Worldlog Неделя 4 – 2014


20 января 2014

Я считаю, что кабинет министров должен положить конец распространению новых лабораторных помещений для скота. Внедрение этих закрытых, с регулируемым климатом помещений, где фермеры появляются с ног до головы закутанными в стерильные пластиковые одежды и доступ для остальных закрыт, ни в коем случае не решает проблемы антибиотиков (в отличие от утверждений тех, кто связан с промышленным скотоводством).

Государственный секретарь по экономическим вопросам Дайксма до сих пор, к сожалению, предоставляет фермерам-скотоводам и ветеринарам свободу самим определять меры для уменьшения использования антибиотиков. Это приводит к появлению стерильных помещений, где условия жизни животных еще более отдаляются от их естественных потребностей.

1389889325_Afbeelding_039

Биопромышленность является буквально болезнетворной. Неестественное содержание животных в наглухо закрытых помещениях ведет к появлению у них таких болезней, как воспаление легких, заболевания копыт и проблемы с дыхательным аппаратом. В нидерландском скотоводстве применяется столько антибиотиков, что возбудители болезней становятся к ним невосприимчивыми. Невосприимчивость к антибиотикам угрожает жизни людей и животных. Этому необходимо положить конец!

Газета «Нью-Йорк Таймс» (The New York Times) обращает внимание на растущее по всему миру осознание причиняемых нами животным несправедливостей.

В Нидерландах разгорелся очередной связанный с мясом скандал. И эти новости пришли к нам из-за границы.

На выходных 11-го и 12-го января я, как уже упоминалось на прошлой неделе, побывала в Португалии и на Мадейре с визитом к нашей братской партии PAN. Члены братской партии рассказывали мне, что осознание наносимого нами животным ущерба растет в Португалии в огромных масштабах. Было также очень приятно встретиться со значительным числом голландцев, специально для встречи прибывших из Северной Португалии и Алгарве. Я с удовольствием поела в ресторане веганской кухни Jardim das Cerejas.

1389874535_fotomadeira

На Мадейре все больше людей проявляют желание защитить хрупкую природу от планируемой застройки. Наш фильм «Заяц на марафоне» был показан в университете Мадейры – замечательном старинном здании. Кстати, наша партия работает на Мадейре в коалиции в столице Фунчал.

Вышеупомянутый фильм о десятилетии деятельности нашей партии, De Haas in de Marathon,был снова отобран для показа на различных международных фестивалях. Прекрасно! В любом случае он будет показан в феврале на двух фестивалях в США: во Флориде и в Гэйнсвилле (Калифорния). В этом году фильм также побывает в трех английских городах – Брайтоне, Бристоле и Лондоне – на фестивале VegFest UK.

В Твиттере я постоянно получаю чудесные фотографии. Вот, например, свидетельство необыкновенной дружбы между животными. А этот рассказ об одиноком ките вас наверняка расстрогает.

На прошлой неделе Google привлек внимание всего мира к дате – 82-летию со дня рождения Дайэн Фоссей (Dian Fossey), исследовательницы из США, которая много лет наблюдала за гориллами в Руанде. Она написала книгу «Гориллы в тумане» (Gorrillas in the Mist), по которой был снят фильм. Здесь вы увидите эту необыкновенную женщину.

Стив Каттс (Steve Cutts) снял очень выразительный мультфильм «Какая охота» (What a hunt ) с целью высказать свое мнение об американской любительнице охоты Мелиссе Бахман (Melissa Bachman). Посмотрите его здесь!

На этой неделе Вордлог впервые выходит в переводе на арабский язык. Теперь его переводят на 11 языков! Надеюсь, что вскоре их станет еще больше.

До скорой встречи,

Марианне

I want the government to stop the development of laboratory stables. These closed off, climate controlled stables, where livestock breeders cover themselves from top to toe in sterile plastic and which no one is allowed to enter, are far from a solution to the Antibiotic Problem (as is argued by the livestock industry).

State Secretary Dijksma for Economic Affairs still gives livestock breeders and vets the freedom to choose which measures they want to take to reduce the use of antibiotics. This has led to the development of sterile stables , where the living conditions of livestock retreat even further from the natural requirements of livestock.

1389889325_Afbeelding_039

Factory farming is literally sick making. The unnatural way in which animals live in almost locked stables causes animals to catch diseases, such as pneumonia, claw disorders and breathing problems. The great amount of antibiotics used at Dutch livestock farms has caused pathogens to become immune. Antibiotics resistance causes life-threathening risks for humans and animals. It must be stopped!

The New York Times has signalled a growing awareness worldwide of the injustice that we cause to animals.

The following meat scandal has manifested in the Netherlands. This is also news outside the borders of the Netherlands.

During the weekend of 11 January, I stayed in Portugal and on Madeira, as I told you last week, and visited our sister party PAN. The people of PAN told me that the awareness of what harm we do to animals is increasingly growing in Portugal. It was nice to meet the significant number of Dutch people that had come to the meeting especially from the North of Portugal and the Algarve. I had a delicious vegan meal in the restaurant Jardim das Cerejas.

1389874535_fotomadeira

Madeira has vulnerable nature and more and more people wish to protect that nature against many building plans. Our film The Pacer in the Marathon was shown in the University of Madeira, a beautiful old building. The Party for the Animals on Madeira forms part of the coalition government in the capital Funchal.

Our film about ten years of the Party for the Animals, The Pacer in the Marathon, was again selected for various international festivals. Brilliant! The Pacer in the Marathon will in any way be shown at two festivals in February in the United States: in Florida and in Gainesville, California. The film will also be shown in three cities during the English VegFest UK; in Brighton, Bristol and London.

I regularly receive beautiful pictures on Twitter. I would like to share these unusual animal friendships with you. And this story too about the lonely whale can be called moving.

Last week, Google commemorated the 82nd birthday of Dian Fossey. Dian Fossey was a researcher from the United States , who observed gorillas in Rwanda for years. She wrote the book Gorillas in the Mist, which was later turned into a film. See pictures of this special lady here.

Steve Cutts created a very fascinating animation to make his vision on the American hunting fanatic Melissa Bachman known. See What a hunt here!

This week the first Arabic translation of my Worldlog will be published. The Worldlog can be read in 11 languages already. Hopefully this will be more soon.

See you soon,

Marianne