Worldlog Неделя 22 – 2014

На момент написания этого Вордлога мне представляется, что мы достигли нового рубежа в процессе защите животных, природы и окружающей среды. Наша партия получила 4,2 процента голосов, что вполне достаточно для места в европарламенте. Впервые в истории в международном парламенте представлена партия, выступающая за интересы животных. Таким результатом мы можем гордиться!

Ниже вы видите замечательную фотоподборку нашей очень удачной кампании. Мне хотелось бы сказать огромное спасибо всем, кто активно старался сделать нашу партию сильнее и популярнее. Какая же у нас замечательная команда! ☺ И, конечно, нельзя оставить в стороне наш потрясающий список избирателей — из нашей страны и из-за рубежа. В их числе такие знаменитости, как Поль Маккартни, Манека Ганди, Джон Кутзей, Вилл Кимличка, Боб Баркер и Том Реган. Просто чудесно, что они все нас поддержали!

Также и ‘Tierschutspartei’ смогли получить место в европарламенте. Очень хорошо, что мы вместе сможем выступить в Брюсселе против «традиций», противоречащих интересам животных, и огромных сельскохозяйственных субсидий.

К тому же очень важно вместе выступить в Брюсселе против транспортировки животных. Так, на прошлой неделе стало известно, что еврокомиссар Борг не собирается ввести правила, ограничивающие перевозку животных в Европе. За это выступили Нидерланды и Дания, и их поддержали такие страны, как Германия, Австрия и Бельгия.

Также и Европарламент высказался за максимальное ограничение транспортировки. После получения этого известия я попросила государственного секретаря выполнить принятое по нашему предложению решение и определить максимальную продолжительность перевозки животных из Нидерландов. С нашей точки зрения, Евросоюз не может больше служить предлогом для государственного секретаря не предпринимать никаких действий. Несмотря на мои выступления, он все же продолжает указывать на Европу, — вероятно, еврократия ему ближе, чем демократия!

По заданию нашей партии было проведено исследование точки зрения голландского населения на укрупнение сельского хозяйства. Оно показало, что большинство голландцев против этого явления. Хорошие новости! Мы уже годами сопротивляемся постройке домов для содержания свиней и башен для разведения кур, аш теперь нас поддерживает значительное большинство населения Нидерландов.

На прошлой неделе мы подали запрос в парламент об экспорте живых мохноруких крабов в Китай. Голландсое телевидение показало программу о торговле пойманными в Нидерландах мохнорукими крабами, которых ловят, упаковывают в пластик и живыми пересылают по всему миру. Особенно в Китае они пользуются большим спросом. Невероятно! Мы сразу же выступили за немедленный запрет экспорта крабов этого вида в Китай.

На следующей неделе последует больше новостей о результатах выборов, желаю всем хорошей недели! Марианне

At the time of writing this Worldlog, it looks like we have reached a new milestone for animals, nature and the environment. Our party got 4.2 per cent of the votes, which is good for just over one seat in the European Parliament. For the first time in history, a party which stands up for the interests of animals is represented in an international parliament. It’s a result that we can be proud of!

Below is a great photo compilations of our very successful campaign. I would like to thank everyone who put in an effort to make our party big and visible in recent times. We have a wonderful team. ☺ And of course we should not forget about our great list of candidates from home and abroad and the many declarations of support from well-known people like Paul McCartney, Maneka Gandhi, John Coetzee, Will Kymlicka, Bob Barker en Tom Regan. It is fantastic that they supported us.

Also the Tierschutzpartei in Germany has gained one seat. It’s great that we can fight together in Brussels against animal-unfriendly ‘traditions’ and the sky-high agricultural subsidies among others.

Furthermore, it’s very important that we stand up against Brussels as regards animal transports. Last week, it became known that European commissioner Borg refuses to adopt rules to limit animal transports in Europe any further. The Netherlands and Denmark had asked for this, supported by Germany, Austria and Belgium among other countries.

Also the European Parliament wanted to introduce a maximum transport duration. Following this news, I asked the State Secretary to implement our motion adopted, in which we ask the government to set a maximum duration for animal transports from the Netherlands. As far as we are concerned, the EU can no longer be an excuse for the State Secretary not to take action himself. I have urged him to implement the motion, but the State Secretary keeps pointing at Europe. Apparently, the State Secretary is more into eurocracy than democracy.

On the instruction of our party, research was done into the opinion of Dutch citizens on the upscaling in agriculture. The research showed that a majority of the Dutch is against upscaling in agriculture. Good news, as we have been opposing to the construction of pigs apartments and chicken towers for years and are thus supported by a large majority of the Dutch citizens.

Last week, we asked Parliamentary questions about the export of live mitten crabs to vending machines in China. In a broadcast on the Dutch television they reported on the trade of mitten crabs which were caught in the Netherlands. These crabs are caught, packed in plastic, and sent alive all over the world, the are especially popular in China. Unbelievable. We have thus pleaded for an immediate stop to the export of mitten crabs to China.

Next week there will be more news about the election results, have a great week everyone! Marianne.