затраты на преобразования фермерских хозяйств в соответствии с нормами по здравоохранению, безопасности окружающей среды и благосостоянию животных.

В настоящее время фермеры часто вынуждены продавать свою продукцию по цене ниже ее себестоимости, что негативно сказывается как на самих фермерах, так и на животных, природе и экологии. Следует разработать новую систему реализации продукции! В закупочной цене необходимо учитывать все затраты фермера на получение товара. Супермаркеты и другие торговые организации должны быть в состоянии доказать свою непредвзятость. Таким образом мы еще на один шаг приблизимся к устойчивому экологическому развитию!

Ниже приведена часть моего выступления:

Во времена кризиса нам, как никогда, необходимы лидерские качества, мужество, решительность. Следует защитить животных, природу и экологию от рыночной экономики, халатности и равнодушия. Если мы этого не сделаем, то расплачиваться придется не только животным, природе и экологии, но и нам самим.

Поэтому я призываю государственного министра при реорганизации животноводческой промышленности не ограничивать себя сиюминутными экономическими выгодами, а также не дать законам и реалиям жизни встать на пути воплощения мечты в жизнь, согласно часто цитируемому высказыванию Виллема Элсхота.

На пути воплощения мечты в жизнь стоят законы и реалии жизни. Однако это не относится к реорганизации животноводческой промышленности. Законодательная база присутствует, предвыборные программы обещают, избиратели голосуют «за», планам правительства это также не противоречит.

С учетом вышесказанного, а также следуя примеру Эл Гора, Билла Гейтса и Пола Маккартни, Партия для Животных считает необходимым проведение серьезных дебатов о необходимости уменьшения количества потребляемой мясной и молочной продукции. Причиной тому — кабинет министров согласен с нами на этот счет — из всего нашего рациона питания мясная продукция наносит наибольший вред окружающей среде.

Мы даем «зеленый свет», председатель, на выполнение таких планов правительства. Хочется надеяться, что ничто не встанет на пути решения этого вопроса.

Радует, что чиновники министерства Иностранных Дел, Инфраструктуры, Обороны и Социального обеспечения ратуют за введения «Понедельников без Мяса». Замечательно! Правда странно, что министерство Экономики (продовольствия) почему-то не спешит следовать их примеру…

Нельзя не заметить, что растет число фермеров, озабоченных тем, что их животноводческие хозяйства наносят ущерб окружающей среде. Они задаются вопросом, а не станет ли молочная промышленность подобно свиноводству еще более интенсивной после вступления в силу нового законодательства, когда отменят систему квот на производство молока. Из-за введения новых правил все большее количество животных будут вынуждены постоянно находиться в стойлах. Первого января 2015 года Евросоюз отменит систему квот на производство сырого молока, и, как следствие, число животных на фермах превысит все допустимые нормы по здравоохранению, безопасности окружающей среды и благосостоянию животных.

До следующего выпуска! Марианне

On Tuesday 28 October, our party existed exactly 12 years and we celebrated that by 70 minutes of speaking time during the budget debate on nature and agriculture.

Party for the Animals 12 years

During the budget debate, I argued for introducing a fair price proof for, inter alia, middlemen and supermarkets with regard to agricultural products. With a fair price proof, market parties must be able to show the purchase prices they offer to farmers are sufficient to cover production costs. These costs should also include costs incurred to meet social requirements in the areas of animal welfare, nature and the environment.

Currently, farmers often sell their products below cost. This goes at the expense of farmers, animals, nature and the environment. Farmers must be given a better revenue model! The prices farmers receive for their products must cover the actual costs incurred. This should be demonstrated by supermarkets and other buyers. It would be a step towards a more transparent food chain in which the quality of food as well as animal welfare, the protection of nature and the environment can be better guaranteed. This would consequently create a foundation of sustainability in the market!

This is a fragment of my speech:

Times of crises demand leadership, guts and courage. Vulnerable values, such as animal welfare, nature and the environment must be protected against the market, negligence and indifference. If we fail to do so, the negative consequences will come back as a boomerang not just for animals, nature and the environment but also for ourselves.

With regard to reforming livestock farming, I ask the State Secretary to not let herself be hindered by short term economic interests and the idea that between dream and deed, laws and practicalities remain, as reads the most quoted line of poetry by Willem Elsschot.

Between dream and deed, laws and practicalities remain. But not when it comes to reforming livestock farming. The law allows it, election programmes promise it, voters want it and the coalition agreement does not bar it.

In the wake of all institutes mentioned and people like Al Gore, Bill Gates and Paul McCartney, the Party for the Animals would like to have a serious debate on the necessity of realising a reduction of meat and dairy consumption. This is because meat is the most environmentally damaging component of our diet – which is also the government position.

This government position, chairman, now has more wind in its sails than ever. Let’s use this wind to cover some ground in this file.

It is good to hear that officials of the Ministries of Foreign Affairs, Infrastructure & Environment, Defence and Social Affairs are going for a Meatless Monday. Great! Still, it is odd that many ministries are introducing a Meatless Monday, whereas the Ministry of Economic Affairs (food) and Health is not …

It is good to hear that increasingly more Dutch dairy farmers have become afraid their farms will also become more intensive and larger-scale. They fear that new legislation which lets go of milk quotas will “pigify” the dairy sector (i.e. will become just like intensive pig farming). Abandoning milk quotas and the requirement of land-based businesses will increase the numbers of cows standing in stables throughout the year. As from 1 January 2015, European quota rules for milk production will come to an end and dairy farmers will be able to keep numbers of milk cows that far exceed all norms of healthy, environmentally-friendly-, nature-friendly- and animal-friendly forms of livestock farming.

See you next week! Marianne