Worldlog Неделя 14- 2013

Мы растем! В настоящее время мой еженедельный Ворлдлог переводится на девять языков, а вскоре к ним добавятся еще четыре. Я буду сообщать вам о развитии событий!

В среду на следующей неделе я проведу презентацию нашей книги «Правда о мясе» (Meat the Truth, Essays on Livestock Production, Sustainability and Climate Change) в Париже. На французском языке ее название звучит как ‘La vérité sur la viande’.

Книга и фильм Meat the Truth ознаменовали изменение взглядов на производство животных белков. Замечательно, что благодаря переводу они стали доступны франкоговорящей общественности. В интересах будущих поколений провести как можно более широкие дебаты о связи потребления мяса с проблемой климата. В настоящее время этот документальный фильм доступен на 13 языках в 16 странах. Идеальная возможность также организовать просмотр в вашей стране и встретиться со своими единомышленниками!

В начале мая премьера нашего документального фильма «Заяц на марафоне» («заяц» — бегун, лидирующий и задающий темп на средних и длинных беговых дистанциях; в голландском варианте фильм называется ‘De Haas in de Marathon’) пройдет в Стамбуле, по просьбе турецких защитников животных. Я надеюсь, что за Турцией последуют и другие страны, мы намерены также добавить переводы этого фильма о десятилетней деятельности нашей партии на другие языки. Сейчас его можно посмотреть онлайн с английскими субтитрами:

Впечатляющие картины ситуации в Фукусиме (Япония) в настоящий момент. Ядерные электростанции несут с собой ненужный риск – к сожалению, Япония убедилась в этом на собственном опыте. Пришло время перейти к устойчивым источникам энергии, основанным на энергии ветра и солнца!

На прошлой неделе Еврокомиссар по вопросам окружающей среды Янез Поточник призвал в своем письме критически рассмотреть планы нидерландского правительства отравить газом диких гусей в окрестностях аэропорта Схипхол. Европейская директива по биоцидам запрещает отравление гусей при помощи газа и допускает исключение только в том случае, если прочие альтернативы не могут обеспечить удовлетворительной защиты от опасности. И хотя ученые годами выступают за то, чтобы иначе распорядиться землями вокруг аэропорта, в прошлом году в его окрестностях было отравлено 5054 гусей. При этом нет доказательств, что эти меры оказывают эффект на безопасность полетов!

Безопасность человека и животных имеет для нас первостепенное значение. Но поимка и убийство гусей – нечто совершенно противоположное. Пока между взлетными и посадочными полосами будут расти привлекающие гусей сельскохозяйственные культуры, птицы будут продолжать прилетать. Ежегодно вокруг Схипхола уничтожаются тысячи гусей, и при этом их популяция не уменьшается. Пока причина нахождения здесь этих птиц не будет устранена, их отстрел и отравление газом совершенно бессмысленны.

Во вторник 26 марта в парламенте прошли дебаты о кризисе на Кипре. Вот выдержка из моего выступления:

Если поставить в один ряд гарантии Европейским фондам поддержки, МВФ и Греции, счетчик покажет уже более 150 миллиардов евро – что составляет примерно четверть нашего валового национального продукта. Избирателю нужно очень доверять своим представителям, чтобы решиться рисковать подобной суммой. А именно это и является болевой точкой, ведь доверия граждане больше не испытывают. Они видят, что евро не стало связующим звеном — напротив, оно разъединяет народы Европы. Великий идеал – всеобщий труд и процветание – не приблизился, а, наоборот, все более отдаляется от нас.

И наша партия задумывается о том, как решить проблемы безработицы и экономического кризиса. Здесь http://vimeo.com/30899071 вы ознакомитесь с нашей точкой зрения. Например, наш курс в отношении рынка рабочей силы не совпадает с курсом правительства. Многие люди сечас находятся в сосстоянии неуверенности и не знают, смогут ли найти работу или получить постоянный контракт. Мы хотели бы придать новый импульс рынку рабочей силы именно путем «озеленения» налоговой системы. Таким образом налоги на труд понизятся, предприятиям будет легче принимать людей на службу, и в Нидерландах будут создаваться и сохраняться рабочие места.

Посмотрите здесь чудесную подборку фотографий животного, которому грозит вымирание – полярного медведя.

А так видит Билл Гейтс будущее нашей пищи:

Удачной недели! Мариан

We’re expanding! My weekly Worldlog is now translated into nine languages, and I’m about to add four more. I’ll keep you abreast of what’s happening with that!

This Wednesday I will present ‘La vérité sur la viande’, the French language version of our book Meat the Truth, Essays on Livestock Production, Sustainability and Climate Change in Paris.

Both the film and book of Meat the Truth underscore the change in thinking about animal protein production. It’s great that Meat the Truth’s message is now also available to a French-speaking audience. It benefits future generations to debate meat consumption as widely as possible in relation to the climate issue. Thus documentary is now available in 13 languages in 16 countries. This is an ideal opportunity to organise a screening in your country and meet like-minded individuals!

At the start of May, our documentary ‘The Hare in the Marathon’ which covers the Party for the Animals’ 10th anniversary will premiere in Istanbul on the request of some Turkish animal lovers! I hope more countries will follow suit, we already have plans to add more languages to the film, which you can watch online now with English subtitles.

Some sobering images of the current situation in Fukushima, Japan. Nuclear power plants embody unnecessary risk, a lesson that Japan has learned the hard way. It is time to transition to a truly sustainable source of energy based on wind and solar energy!

Last week we wrote a letter to Janez Potoènik – the European Commissioner for the Environment, calling for him to take a critical look at Dutch plans to gas geese around Amsterdam Schiphol Airport. The European Biocides directive prohibits geese gassing, the only exception being if they cause an unforeseen danger and all the alternatives are inadequate to address that situation. While experts have argued for years to change the lay of the land around Schiphol Airport – last year 5,054 geese from the surrounding areas were gassed without this having an appreciable effect on airport safety.

We believe that human and animal safety is of the utmost importance, but catching and killing geese is counterproductive. The geese will continue to come as long as there is attractive agriculture between the airport’s take-off and landing strips. Each year, thousands of geese around Schiphol Airport are culled without it affecting total geese numbers. Gassing and shooting geese is like trying to mop while the tap is running for as long as the reason for their presence isn’t removed.

On Tuesday 26 March there was a debate in the House on the crisis in Cyprus. This is a small excerpt from my contribution:

If we set out the guarantees to European support funds, the IMF, and to Greece then it adds up to more than 150 billion Euros, or approximately a quarter of our Gross National Product. Voters would have to have a lot of confidence in their parliamentarians in order to lay out so much money. And there’s the rub – the citizens no longer have that trust. They can see that the Euro did not turn out to bring everyone together, instead it divides the peoples of Europe. They are no closer to the great ideal of work and prosperity for all, instead they are farther from it.

Our party is also thinking up solutions to unemployment and the economic crisis. Go to http://vimeo.com/30899071 for our vision. We, for example, have chosen a different course to the cabinet when it comes to the labour market. Many people find themselves in an uncertain situation and are asking themselves if they’ll ever get a job or a permanent contract. We want to give the labour market an advantage by greening the tax system. This will allow lower taxes on labour, so it will be easier for businesses to hire people and the Netherlands can then both keep and create jobs.

Click here for a fantastic photo compilation of an animal facing the threat of extinction: the polar bear.

And this is how Bill Gates sees the future of our food.

Have a great week! Marianne